• Publicado bajo los sellos editoriales de Canta Mares y la Editorial de la Universidad Veracruzana 

Melina Balcázar Moreno, Lorena Huitrón Vázquez y Fabiola Ruiz presentaron Crítica del juicio de Pascal Quignard en la FILU 2025.

Nuria Martínez Cabrera 

Fotos: Rodolfo de Jesús Pérez Carmona 

01/06/2025, Xalapa, Ver.- Melina Balcázar Moreno, Lorena Huitrón Vázquez y Fabiola Ruiz presentaron Crítica del juicio de Pascal Quignard, como parte de las actividades de la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU) 2025, de la Universidad Veracruzana (UV). 

En el Auditorio de la Facultad de Música de la Unidad de Artes, las ponentes hablaron sobre la experiencia de traducción y edición, y de los retos que implicó la publicación del libro publicado bajo los sellos editoriales de Canta Mares y la Editorial UV.  

Melina Balcázar Moreno habló sobre las particularidades de traducir a Quignard

Al respecto, explicaron que la obra muestra otra faceta del autor francés, al ser uno de sus trabajos más políticos y «punk», pero que también muestra un Quignard divertido e irónico. Afirmaron que sin duda, es un libro que confronta mucho. 

Crítica del juicio es un ensayo breve, pero profundo en el que Quignard desafía las estructuras tradicionales de la estética y propone una mirada radical sobre el juicio, el arte y la experiencia sensorial. La publicación del título permite el acercamiento de voces relevantes de la literatura y filosofía europea a hablantes del español.

El libro fue publicado bajo los sellos editoriales de Canta Mares y la Editorial de la Universidad Veracruzana.

Durante la presentación, las participantes también expusieron que, en este ensayo, Pascal Quignard plantea una visión radical de la crítica, equiparándola en el inicio a una sentencia de muerte, en tanto que representa la anulación del pensamiento vivo. Asimismo, mencionaron que la obra no solo reflexiona, sino que lanza una idea potente: “desobedezcan, ¿qué les impide ser libres?”. 

Durante el evento, Lorena Huitrón Vázquez leyó Autor y autorización y otros fragmentos del libro. Además de la lectura de la nota final de Melina Balcázar Moreno, quien aseguró que fue una lección de escritura traducir a Quignard.