El pasado 24 de junio del presente año, en horario de 11:00 a.m., la Mtra. Daisy Bernal Lorenzo defendió la tesis doctoral titulada “Usos y funciones del zapoteco en Los Ángeles, California. El caso de migrantes de Lozoga’”, en el Salón Azul de la Unidad Académica de Humanidades de la Universidad Veracruzana. La investigadora destacó que el trabajo fue de carácter exploratorio y tuvo como objetivo general reconocer la existencia de una refuncionalización del zapoteco de Lozoga’ en Los Ángeles, California, con la finalidad de identificar factores que permiten valorar su efecto sobre el mantenimiento de este idioma. Hizo hincapié que su grupo de estudio fueron migrantes de los años 70s, 80s, 90s e inicios del 2000. Como parte de las conclusiones, la investigadora destacó la existencia de una comunidad lingüística y de habla del grupo étnico zapoteco de las generaciones mencionadas, pues la conformación de los comités y la Fundación Fe y Esperanza (FEYES) posibilita a los lozogueños pensarse en comunidad y la lengua cumple una función social y comunicativa importante en sus formas de organización.
La actual Dra. Bernal propuso el concepto de refuncionalización lingüística en este trabajo como “la reproducción, activación, actualización y/o cambio que puede tener una lengua en cuanto a sus usos y funciones en un determinado contexto social, cultural y geopolítico, cumpliendo unos fines específicos en el acto comunicativo y cumpliendo como sistema lingüístico” (p. 91).
El evento concluyó a las 14:00 hrs. donde la Mtra. Bernal obtuvo su grado de Doctora en Ciencias del Lenguaje por la Facultad de Idiomas de la Universidad Veracruzana, con Mención honorífica, otorgado por cinco miembros del jurado: Dr. Sergio Téllez Galván (Presidente), Dr. Frank Ramírez Marín (Secretario), Dr. Gunther Dietz (Vocal), Dra. Guadalupe Flores Grajales (Vocal) y Dra. Nora Margarita Basurto Santos (Vocal). Cabe mencionar que también fungieron como lectores de esta tesis: Dra. Alicia M. Barabas Reyna, Investigadora del INAH, Centro Oaxaca, Dr. Roland Terborg, investigador de la UNAM y Dr. Héctor Muñoz Cruz, Investigador de la UAM-Iztapalapa.
Cabe señalar que la tesis estuvo bajo la dirección del Dr. Miguel Figueroa-Saavedra Ruiz, investigador del Instituto de Investigaciones en Educación de la UVI y co-dirección de la Dra. Gabriela Pérez Báez, Investigadora del Departamento de Antropología de la Institución Smithsonian, Washington, D.C.
En este evento, algunos de los paisanos de la Dra. Bernal, quienes participaron en su trabajo de investigación en Los Ángeles, y colegas de la Universidad Veracruzana Intercultural le siguieron por internet para presenciar la defensa del trabajo de investigación que le tomó cinco años.
Entrevistada en el programa «Voz Universitaria» de Radio UV, la Dra. Bernal resaltó su interés por seguir trabajando este tema y explorar los procesos de koinización del zapoteco, pues su trabajo también recupera como parte del corpus lingüístico un caso detectado donde un hablante tiene una mezcla de al menos dos variantes dialectales del zapoteco.
Carlos Castro Rivera
Universidad Veracruzana Intercultural
Xalapa, Ver.
Septiembre 1, 2016
.
.
