- Sandstrom, Alan R., «Religión nahua en la Huasteca desde una perspectiva comparatista», en Arturo Gómez Martínez (coord.), La Huasteca y la Sierra Norte de Puebla. Estudios de la cultura nahua. Trad. Irlanda Villegas, Veracruz, IVEC/INAH, 2022, pp. 245-266. ISBN 978-607-8634-42-2.
- Achcar, Gilbert, El pueblo quiere. Una exploración radical de la sublevación árabe. Cotraducción Irlanda Villegas y Agustín del Moral. Universidad Veracruzana, Xalapa, 2021. ISBN 978-607-502-944-3. https://libros.uv.mx/index.php/UV/catalog/book/BI377
-
Adewale Maja-Pearce, “De cómo Pinkie mató a un hombre”, en Miguel Figueroa-Saavedra (coord.), Migraciones: testimonios y traslaciones. Trad. Irlanda Villegas Salas, en colaboración con Roberto Morales B. Universidad Veracruzana, 2018, pp. 125-132. ISBN: 978-607-502-707-4. http://libros.uv.mx/index.php/UV/catalog/view/TU180/707/1150-1
- Spivak, Gayatri Chakravorty. Una educación estética en la era de la globalización. Trad. Christopher Michael Fraga en colaboración con Irlanda Villegas y Gunther Dietz. Siglo XXI Editores/UNAM/UAM/UDLAP, México, 2017. ISBN 978-607-03-0863-5. http://www.sigloxxieditores.com.mx/tienda/una-educaci%C3%B3n-est%C3%A9tica-en-la-era-de-la-globalizaci%C3%B3n.html
- Varikas, Eleni. Las escorias del mundo. Figuras del paria. Cotraducción Irlanda Villegas Agustín del Moral. Universidad Veracruzana, Xalapa, 2017. ISBN 978-607-502-574-2. http://libros.uv.mx/index.php/UV/catalog/book/BI328
- Jackson, Robert (ed.). Señales. Políticas públicas y prácticas para la enseñanza de las religiones y las cosmovisiones no-religiosas en la educación intercultural. Trad. de Irlanda Villegas, Ivette Utrera y Amanda Falcone. Consejo de Europa, Estrasburgo, 2015. ISBN 978-92-871-8235-7. Consulta virtual: https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016806cd45c
- Frame, Janet. Huesos de jilguero. Antología poética. Traducción colectiva. Universidad Veracruzana, Xalapa, 2015, pp. 27, 31, 37, 95, 97, 101, 143, 145, 153. ISBN 978-607-502-406-6 TRADUCCIÓN DE POEMAS. http://libros.uv.mx/index.php/UV/catalog/book/LP003
- Guilherme, Manuela y Gunther Dietz. “Diferencia en la diversidad: perspectivas múltiples de complejidades conceptuales multi, inter y trans-culturales”, en Estudios sobre las Culturas Contemporáneas. Revista de Investigación y análisis. Co-traducción con Ivette Utrera Domínguez, época III, vol. XX, núm. 40 (invierno), pp. 13-36, Universidad de Colima, Colima, 2014. ISSN 1405-2210. Consulta virtual: http://www.culturascontemporaneas.com/anteriores.php?revista=60
- Proulx, Monique. “Madame Bovary”, en Las auroras montreales. Editorial de la Universidad Veracruzana, Xalapa, Veracruz, 2014, pp. 121-135. ISBN 978-607-502-340-3 madame bovary
- Proulx, Monique. “La clase trabajadora”, en Las auroras montreales. Editorial de la Universidad Veracruzana, Xalapa, Veracruz, 2014, pp. 149-151. ISBN 978-607-502-340-3 clase trabajadora
- Sirotá, André y María José García Oramas (coords.). Violencia en la escuela. De las violencias sufridas a las violencias cometidas, co-traducción con B. Longerstay, Editora de Gobierno del Estado de Veracruz y Editorial de la Universidad Veracruzana, Xalapa, 2014, pp. ISBN 978-607-502-328-1.Violencia en la escuela. De las violencias sufridas a las violencias cometidas
- Le Clézio, J. M. G. “La región más transparente”, en Cristina Fuentes La Roche y Rodolfo Mendoza (eds.). Carlos Fuentes y la novela latinoamericana, Editorial de la Universidad Veracruzana, Conaculta-INBA, Hay Festival, Xalapa, Veracruz, 2013, pp. 164-168. ISBN 978-607-502-269-7. La región más transparente
- Dianteill, Erwan y Löwy, Michael. Sociologías y religión. Aproximaciones insólitas, traducción individual del título original Sociologies et religion, Editorial de la Universidad Veracruzana, Xalapa, Veracruz, 2013, 238 pp. ISBN 978-607-502-224-6. Sociologías y religión
- Ollé-Laprune, Philippe. “Navegar en un vaso”, en La Nave. Revista de la Fundación Cultura en Movimiento, año III, núm. 6, jul-sept. 2013, Xalapa, Veracruz, pp. 38-45. Consulta Virtual: http://www.lanave.org.mx/numeros/numero-6/navegar-en-un-vaso
- Apfelbaum, Marian. Retorno al gueto de Varsovia, traducción individual del título original Retour sur le Ghetto de Varsovie, Editorial de la Universidad Veracruzana, Xalapa, Veracruz, 2007, 620 pp. ISBN 2-7381-1062-2.http://libros.uv.mx/index.php/UV/catalog/book/BI183
- Culler, Jonathan. “¡Por fin, literatura comparada!”, trad. en colaboración con Carlos Rojas Ramírez, en Irlanda Villegas et al. ¿Qué es la literatura comparada? Impresiones actuales. Biblioteca Digital de Humanidades, Col. Investigación Colectiva 6, Universidad Veracruzana, Xalapa, Veracruz, 2014, pp. 25-36. ISBN 978-607-502-327-4. Consulta virtual: http://www.uv.mx/bdh/files/2014/08/Libro-1-literatura-comparada.pdf
- Rorty, Richard. “’Teoría literaria: una mirada al pasado!”, trad. en colaboración con Carlos Rojas Ramírez, en Irlanda Villegas et al. ¿Qué es la literatura comparada? Impresiones actuales. Biblioteca Digital de Humanidades, Col. Investigación Colectiva 6, Universidad Veracruzana, Xalapa, Veracruz, 2014, pp. 17-20. ISBN 978-607-502-327-4. Consulta virtual: http://www.uv.mx/bdh/files/2014/08/Libro-1-literatura-comparada.pdf
- Mosco, Vincent. Sublimidad digital. Ciberespacio, mito y poder, Editorial de la Universidad Veracruzana, Xalapa, Veracruz, 2011, 365 pp. ISBN 978-607-502-108-9. Sublimidad digital
- Spivak, Gayatri. La muerte de una disciplina, traducción individual de Death of a Discipline, Editorial de la Universidad Veracruzana, Xalapa, Veracruz, 2009, 167 pp. ISBN 978988349168. Esta obra fue distinguida con el apoyo del Programa de Fomento a la Traducción Literaria, 2005, Conaculta-Fonca. La muerte de una disciplina
- Pacheco, José Emilio; Luis Cernuda y Rafael Alberti, “Translated poems”, en Background Noise. Año 1, núm. 3 (junio) , p. 15, revista comunitaria de la Facultad de Idiomas, Universidad Veracruzana, 2009.
- Said, Edward. “Una literatura embargada”, en La Palabra y el Hombre. Tercera época, núm. 4 (abril – junio), pp. 4-10, Universidad Veracruzana, 2008. ISSN 01855727, Consulta virtual: http://cdigital.uv.mx/handle/123456789/33186
- Corpi, Lucha. “Ciudad de Ángeles”, en colaboración con Roxana Hernández, en Ricardo Aguilar, Cuento chicano del siglo XX, Ediciones y Gráficos Eón, El Paso Texas, University of Texas at El Paso, 2006, pp. 262-269. ISBN 968535751 y 9789685353755.
- Harrison, John. El extraño fenómeno de la sinestesia. FCE, México, 2004, 236 pp. ISBN 968-16-7270-4.https://elfondoenlinea.com/detalle.aspx?ctit=007169R
- Castillo, Pedro. “La frontera como símbolo y realidad en la historia chicana”, en Klahn, Norma, Pedro Castillo, Alejandro Álvarez y Federico Manchón (comps.), Las nuevas fronteras del siglo XXI/New Frontiers of the 21st. Century, La Jornada Ediciones/UNAM/University of California Santa Cruz/UAM, México, 2000, pp. 819-850. ISBN 968-6719-57-1. Consulta en línea: http://www.iilluv.org/product/semiosis-14-tercera-epoca-vol-vii-num-14/
- cummings, e.e. “puede que no sea por siempre así; y digo” y “cultivaré dentro”, en Periódico de Poesía. Vol. 6, nueva época (verano) , INBA/UNAM, México, 1994, pp. 36-38. ISSN 0187-5965.
- Corpi, Lucha. “Ciudad de Ángeles”, en colaboración con Roxana Hernández, en Ricardo Aguilar, Cuento chicano del siglo XX. Breve antología. Coordinación de Difusión Cultural. Dirección de Literatura, UNAM/Eds. Coyoacán/New Mexico State University, serie Antologías, México, 1993, pp. 262-269. ISBN 968-36-2355-7.