No me considero un experto en el uso de Mac, creo que ni siquiera soy un usuario regular del producto, pero si me topo de vez en cuando con preguntas sobre el uso de este sistema operativo y es cuando tengo que aprenderlo en el mismo instante para resolver la duda de algunos usuarios. Tal parece que pensarán que por trabajar con tecnología informática siempre tenemos que ser una especie de expertos en todos los productos de hardware y software y ademas, en todas las versiones.
Bueno, primero hablemos del servidor. Estoy usando un Windows Server 2008 R2 con IIS 7.5 y el nuevo modulo WebDAV que ya soporta Locks. Verifica que tu servidor no sea la versión IIS 7.0 pues solo tendrás acceso de lectura (readonly).
Paso 1. Iniciemos sesión en la Mac. Verifica que tienes la versión 10.4 o superior.
Paso 2. Dentro de Finder clic en Ir y Conectarse al servidor…
Paso 3. Introducir la dirección del servidor WebDAV y clic en Conectar. 
Paso 4. Introduce tus credenciales de autenticación.
Paso 5. Visualiza tus archivos y comienza a publicar contenidos!
Mac crea unos archivos ocultos siempre al copiar a un recurso remoto, asi que no te espantes de ver muchos archivos del tipo «.filename.ext» además de un archivo «.DS_Sore» cuando los veas en tu servidor Windows. Un poco de información al respecto: Mac OS X v10.4 and later: How to prevent .DS_Store file creation over network connections.