Dorlin, Elsa. (2024). Sexo, género y sexualidades. Introducción a la filosofía feminista (Irlanda Villegas, Trad.), (142 pp.). México, Universidad Veracruzana. ISBN 978–607–8969–14–2. LINK
Sandstrom, Alan R. “Religión nahua en la Huasteca desde una perspectiva comparatista”. En Arturo Gómez Martínez (coord.), La Huasteca y la Sierra Norte de Puebla. Estudios de la cultura nahua (pp. 245-266). IVEC/INAH. 2022.
Achcar, Gilbert. El pueblo quiere. Una exploración radical de la sublevación árabe. Universidad Veracruzana, 2021. Cotraducción con Agustín del Moral. LINK
Maja-Pearce, Adewale. “De cómo Pinkie mató a un hombre”. En Miguel Figueroa-Saavedra (coord.), Migraciones: testimonios y traslaciones (pp. 125-132). Universidad Veracruzana, 2018. Cotraducción con Roberto Morales B. LINK
Spivak, Gayatri Chakravorty. Una educación estética en la era de la globalización. Siglo XXI Editores/ UNAM /UAM /UDLAP, 2017. Traducción de Christopher Michael Fraga en colaboración con Irlanda Villegas y Gunther Dietz. LINK
Varikas, Eleni. Las escorias del mundo. Figuras del paria. Universidad Veracruzana. Cotraducción con Agustín del Moral. 2017. LINK
Jackson, Robert (ed.). Señales. Políticas públicas y prácticas para la enseñanza de las religiones y las cosmovisiones no-religiosas en la educación intercultural. Consejo de Europa, Estrasburgo. Cotraducción con Ivette Utrera y Amanda Falcone. 2015. LINK
Frame, Janet. Huesos de jilguero. Antología poética. Universidad Veracruzana, 2015. Traducción colectiva: pp. 27, 31, 37, 95, 97, 101, 143, 145, 153). LINK
Guilherme, Manuela y Dietz, Gunther. “Diferencia en la diversidad: perspectivas múltiples de complejidades conceptuales multi, inter y trans-culturales”. Estudios sobre las Culturas Contemporáneas, XX(40) 13-36, 2014. Co-traducción con Ivette Utrera Domínguez. LINK
Proulx, Monique. “Madame Bovary”. En Las auroras montreales (pp. 121-135). Universidad Veracruzana. 2014.
Proulx, Monique. “La clase trabajadora”. En Las auroras montreales (pp. 149-151). Universidad Veracruzana. 2014.
Sirotá, André y García Oramas, María José (coords.). Violencia en la escuela. De las violencias sufridas a las violencias cometidas. Editora de Gobierno del Estado de Veracruz/Universidad Veracruzana, 2014. Co-traducción con B. Longerstay.
Culler, Jonathan. “¡Por fin, literatura comparada!”. En Irlanda Villegas et al., ¿Qué es la literatura comparada? Impresiones actuales (pp. 25-36). Universidad Veracruzana, 2014. Cotraducción con Carlos Rojas Ramírez. LINK
Rorty, Richard. “Teoría literaria: una mirada al pasado”. En Irlanda Villegas et al., ¿Qué es la literatura comparada? Impresiones actuales (pp. 17-20). Universidad Veracruzana, 2014. Cotraducción con Carlos Rojas Ramírez. LINK
Le Clézio, Jean-Marie Gustave. “La región más transparente”. En Cristina Fuentes La Roche y Rodolfo Mendoza (eds.), Carlos Fuentes y la novela latinoamericana (pp. 164-168). Universidad Veracruzana/Conaculta-INBA/Hay Festival, 2013.
Ollé-Laprune, Philippe. “Navegar en un vaso”. La Nave, (6), 38-45, 2013. LINK
Dianteill, Erwan y Löwy, Michael. Sociologías y religión. Aproximaciones insólitas. Universidad Veracruzana, 2013.
Mosco, Vincent. Sublimidad digital. Ciberespacio, mito y poder. Universidad Veracruzana, 2011. LINK
Spivak, Gayatri Chakravorty. La muerte de una disciplina. Universidad Veracruzana, 2009. LINK
Pacheco, José Emilio; Luis Cernuda y Rafael Alberti. “Translated poems”. En Background Noise, (3), 15. 2009.
Said, Edward. “Una literatura embargada”. La Palabra y el Hombre, (4), 4-10, 2008. LINK
Apfelbaum, Marian. Retorno al gueto de Varsovia. Universidad Veracruzana, 2007. LINK
Corpi, Lucha. “Ciudad de Ángeles”. En Ricardo Aguilar, Cuento chicano del siglo XX (pp. 262-269). Ediciones y Gráficos Eón/University of Texas, 2006. Cotraducción con Roxana Hernández
Harrison, John. El extraño fenómeno de la sinestesia. Fondo de Cultura Económica, 2004. LINK
Castillo, Pedro. “La frontera como símbolo y realidad en la historia chicana”. En Norma Klahn, Pedro Castillo, Alejandro Álvarez y Federico Manchón (comps.), Las nuevas fronteras del siglo XXI (pp. 819-850). La Jornada Ediciones/UNAM/University of California Santa Cruz/UAM. 2000. LINK
cummings, e. e. “puede que no sea por siempre así; y digo” y “cultivaré dentro”. Periódico de Poesía, 6, 36-38. 1994.
Corpi, Lucha. “Ciudad de Ángeles”. En Ricardo Aguilar, Cuento chicano del siglo XX. Breve antología (pp. 262-269). UNAM/Eds. Coyoacán/New Mexico State University,. 1993. Cotraducción con Roxana Hernández