• La publicación del poeta rumano Dorin Tudoran forma parte de la Colección Ficción Breve de la Editorial de la UV 

Francisco Segovia, Lorenzo León y Agustín del Moral en la presentación del libro de poemas de Dorin Tudoran

José Luis Couttolenc 

Fotos: Luis Fernando Fernández 

03/06/2025, Xalapa, Ver.- Para Lorenzo León, académico de la Universidad Veracruzana (UV), traductor y ensayista, el libro de poemas Sobre el hombro de la muerte, del rumano Dorín Tudoran, “es una joya de dos idiomas enlazados en la destreza lingüística de Dana Oprica en la traducción y Clara Janés con el prólogo. 

 Dijo que el poeta rumano crea una especie de liturgia donde está la carne, el ángel, el umbral, la luz, la casa, la noche, la lluvia, el desierto, la nada, el cementerio, la lágrima, el árbol, la sangre, la luz, el libro, el eco, y la vida que llora sobre el hombro de la muerte. 

En tanto, para el poeta, traductor y ensayista Francisco Segovia, Tudoran produce una sensación extraña y a la vez normal; extraña, porque no es común que lleguen libros de versos traducidos del rumano, y normal porque no es raro que los que llegan, aunque en prosa, provienen de autores que los han escrito en el extranjero, e incluso en una lengua distinta del rumano.

El libro del poeta rumano, que forma parte de la Colección Ficción Breve de la Editorial de la UV, fue presentado en la FILU

Previa a la presentación del libro en la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU), Agustín del Moral Tejeda, director Editorial de la UV, dio a conocer que tanto el autor como las traductoras, Dana Oprica y Clara Janés, cedieron los derechos a esta casa de estudios, por lo que el libro se incorpora a la Colección Ficción Breve. 

Con Sobre el hombro de la muerte, Dorin Tudoran llega con un conjunto de poemas, o de piezas que habita la noche, o de sitios liminales que aproximan a la vida y a la muerte, y al mar del día con los médanos nocturnos, depositados dentro de una jofaina que las traductoras vierten en sus páginas. 

El autor relativiza el mundo y lo deposita, delicadamente, dentro de una lágrima que escurre en la mejilla de Dios, justo antes de que este contemple su propia muerte en la de su hijo, y así, en la de todas las mujeres y los hombres de la tierra.