Académicos de la Universidad Veracruzana Intercultural (UVI-UV) y del Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (CELE-UNAM) nos reunimos el pasado 27 de abril para intercambiar experiencias en torno a su trabajo académico, y por la tarde participamos en la presentación de la revista Toyolxayak.
Con el Mtro. Carlos Octavio Sandoval Arenas, ambos académicos de la UVI, visitamos el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (CELE) de la UNAM, con el fin de establecer vínculos de colaboración en materia de lengua náhuatl. Por el CELE participaron la Mtra. María Noemí Alfaro Mejía, Responsable del Área de Náhuatl, Mtro. Joaquín Meza Coria y Mtra. Lucía Cámara Sánchez, docentes del Curso de Formación de Profesores de Lengua y Cultura Náhuatl, Mtro. Leonardo Herrera González, Coordinador de Planes y Programas de Estudio para los Cursos de Náhuatl, Mtro. Jorge Ricardo Choreño Luna, Mtra. Érika Karina Jiménez Flores y Mtro. Luis Enrique Romero Santacruz, docentes de lengua náhuatl, así como el Dr. Jesús Valdez Ramos, Coordinador de la Biblioteca.
En esta reunión nos acompañaron dos estudiantes que cursan la Licenciatura en Gestión Intercultural para el Desarrollo (LGID) de la UVI, Sede Regional Grandes Montañas: Gabriela Citlahua Zepahua y Esteban de la Cruz Flores, quienes compartieron sus experiencias de estudiar en la UVI y puntos de vista respecto al trabajo que se hace en y desde el náhuatl en la sierra de Zongolica, desde sus proyectos de investigación, como “Conocimiento indígena para la educación indígena” con niños de preescolar indígena, por parte de Gabriela, y Esteban trabaja con niños de una Telesecundaria en Ixhuatlancillo, su pueblo de origen, para el fortalecimiento de la lengua y cultura.
El CELE-UNAM y la UVI compartimos experiencias sobre el trabajo que cada institución ha hecho en relación al náhuatl, como impartición de cursos a estudiantes, formación de profesores, diplomados y diseño de materiales didácticos, para identificar posibles líneas comunes de trabajo; seguidamente acordamos un siguiente encuentro en fecha próxima con más académicos de ambas instituciones para planear actividades académicas específicas.
Por la tarde, presentamos la Revista Toyolxayak, en el marco de los 50 años del CELE-UNAM, con la participación de algunos miembros del comité editorial de la Revista: Gabriela Citlahua Zepahua, Angélica Rosas de la Cruz, Esteban de la Cruz Flores, Nastenka Judea López Pacheco, estudiantes de la Licenciatura en Gestión Intercultural para el Desarrollo, sede UVI Grandes Montañas, y Carlos Octavio Sandoval Arenas, Responsable de la Orientación de Derechos de la LGID de la UVI Grandes Montañas, moderando una servidora, Coordinadora del Área de Normalización Lingüística de la UVI.
A este evento, asistieron estudiantes que cursan lengua náhuatl en el CELE, académicos y estudiantes de la Universidad Intercultural del Estado de México en el Auditorio “Helena da Silva”. La presentación se hizo bilingüe (náhuatl-español) en un espacio que tenía por finalidad que los asistentes se dieran la oportunidad de vivir la experiencia de escuchar el idioma náhuatl en las voces de estudiantes hablantes de esta lengua, quienes están realizando una labor activa para su revitalización en Veracruz.
En ese sentido, puedo subrayar, se refuerza el compromiso de académicos y estudiantes de la Universidad Veracruzana Intercultural para visibilizar la lengua náhuatl como un recurso valioso y legítimo que permite la construcción de conocimientos desde otras lógicas de pensamiento en vinculación con las comunidades hablantes.
.
.
Descargar versión electrónica de Toyolxayak.
.
.
Mtra. Daisy Bernal Lorenzo
Responsable del Área de Normalización Lingüística
Universidad Veracruzana Intercultural
Xalapa, Ver., mayo 9, 2016
