Los pasados 05 y 06 de noviembre, la Universidad Veracruzana Intercultural (UVI), Sede Regional Huasteca, celebró el Primer Encuentro sobre la Lengua Náhuatl en Veracruz para discutir, reflexionar, analizar y plantear propuestas que contribuyan a la normalización de la lengua náhuatl en cuanto a la escritura, enseñanza-aprendizaje y uso académico en la universidad. El evento se llevó a cabo en el marco de la celebración del X Aniversario de labores en la UVI, además de ser una respuesta a la necesidad de continuar preservando y promoviendo el desarrollo de las lenguas originarias, para revertir su pérdida, abandono y desplazamiento en nuestra entidad veracruzana.
Hubo una asistencia de aproximadamente ochenta miembros de la comunidad universitaria, en su mayoría hablantes bilingües (náhuatl-español) y de otras lenguas nacionales como el tepehua, el otomí y el zapoteco. El 80% de las actividades del encuentro se realizó en el idioma náhuatl, lo cual estableció un precedente histórico, pues no se tiene conocimiento de antecedentes académicos recientes en donde se trabaje sobre la lengua náhuatl, utilizando exclusivamente el idioma náhuatl como lengua vehículo y como lengua de conocimiento. Para establecer la comunicación interdialectal e intercultural, se contó además con el acompañamiento de estudiantes nahuahablantes de las sedes Huasteca, Grandes Montañas y Las Selvas, quienes fungieron como intérpretes simultáneos para quienes no entendieran el idioma náhuatl, lo que abonó al enriquecimiento de la discusión.
Los académicos que participaron fueron: Mtro. Félix Antonio Jáuregui (Responsable de la Orientación de Lenguas, Sede Las Selvas), Dr. Rafael Nava Vite (Responsable de la Orientación de Lenguas, Sede Grandes Montañas), Mtro. Carlos Octavio Sandoval Arenas (Responsable de la Orientación de Derechos, Sede Grandes Montañas), Antrop. José Álvaro Hernández Martínez (Responsable de la Orientación de Lenguas, Sede Huasteca), Mtra. Daisy Bernal Lorenzo (Responsable del Área de Normalización Lingüística, de la Dirección de la Universidad Veracruzana Intercultural [DUVI]), Dr. Miguel Figueroa-Saavedra Ruiz (Investigador del Instituto de Investigaciones de la UV) y la Mtra. María Isabel Miranda Landa (Responsable de Seguimiento Académico de la DUVI).
El evento inició con la presentación del libro El nahua de la Huasteca y el primer mestizaje. Treinta siglos de historia nahua a la luz de la dialectología, del Dr. Andrés Hasler Hangert, el cual fue comentado en la lengua española por el Mtro. Jorge Dolores Bautista, y en la lengua náhuatl por Jazmín Cruz Martínez, estudiante de la sede Huasteca. Dicha presentación fue moderada por el Dr. Rafael Nava Vite quien en todo momento utilizó el idioma náhuatl para puntualizar la discusión. Finalmente se contó con la participación del autor, quien a su vez, saludó y agradeció a los participantes en un náhuatl impecable.
Los estudiantes participaron de manera activa en tres mesas de trabajo: 1) Normalización lingüística: propuesta de alfabeto náhuatl; 2) El uso de la lengua náhuatl en la enseñanza-aprendizaje; y 3) Propuestas de estrategias viables para fortalecer el uso y desarrollo de las variantes dialectales nahuas. La discusión, reflexión y análisis se hizo predominantemente desde la lengua en cuestión, con el fin de aportar a la generación de espacios de uso académico del náhuatl. Asimismo, el encuentro dio cabida a las expresiones artísticas como música, canto, danza y poesía en náhuatl y español.
El día 06 de noviembre, la Lic. Faustina Hernández Meza, egresada de la UVI, presentó un avance de su investigación de nivel maestría, el cual lleva por título: “La UVI y la vinculación con su entorno social”. La Lic. Hernández realiza actualmente su maestría en el Programa de Educación Intercultural Bilingüe para los países andinos, en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, de la Universidad Mayor de San Simón en Bolivia. Este trabajo se presentó en español y la discusión generada entre la maestrante y los asistentes fue en náhuatl. Fue un hecho histórico para la UVI-UV el que una egresada haya discutido en náhuatl las preguntas planteadas por los participantes nahuahablantes con transmisión vía videoconferencia desde Bolivia.
Este encuentro dejó satisfacción y mucho conocimiento a los estudiantes, pues con él reafirmaron la importancia del uso de su lengua originaria. Por su parte, los académicos que intervienen en la enseñanza de las lenguas pudieron enriquecer su experiencia abonando al mantenimiento de su postura firme en el diseño de una planeación eficaz y efectiva que genere nuevas formas de intervención. El entusiasmo y la energía mostrada dejaron claro que los académicos que participaron y organizaron el evento están motivados por un compromiso con la enseñanza de calidad y con una práctica congruente con las políticas públicas y los derechos relativos a las lenguas indígenas.
Como cierre del encuentro se abrió el espacio de plenaria en el que se recogieron propuestas puntuales y se establecieron acuerdos para continuar con el Segundo Encuentro de Nahuahablantes, en el 2016; de esta forma se pretende incentivar el uso del náhuatl para fines académicos en la UVI y en las comunidades que atiende esta dependencia universitaria. Asimismo, el área de normalización lingüística de la UVI y su equipo de lenguas reafirman su compromiso de continuar fortaleciendo la trayectoria de los estudiantes, transformar la realidad escolar de las aulas y de las actividades extracurriculares para favorecer espacios de oportunidad que sumen a los procesos de enseñanza y de aprendizaje de los jóvenes universitarios.
Mtra. Daisy Bernal Lorenzo, DUVI
Mtro. Carlos O. Sandoval Arenas, UVI Sede Regional Grandes Montañas
Mtra. María Isabel Miranda Landa, DUVI
Noviembre 6, 2015
Esta Nota publicada también en idioma náhuatl en este Micrositio
Versión en español publicada en el Periódico Universo
