- Fue escrito por el francés George Steiner, quien por un impedimento físico nunca pudo ejecutar un instrumento musical
- En la FILU 2022 lo presentaron: Mireille López Guzmán, Alfredo Escobar Moreno y Alfonso Colorado Hernández
En el auditorio de la Facultad de Música se presentó el libro Necesidad de música, de George Steiner
Claudia Peralta Vázquez
Fotos: Omar Portilla Palacios
10/09/2022, Xalapa, Ver.- La presentación del libro Necesidad de música, de George Steiner, reveló la historia de un gran enamorado y apasionado de la música, de un melómano informado sobre este arte que nunca pudo ejecutar un instrumento musical, debido a un impedimento físico: la parálisis braquial obstétrica, conocida popularmente como “brazo de trapo”.
El auditorio de la Facultad de Música alojó dicho evento en el marco de la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU) 2022, con la participación de Mireille López Guzmán y Alfredo Escobar Moreno, violinista y violonchelista de la Orquesta Sinfónica de Xalapa (OSX), respectivamente; Alfonso Colorado Hernández, director general de Difusión Cultural de la UV, y Patricia Escudero Oseguera, como moderadora.
George Steiner fue un intelectual francés, uno de los grandes pensadores e historiadores de la literatura; nació en 1929 y tuvo la fortuna de haber vivido muchos años, pues su fallecimiento se dio en 2020. Destacó como profesor, filósofo, crítico, especialista en literatura comparada y teoría de la traducción.
Alfredo Escobar comentó que la obra lleva al lector por un reflexivo recorrido desde Pitágoras hasta la actualidad, donde siempre prevalece un continuo interrogatorio sobre la manera en cómo nos relacionamos con la música y lo que este arte representa en nuestra vida.
Mireille López Guzmán, violinista de la OSX
Así como esta reflexión, Steiner se ocupa de resaltar figuras de artistas famosos, geniales, humanos, como: Yehudi Menuhin, extraordinario músico que mantuvo una intensa actividad a lo largo de su vida.
Se trata de un libro ameno y fluido, para todo público, especialmente los melómanos, quienes tendrán una guía más en el tránsito por el mundo de la música, dijo.
“Quiero mencionar la importancia que el libro representa también a otro sector involucrado: los músicos, musicólogos, teóricos, maestros, pedagogos y compositores, especialmente a quienes nos dedicamos a interpretar la música de distintos compositores.”
Alfredo Escobar Moreno, violonchelista de la OSX
Mireille López comentó sus impresiones de la obra, ya que Steiner no pudo dedicarse a la música debido a un impedimento físico llamado: parálisis braquial obstétrica, un daño en la red nerviosa que contrala el movimiento y sensaciones del brazo, comúnmente conocida como “brazo de trapo”.
“Esto cambia el enfoque desde el cual uno empieza a leerlo porque no emplea el mismo lenguaje de un músico, sino que es una persona muy informada de la música” y describe cómo la música tiene un efecto sobre nuestra identidad y conducta.
Para Alfonso Colorado, este libro es una primicia extraordinaria, porque Steiner representa uno de los intelectuales más importantes del siglo XX, que publicaba textos escritos originalmente en francés, alemán e inglés.
Alfonso Colorado Hernández, director general de Difusión Cultural de la UV
Sus trabajos se orientaron hacia la traducción, teoría y crítica literaria, historia política, y de otros temas.
“Es una primicia importante porque Steiner publicó estos textos en suplementos, periódicos y revistas especializadas, y ahora, por primera vez, se publica como libro en lengua española”, gracias a la propuesta de la Editorial Grano de Sal, y a la traducción de Rafael Vargas Escalante.
