2017

María del Pilar Ortiz será galardonada con el Premio Italia Morayta 2017

Por su prolífica labor como docente e investigadora en el campo de la traducción del francés al español
Además, por los aportes a favor de la visibilidad y profesionalización de la actividad traductora
La universitaria destacó la necesidad de que esta casa de estudio oferte un posgrado en traducción

Nota completa: https://www.uv.mx/prensa/entrevista/maria-del-pilar-ortiz-sera-galardonada-con-el-premio-italia-morayta-2017/

2016

Estancia académica del Dr. Efrén Ortiz Domínguez en Francia.

Entre el 30 de noviembre y el 16 de diciembre (2015), el Dr. Efrén Ortiz Domínguez realizó una estancia académica en la Universidad de Nantes, fruto del convenio existente entre la Universidad Veracruzana y aquella institución francesa. Durante la misma, impartió una sesión de seminario titulada “Las ciudades literarias. Alberto Ruy Sánchez y Mogador, la inaccesible” e impartió clases en el Master de la Facultad de Lenguas y culturas extranjeras. De igual modo, intervino como ponente en el Congreso internacional “Mitologías urbanas y migraciones” con un ensayo titulado “La nueva flanerie mexicana: la ciudad de México en la obra de Guillermo Samperio, Gonzalo Celorio y Vicente Quirarte.

2015

Enrique Vez López

El día 13 de agosto (2015) se llevó a cabo el primer examen de titulación del programa. Enrique Vez López presentó su tesis “Dinámicas familiares en el desuso y posible extinción del totonaco de Misantla, Veracruz” ante un jurado constituido por los Doctores Danú Alberto Fabré Platas (Presidente), Adriana Ávila Figueroa (Secretaria) Rosa Guadalupe Mendoza Zuany, Irlanda Villegas Salas y Laura Selene Mateos Cortés (Vocales). La investigación de Enrique contó con la asesoría de Enriqueta Cerón y Gunther Dietz (Co-directores).

Liga: https://www.uv.mx/universo/608/pdf/Universo%20608.pdf

Pilar Ortiz Lovillo

En la sala de Juntas de la Dirección de Relaciones internacionales, el 2 de septiembre de 2015, se discutió y aprobó la tesis de Pilar Ortiz Lovillo titulada “Análisis microgenético del proceso de enseñanza aprendizaje de la traducción del francés al español”, de la cual fungieron como asesores Magdalena Hernández Alarcón y Jean Marie Lassus (Universidad de Nantes) (Co-directores) y Nora Basurto Santos (Tutora). El Jurado estuvo constituido por los doctores Emilio Ortega Arjonilla (Universidad de Málaga) (Presidente), María de los Ángeles González Hernández (Secretaria) , Kristine Baslev (Universidad de Ginebra), Irlanda Villegas Salas y Efrén Ortiz Domínguez (Vocales).

Estancia académica del Dr. Emilio Ortega Arjonilla

En el marco del convenio suscrito con el Doctorado de Lingüística, Literatura y Traducción de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Málaga (España), el doctor Emilio Ortega Arjonilla realizó una estancia académica en nuestro programa, consistente en un Taller de traducción dirigido a estudiantes del Programa y a profesores de la facultad de Idiomas, y una conferencia para los estudiantes de las Unidades de Humanidades y Artes, titulada “A la búsqueda del paraíso”. El “Taller de Traducción Profesional: Barreras culturales en la práctica de la traducción profesional”, celebrado entre el 31 de agosto y el 4 de septiembre (2015), tuvo la finalidad de fortalecer la formación en traducción jurídica, uno de los campos de estudio y trabajo más expansivos a nivel profesional en el campo del lenguaje y la comunicación. La conferencia, celebrada en el salón Azul de Humanidades el 1 de septiembre, abordó la problemática de la difusión de valores y estereotipos de la cultura medieval europea que han servido de soporte a un amplio abanico de producciones literarias y cinematográficas contemporáneas de ficción.

El Dr. Ortega Arjonilla presidió, además, tres reuniones con representantes del Núcleo Académico Básico del Doctorado de Estudios del Lenguaje y Lingüística Aplicada, y miembros del Cuerpo Académico de Lingüística y Traducción en los días 31 de agosto, 2 y 4 de septiembre, durante las cuales se revisaron los términos de los convenios con el fin de establecer las líneas de trabajo colaborativo tanto entre los programas de doctorado que representan, como entre las entidades académicas que participan.

Generación 2014-2018

La segunda generación del Doctorado en Estudios del Lenguaje y Lingüística Aplicada, en su Seminario introductorio: Fabiola Cruz, Gisela Díez, José Ángel Escarpeta, Rodolfo Hernández, Ana Livia Martínez y Erwan Morel.