“Prácticas autonarrativas en clave intercultural para la construcción del Sí en relación con el entorno ambiental”. En Laura Selene Mateos Cortés (Coord.) Estudios Interculturales desde Veracruz (pp. 21-45). UV, México, 2024. LINK
“Algunos aspectos de la puesta en práctica de la traducción feminista”. El hilo de la fábula, (28), e0056, 2024. DOI
“Migración interna por estudios: perfiles de los jóvenes que llegan a la Universidad Veracruzana”. RECIE, 8, e1945, 2024. DOI
«Algunos conceptos claves para leer a y con Gayatri Chakravorty Spivak desde prácticas educativas interculturales en América Latina». En Aldo Ocampo González, Soledad Vercellino, Martha Liliana Arciniegas Sigüenza (Comp.), Debates críticos sobre educación inclusiva en Latinoamérica (pp. 646-680), 2024, CELEI, Chile. PDF
«¿Nahuas católicos o católicos nahuas? Re-apropiación descolonizadora de la lengua-cultura nahua en el ámbito católico mexicano». En Aldo Ocampo (comp.), Descolonizando la Lingüística en el Sur Global (pp. 12-33), 2024, CELEI, Chile. PDF
“Perfiles e intereses académicos de jóvenes migrantes de retorno: ingreso a la Universidad Veracruzana 2017-2018”. Diarios del Terruño, (16), 172-195, 2023. LINK
“Studies on teaching and learning foreign languages in Mexico (2012–2021)”. Investigium IRE, 14(2), 21-42, 2023. DOI
“Jóvenes e interseccionalidad: color de piel, etnia, clase. Zona metropolitana del Valle de México”. Estudios Sociológicos, XLII, 1-6, 2023. DOI
“Entrevista a Eleazar López Hernández. Relacionalidad y desafíos de la(s) teología(s) india(s) hoy”. Carthaginensia, XXXIX(76), 677-697, 2023. LINK
«Mujeres y psicodélicos. Descubriendo las voces invisibles». La Ciencia y el Hombre, XXXVI(E), 52-57, 2023. LINK
“Reconfiguración del mandato de masculinidad en la figura parental en textos autoficcionales de Marcos Giralt Torrente, Guadalupe Nettel y Jeanette Winterson”. Escritos, 31(66), 126-143, 2023. DOI
“Del testimonio personal a reformulaciones ontológicas pasando por ejercicios apologéticos”. Stoa, 14(27), 233-239, 2023. DOI
“Educación intercultural en tiempos de pandemia: experiencias inmediatas para atenuar la deserción escolar desde un enfoque interseccional de interculturalidad-género-etnicidad”. En Enseñanza superior en tiempos de pandemia (pp. 223-251), CLACSO / El Colegio de la Frontera Sur, 2022.
“Traducción de elementos eucarísticos al náhuatl: activación modernizadora e intercultural”. Sendebar, 33, 240-263, 2022. LINK
Código QR 
“Experiencias de traducción bíblica-litúrgica de los equipos Bachajón (tseltal), ENTN (náhuatl) y BIA (español en los EU)”. En Teorías y problemas de la traducción bíblica, Maná, Museo de las Sagradas Escrituras, 2020.
“La geometría del acto traductivo”. El hilo de la fábula, 20, 271-279, 2020. LINK
“Prácticas de acompañamiento en la educación superior intercultural”. Revista electrónica de la Red Regional de Tutoría, 18-25, 2019. En colaboración con Érica Fuentes Roque.
“Corazón de la tierra y corazón del cielo: Latamat Nemelis, compendio de la vida espiritual reciente de los pueblos nahua y totonaca”. Revista Piezas, X(29), 21-28, 2019.
“Criterios de traducción bíblica-litúrgica al tseltal, náhuatl y español minorizado”. Mutatis mutandis, 12(2), 357-385, 2019. En colaboración con Gunther Dietz.
“Tejer, destejer, retejer: metáfora y método en la práctica de la traducción”. Casa del Tiempo, VI(57), 9-14, 2019. En colaboración con Christopher Michael Fraga
“El Doctorado en Investigación Educativa de la Universidad Veracruzana: recuento de una ruta en construcción y Diálogo entre posgrados en educación”. En Alicia Colina Escalante y Ángel Díaz-Barriga (coords.), Formación de Investigadores. Una tarea de los Posgrados en Educación en México, Gedisa/UATx, 2019. En colaboración con José Luis Suárez Domínguez
“Diálogo entre el Posgrado en Educación de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos y el Doctorado en Investigación Educativa de la Universidad Veracruzana”. En Alicia Colina Escalante y Ángel Díaz-Barriga (Coords.), Formación de Investigadores. Una tarea de los Posgrados en Educación en México (pp. 225-232), Gedisa/Universidad Autónoma de Tlaxcala, 2019
“Ruta crítica profesionalizante: una experiencia pedagógica poslicenciatura en traducción”, Mutatis mutandis, 12(1), 100-125, 2019. LINK
“Traductores autoficcionales: una ventana a la construcción de la identidad profesional”. En Transfer, Univ. de Barcelona, 2018.
“La interculturalización de la Universidad Veracruzana. Contribuciones desde un cuerpo académico”. Decisio. Saberes para la acción en educación de adultos, (47), 25-31, 2017. En colaboración con Mendoza-Zuany, G., Figueroa-Saavedra, M., Dietz, G., Mateos, L. LINK
“El poder de la memoria: reconstrucción de identidades colectivas en el triángulo atlántico”. Decisio. Saberes para la acción en educación de adultos, (47), 70-72, 2017. LINK
“Introducción”. En Iwona Kasperska, Irlanda Villegas y Amaia Donés (eds.), Ideologías de traducción: literatura, didáctica, cultura (pp. 347-385), Francfort/Berna/Varsovia/NY: Peter Lang, 2016
“Procesos traductorales en el aula intercultural: ejercicios discursivos y vigilancia de hábitos para la transformación epistémica”. En Iwona Kasperska, Irlanda Villegas y Amaia Donés (eds.), Ideologías de traducción (pp. 263-282), Francfort/Berna/Varsovia/NY: Peter Lang, 2016.
The Middle Passage (La trata atlántica). En Gunther Dietz, Christiane Stallaert e Irlanda Villegas (coords), El poder de la memoria: reconstrucción de identidades colectivas en el triángulo atlántico (pp. 89-127), Universidad Veracruzana, 2016. LINK
Castaneda vs Jodorowsky: ¿un punto de vista similar sobre la magia en nuestro tiempo? El hilo de la fábula, 14, 121-134, 2016. LINK
Alegoria das sombras ou a luz da criação. Revista de Estudos Saramaguianos, (3), 111-119, 2016. LINK
“Apostillas en Didáctica de Traducción: el Profesor como Traductor Cultural”. En Basurto Nora y Cárdenas Melba (coords.), Investigaciones sin fronteras (pp. 347-367), Universidad Veracruzana/Universidad Nacional de Colombia, 2016. En colaboración con Miguel Barajas LINK
“Tres modelos epistemológicos de relaciones dialógicas en la educación superior intercultural”. Entreculturas, (7-8), (657-689), 2016. En colaboración con Gunther Dietz. LINK
“Traducir el horror: Marlow, Denver y Juan Preciado”. La Palabra y el Hombre, (35), 18-22, 2016.
“La teología liberadora de Toni Morrison frente a las religiones institucionales”. Anuario de Letras Modernas, 20, 141-169, 2015–2016. LINK
“Traducción cultural y poscolonialismo”. Clivajes. Revista de Ciencias Sociales, (4). 49-67, 2015. LINK
“Cómo ser mujer en el SNI y no morir en el intento”. En Guadalupe Mendoza Zuany e Irlanda Villegas, ¿Legitimidad o reconocimiento? (pp. 43-50), Ediciones La Biblioteca/BUAP, 2015. En colaboración con Guadalupe Mendoza Zuany LINK
“Diez años de multiculturalismo y educación”. CPU-e. Revista de Investigación Educativa, (número conmemorativo 40 años del IIE), 105–110. 2014. En colaboración con Kathia Núñez Patiño y Seín Ariosto.LINK
“El juego de las miradas y la demonización en la percepción del sujeto afroamericano: A Mercy, de Toni Morrison”. EntreDiversidades, 1(3), 151–186. 2014.
LINK
“Traducir para comprender la esclavitud en A Mercy de Toni Morrison”. En Nair Anaya (coord.), Leer, traducir, reescribir (pp. 43-66). Conaculta-Fonca, Bonilla Artigas Editores, 2014. LINK
“Chicana Poetry: construcción de la identidad mediante el texto multicultural”. Huellas, (4), 159–179. 2014. LINK
“Zoques y wiraguas: apuntes sobre discriminación lingüística en Guadalajara”. La Palabra y el Hombre, (29), 24–38. 2014. LINK
“Diez años de investigación en enseñanza de lenguas extranjeras”. Revista de la Educación Superior, XLIII(169), 129–132. 2014. LINK
“La silueta de Mandela”. Clivajes. Revista de Ciencias Sociales, (1), 6. 2014. LINK
“Death of a Discipline de Gayatri Ch. Spivak en español”. El hilo de la fábula, 11(13), 131–144. 2013. LINK
“Who’s loved in Beloved”. Valenciana. Estudios de Filosofía y Letras, 6(12), 99–111. 2013. LINK
“Sociologías y religión. Aproximaciones insólitas”. Casa del Tiempo, (69–70), 94–97. 2013. PDF
“La canción de amor de José Luis Rivas”. En Rodolfo Mendoza (coord.), Una temporada de Paraíso. En la compañía de José Luis Rivas, 197–205. 2012. LINK
“A Mercy de Toni Morrison: hacia una ética comunitaria”. Semiosis, (14), 139–154. 2011 (circuló en 2012). PDF
“Enseñanza universitaria de literatura en LE: desde la teoría de la recepción y la investigación-acción”. En Memoria de ponencias del III Seminario Internacional de Lectura en la Universidad, 141–148. 2012. PDF
“Alegoría de las sombras o la luz de la creación”. La Palabra y el Hombre, (22), 23–29. 2012. LINK
“Mujeres que cruzan fronteras”. La Palabra y el Hombre, (19), 81–82. 2011. LINK
“La muerte de una disciplina de Gayatri Spivak y la traducción cultural”. Semiosis, (11), 189–215. 2010. PDF
“Formación investigativa en el campo de las lenguas extranjeras: caso Facultad de Idiomas, Universidad Veracruzana”. En Memorias del V Foro de Estudios en Lenguas Internacional (FEL 2009). 2009. En coautoría con Asunción Rangel y Allen Herbert. PDF
