• Silvia Alicia Manzanilla Sosa, investigadora en el proyecto Hybris, habló de este tema en el V Coloquio Internacional “Antropología, historia y arte en el Caribe” 

• El evento fue organizado por la Universidad Veracruzana, a través de varias instancias académicas 

• Permiten reconstruir genealogías, trayectorias y vínculos literarios históricamente invisibilizados 

Silvia Alicia Manzanilla impartió conferencia magistral en el V Coloquio Internacional “Antropología, historia y arte en el Caribe”

Paola Cortés Pérez 

Fotos: Omar Portilla Palacios 

05/12/2025, Xalapa, Ver.- Las tecnologías digitales son herramientas valiosas para recuperar, catalogar y visualizar el legado de escritoras latinoamericanas y caribeñas desde perspectivas interdisciplinarias, planteó Silvia Alicia Manzanilla Sosa, investigadora en el proyecto Hybris. 

Lo anterior al impartir la conferencia magistral “Del Caribe interactivo a la Hybris caribeña: Literatura, feminismo y humanidades digitales”, en el marco del V Coloquio Internacional “Antropología, historia y arte en el Caribe”; evento organizado por la Universidad Veracruzana (UV), a través del Instituto de Antropología, el Museo de Antropología de Xalapa (MAX), el Instituto de Investigaciones Histórico-Sociales (IIH-S), y en colaboración con la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM).  

Comentó que el trabajo que ha realizado demuestra que las humanidades digitales permiten reconstruir genealogías, trayectorias y vínculos literarios históricamente invisibilizados, al tiempo que abren nuevas formas de analizar, compartir y preservar este patrimonio cultural. 

Al inicio de su participación explicó que su investigación forma parte de su estancia posdoctoral (2022-2026), cuyo propósito es recuperar la mayor cantidad posible de datos geográficos, obras y trayectorias de escritoras de América Latina y el Caribe, especialmente aquellas activas antes del siglo XX. 

Durante su participación habló de la importancia de recuperar, catalogar y visualizar el legado de escritoras latinoamericanas y caribeñas

Detalló que el proyecto interdisciplinario se alimenta de preguntas centrales como: ¿quiénes fueron estas mujeres?, ¿qué escribieron?, ¿dónde publicaron?, ¿qué redes literarias integraron y qué diálogos establecieron con su época? 

Mencionó que uno de los problemas que enfrentan estos estudios es que, pese a que muchas obras están digitalizadas, no todas están indexadas, lo que dificulta su recuperación sistemática, por ello propuso la creación de una gran base de datos organizada a partir de modelos entidad-relación y estándares internacionales para evitar ambigüedades geográficas o catalográficas. 

Hasta el momento, en este sistema se han integrado alrededor de 57 tablas conectadas entre sí, que permiten registrar cada poema, cuento o artículo, hasta datos editoriales, biográficos, geográficos y de variantes textuales. 

La investigadora mostró cómo estas herramientas digitales permiten automatizar visualizaciones, elaborar ediciones críticas mediante comparación de versiones, construir genealogías literarias, y generar infografías, collages y sonificaciones —traducciones de datos en sonido— que amplían el acceso a la información, incluso para personas con discapacidad visual. 

Hybris es un proyecto mexicano centrado en recuperar, estudiar y difundir la obra de escritoras de Latinoamérica y el Caribe desde el siglo XV hasta 1960

Otro eje abordado en la conferencia fue la reflexión sobre las formas de preservar la memoria cultural: del cuerpo a la cultura impresa y de esta a los archivos digitales. Las tecnologías actuales permiten manipular objetos digitales y explorar nuevas formas de relación con el archivo, lo que transforma los modos de producir conocimiento. 

Manzanilla Sosa consideró que la digitalización masiva y la posibilidad de trabajar con corpus amplísimos —casi equivalentes al archivo conservado— constituyen un cambio radical en la investigación literaria contemporánea. 

Hybris, recuperación y difusión de escritoras latinoamericanas 

Silvia Alicia Manzanilla presentó avances del proyecto Hybris, nombre que retoma de la idea de lo híbrido y hace referencia a su enfoque académico-artístico y a una genealogía mítica vinculada con la desmesura, la voz femenina y la creatividad. 

Cabe mencionar que es un proyecto cultural y académico mexicano centrado en recuperar, estudiar y difundir la obra de escritoras de Latinoamérica y el Caribe desde el siglo XV hasta 1960, utilizando la tecnología para crear un vasto catálogo digital y apoyar la enseñanza y estudio de la literatura femenina en la región, mediante colecciones como Cinquitos (poesía) y Un Botón (narrativa). 

Los recursos disponibles son: cartografías interactivas, filtros de búsqueda por país, región, año de nacimiento, variantes de nombre, entre otros

El objetivo del trabajo es rastrear autoras desde el periodo prehispánico hasta aquellas nacidas en 1940, punto que define para delimitar el corpus sin excluir escritoras activas del siglo XX. 

Asimismo, mostró los recursos disponibles en la plataforma Hybris como cartografías interactivas, filtros de búsqueda por país, región, año de nacimiento, variantes de nombre, repositorios de cartas y documentos primarios, y herramientas para investigar vínculos territoriales no obvios; siguiendo la idea de “articulaciones insulares” de Margaret Trinton, este enfoque permite estudiar relaciones entre regiones que, aunque no estén geográficamente dentro del Caribe, comparten dinámicas culturales o históricas, como Yucatán o ciertas ciudades mexicanas. 

Finalmente, mostró cómo las herramientas digitales permiten construir repositorios textuales hiperconectados que facilitan la edición, clasificación y análisis de corpus completos, creando formas dinámicas de interacción con la literatura que superan la simple digitalización para constituirse como una manera distinta de leer y estudiar.