Acerca del logotipo

loguito

La Pirámide de los Nichos es el más famoso de todos los edificios de El Tajín y es considerada una obra maestra de la antigua arquitectura mesoamericana. El auge del Tajín fue entre los siglos IX y XIII y su influencia cultural se sintió a lo largo de todo el golfo de México.

El Templo del Cielo fue construido en 1420 y es el mayor templo de su clase en toda China. Es uno de los edificios más representativos de Pekín. Desde 1998 es considerado patrimonio de la humanidad por la UNESCO, lo mismo que el Tajín desde 1992.

Ambos son expresiones sublimes de sus culturas y, si bien muy diferentes en cuanto a sus técnicas constructivas y formas, representaban en su estructura los ciclos naturales de los cuales sus pobladores dependían, y en ellos rendían culto a los dioses mediante complejos rituales.

La Pirámide de los Nichos tiene 18 metros de altura, de planta cuadrada. Está construida con un complejo ensamble de lajas y sus 365 nichos representan los días del año. El Templo del Cielo, de planta circular, esta ensamblado de manera que sus columnas dispuestas en círculos concéntricos también se refieren a los ciclos anuales.

El logo, fusiona las inconfundibles siluetas de ambos edificios. Se forma a su vez una nueva figura que representaría el puente entre ambas culturas que es también uno de los objetivos del Centro de Estudios China-Veracruz.

Diseño del logo: Dis. Ind. Ernesto Zottele de Vega

 

The Pyramid of the Niches is the site’s most famous building in El Tajín, and is considered a masterpiece of ancient Mesoamerican architecture. Its boom was between the IX and XII centuries and its cultural influence extended throughout the Gulf of Mexico.

The Temple of Heaven was built in 1420 and it is the largest temple of its kind in China, one of the most representative buildings in Beijing. The Temple of Heaven was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 1998, as well as, El Tajín in 1992.

Even though both cultures are very different in their construction techniques and forms, their sublime building structures represent the natural cycles which their inhabitants depended on, and by which they worshiped their gods in complex rituals.

The Pyramid of the Niches is some 60 feet high with a square base and terraces of well cut stone forming a series of 365 niches, representing the days of the year. The Temple of Heaven is a circular platform building which is assembled so that its levels form concentric circles also referring to the yearly cycles.

The logotype fuses the unmistakable silhouettes of both buildings; it forms, at the same time, a new figure that will represent the bridge between both cultures which is one of the main objectives of the Centro de Estudios China-Veracruz.

 

壁龛金字塔是埃尔塔金祭祀遗址中最著名的建筑物,被认为是古代中美洲建筑的代表作。从公元9世纪到12世纪是塔金文化的繁盛期,甚至影响到了整个的墨西哥湾地区。

北京天坛建于1420年,是古代中国规模最大,等级最高的皇家祭祀建筑群,也是当今北京最具代表性的建筑之一。与1992年被列为世界文化遗产的埃尔塔金祭祀遗址一样,1998年天坛跻

身世界文化遗产之列。

但是两者文化上的不同体现在了工程技术和建筑样式上,它们庄严的建筑结构体现了他们的人民赖以生存的天然环境,以及他们复杂的宗教信仰仪式。

壁龛金字塔由逐级呈斜面状的方形壇基构筑而成,现存60英尺(20米)高。斜面的壇基上用切割精良的石块堆砌的365座壁龛代表了1年的365天。天坛的祈年殿是圆形殿座结构,殿内特殊的

楠木柱枋桷围圆衔接结构也是数目排列切合天象,意喻了一年的节气。

这个标志组合了这两个建筑的鲜明的轮廓,所构成的新图形代表了架构在这两种文化间的桥梁,也就意喻了中国维拉克鲁斯研究中心的目标。