Maribel García Santiago
Durante el mismo compartió sus poemas en totonaco y español
Poza Rica • Tuxpan
Daisy Bernal Lorenzo
Maribel García Santiago, estudiante de segundo semestre de la Licenciatura en Gestión Intercultural para el Desarrollo (LGID) de la Universidad Veracruzana Intercultural (UVI), sede Totonacapan (ubicada en el municipio de Espinal), participó en el Noveno Curso de Creación Literaria para Jóvenes Xalapa 2017, efectuado del 19 al 30 de junio en la Facultad de Letras Españolas en Xalapa.
Este evento fue organizado por la Fundación para las Letras Mexicanas en colaboración con la Dirección General del Área Académica de Humanidades, el Instituto de Investigaciones Lingüístico-Literarias y la Facultad de Letras Españolas.
Maribel García fue una de los 26 estudiantes seleccionados a nivel nacional para participar; comentó que este curso le motivó en gran medida porque pudo compartir sus poemas en totonaco y en español.
Señaló que esta experiencia le permitió definir la continuación de los planes para la revitalización de las lenguas, uno de sus motivos para escribir poesía y producir textos en lengua totonaca dirigidos a niños y jóvenes.
Felicitada por asistentes, estudiantes participantes y facilitadores, la alumna de la UVI destacó el esfuerzo de proyectar la lengua totonaca, se dijo sorprendida por la apertura a su trabajo, pues no tradujo al español sus poemas escritos originalmente en totonaco, ya que el objetivo era crear poemas desde esta lengua tan importante como el idioma español.
Gracias a la colaboración que la UVI y la Facultad de Letras Españolas han establecido desde el proyecto de vinculación Festival de la Palabra, que inició en 2014 y continúa a la fecha, es como los estudiantes de la UVI han podido participar en las convocatorias de la Fundación para las Letras Mexicanas, que comenzó con la selección de una estudiante nahua hablante de la UVI Grandes Montañas en 2016, lo que para la Universidad ha significado visibilizar las lenguas originarias en estos eventos.
En el marco del reconocimiento jurídico de las lenguas originarias como lenguas nacionales, y de normativas como la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, se espera que más estudiantes de la UVI –hablantes de lenguas originarias del estado de Veracruz– participen en próximas convocatorias, con el fin de que los jóvenes universitarios puedan revertir el desplazamiento, abandono o pérdida de las lenguas indígenas en las regiones donde se forman académicamente, configurándose la creación literaria como una ruta de acciones concretas para la expresión escrita del pensamiento en las letras de las propias lenguas y culturas originarias.