La Oficina de Cooperación y Educación de la Embajada de México en Estados Unidos y punto de contacto con Old Dominion University, los organizadores del curso de verano REYES.
Realiza la siguiente solicitud de apoyo para traducción de clases en temas STEM para atender la necesidad de estudiantes mexicanos inscritos en el programa de verano en STEM – virtual, gratuito e impartido principalmente en inglés- “Remote Experience for Young Engineers” (REYES), organizado por la institución de educación superior estadounidense, Old Dominion University (ODU). Sitio: https://odu.edu/reyes
Este programa tiene una duración de ocho semanas –del 22 de junio al 13 de agosto- y cuenta con la participación de integrantes de la facultad de ODU, así como investigadores de la NASA y del Laboratorio Nacional de Aceleración Thomas Jefferson (Jefferson Lab), entre otros, quienes colaboran para ofrecer una plataforma gratuita de clases, conversatorios y “eventos sociales”, a través de más de 60 actividades.
Del total de estudiantes, un 45 por ciento son mexicanos -alrededor de dos mil alumnos- y han solicitado que las clases de REYES sean subtituladas al español con objeto de asegurar la plena comprensión de los contenidos y explicaciones.
Por tanto, y en el marco de FOBESII, la Secretaría de Relaciones Exteriores y la la Embajada de México en Estados Unidos buscan el apoyo y pericia de profesores y/o investigadores mexicanos que estén dispuesto a donar su tiempo para realizar las traducciones al español de las transcripciones de clases impartidas en inglés de una hora de duración , aproximadamente.
De aceptar contribuir a este esfuerzo por dar una dimensión bilingüe a las clases STEM, se le solicitara que las traducciones al español de las transcripción en inglés proporcionadas por ODU de las clase se entreguen dos o tres semanas posteriores a la clase pero siempre antes del 31 de agosto,
Una vez incluido el subtitulado en español, ODU publicará de manera abierta los videos en la plataforma Youtube y ahí se reconocerá al responsable de la traducción realizada. Además, ODU emitirá una constancia de participación para cada traductor, en reconocimiento a su labor.
El calendario de las clases de REYES se encuentra en el sitio https://odu.edu/reyes donde también puede consultarse la información general y los nombres de los profesores participantes.
Para mayor información y coordinar su participación, favor de contactar a Mireya Domínguez mmdominguez@sre.gob.mx.
