Por Agencia de Noticias de Francia
Con la misma intensidad alucinante y truculencia con que relata una escena de sexo o un suplicio, el novelista chino Mo Yan puede recrear los estragos de una guerra o un desbocado festín, por lo que ha sido comparado con el francés Rabelais y también con Gabriel García Márquez.
Pero al lado de escenas grotescas, el autor de «Sorgo rojo», galardonado el jueves con el Nobel de Literatura, puede evocar el delicado «perfume de un loto», señaló a la AFP una de sus traductoras al francés, Chantal Chen Andro.
Mo Yan – uno de los escritores más conocidos en su país, y uno de los más traducidos – «toma tanto placer en describir un gran banquete como una matanza», señala Sylvie Gentil, una de las primeras traductoras de este escritor.
El escritor chino, que era junto al japonés Haruki Murakami uno de los favoritos para ser coronado este año con el Nobel de Literatura, maneja la ironía y la sátira con pluma de maestro, y también el surrealismo.