• Fabiola Ruiz dijo que el libro narra el viaje de un escritor a Egipto, a invitación de su amigo fotógrafo, quien narra lo ocurrido antes y después de la Primavera Árabe 
• El título, coeditado por Editorial UV y Canta Mares, se presentó en la FILU 2023 

La semana de los mártires describe a Egipto antes y después de la Primavera Árabe

Paola Cortés Pérez 

Fotos: Omar Portilla Palacios 

15/05/2023, Xalapa, Ver.- En la XXVIII Feria Internacional del Libro Universitario (FILU) se presentó La semana de los mártires, de Gilles Sebhan, coeditado por la Editorial de la Universidad Veracruzana (UV) y Canta Mares, en él se describe a Egipto en dos momentos importantes: el antes y el después de la Primavera Árabe. 

Los comentarios sobre el título fueron realizados por las traductoras Melina Balcázar y Fabiola Ruiz Reyes, con Jesús Guerrero García, de la Editorial UV, como moderador.

Fabiola Ruiz dijo que la traducción implica un gran reto porque no se habla la misma lengua

Ruiz Reyes dijo que la obra nos narra el viaje de un escritor a Egipto, a invitación de su amigo fotógrafo, a un proyecto relacionado con los mártires de la revolución que aconteció en la región, conocida como Primavera Árabe. 

Melina Balcázar expresó: “Es ejemplo de la escritura y literatura contemporánea a nivel mundial”. 

Sobre el trabajo de traducción, dijo que antes de aceptar una encomienda de este tipo debe existir una conexión y fusión con su parte lectora. En el caso del título presentado, se involucró en todo el proceso que concluyó con la publicación. 

“En mi caso, cada traducción representa un reto porque se trata de una lengua que no hablo e implica un límite a la corrección, es decir, hasta dónde tenemos el derecho de corregir el sentido del autor”, expresó Fabiola Ruiz. 

Melina Balcázar compartió que acepta una traducción si ésta conecta con su parte lectora