|
Preeminencia del libro
Sergio Pitol Traductor, colección de la UV
inédita
en el ámbito de la lengua española
Celia Álvarez
“Desde que me fui a Europa, en los años 60, me puse a traducir porque no tenía otro trabajo. Y tuve la suerte de que podía llamar a los editores de México, Argentina o España y les proponía libros que me gustaban y que estaba yo leyendo”. Así recuerda el prestigioso escritor Sergio Pitol su faceta como traductor literario, tarea que el jurado que le otorgó el Premio Cervantes en el año 2005 adjetivó como “importantísima para los hispanohablantes”, al tiempo que calificó a Pitol Demeneghi como “mediador fundamental para el conocimiento de escritores que de otra manera hubieran tenido difícil acceso”.
El reconocido literato trajo al español por primera vez alrededor de medio centenar de obras fundamentales, las primeras del inglés y del ruso, lenguas que aprendió de su abuela materna, Catalina Buganza de Demeneghi, y después del francés, polaco, húngaro, checo, italiano e incluso del chino, representando esta actividad un hecho decisivo en su labor literaria porque, asegura el propio escritor, los autores traducidos fueron quienes le develaron “el secreto de atrapar el tiempo y los personajes en un texto”.
El fruto de esta concienzuda labor está al alcance de los lectores en la colección Sergio Pitol Traductor, lanzada por la Universidad Veracruzana gracias al apoyo del rector Raúl Arias Lovillo, con el afán de poner en circulación aquellas traducciones que el maestro Pitol hiciera durante su estancia en diferentes países europeos y que, por diversas razones, no tuvieron suficiente difusión en nuestro país en los años sesenta y setenta del siglo anterior, indica el editor de la serie, Rodolfo Mendoza, quien añade: “No sobra decir que se trata de una colección inédita en el ámbito de la lengua española, pues muy pocos escritores han dedicado tanto talento y entusiasmo a la actividad de traducir como Sergio Pitol”.
A los primeros cinco títulos de la colección: La vuelta de tuerca de Henry James, El ajuste de cuentas, de Tibor Déry; El buen soldado, de Ford Madox Ford; Emma, de Jane Austen y Diario de un loco, de Lu Hsun, se suman en la segunda entrega El corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad; Madre de reyes, de Kazimierz Brandys; Un drama de caza, de Antón Chéjov; Pedro, Su Majestad, Emperador, de Boris Pilniak, y El volcán, el mezcal, los comisarios, de Malcolm Lowry.
Madre de reyes representa un momento histórico determinado: la Rusia socialista. En esta novela podemos ver lo mejor y lo peor de la condición humana. Lucja cumple con la analogía de la madre patria, y sus hijos con las diferentes vertientes del pensamiento y las ideologías sociales y políticas. Por lo que toca a El corazón de las tinieblas, es una de las novelas más profundas de todos los tiempos. En un periplo por la selva africana, Marlow, el narrador, va en busca de Kurtz, un comprador inglés de marfil que enloqueció en el Congo. Entre la brutalidad y la inteligencia, esta obra constituye un viaje al fondo del pensamiento y las pasiones humanas. Stanley Kubrick hizo una versión cinematográfica titulada Apocalypse Now.
Un drama de caza es la primera novela del gran ruso Antón Chéjov, con la cual se decidió a dejar la medicina y dedicarse por completo a las letras. En esta obra, que escribió con apenas 24 años, ya vemos al gran genio creador, al gran maestro del cuento. Es una novela creada a partir de cajas chinas o de muñecas rusas, en la que el mismo Chéjov es un personaje-narrador. Respecto a Pedro, Su Majestad, Emperador es la obra de un gran escritor casi oculto, Boris Pilniak. Debemos a Sergio Pitol el descubrimiento en occidente de este autor fundamental de las letras universales. El libro reúne, también, el tomo de cuentos conocido como Caoba.
Finalmente, El volcán, el mezcal, los comisarios reúne dos cartas (una a su editor, otra a su abogado) en las que Malcolm Lowry explica, en la primera, la génesis de Bajo el volcán, su célebre novela, y en la segunda podemos ver al Lowry “carnal”, al hombre que se metió en mil problemas en México debido a su dipsomanía: el incendio de su casa, sus escándalos, sus viajes inesperados a Oaxaca y sin avisar a su embajada. En fin, en ambas cartas vemos de cuerpo entero a Lowry: por un lado al escritor cerebral, y por el otro al borracho irredimible.
Los libros que integran la colección Sergio Pitol Traductor se pueden adquirir en el Servicio Bibliográfico Universitario de Xalapeños Ilustres 37, en la Feria Permanente del Libro Universitario de Hidalgo 9, y en las librerías La Rueca de Gandhi, de Úrsulo Galván 65; Árbol de Lectura, de Xalapeños Ilustres 51, y LIBRHeras, de Xalapeños Ilustres 44. Más novedades editoriales de la Universidad Veracruzana, en la página www.uv.mx/corre y en el programa Oye, lee y dile, que transmite Radio Universidad Veracruzana en el 1550 AM, todos los martes, de 18:00 a 19:00 horas.
|
