El pasado 9 de noviembre del presente año, el maestro Héctor Libreros Cortez presentó su tesis doctoral titulada: “La construcción de los saberes en la traducción: el caso de una universidad pública en México”, misma que fue aprobada por unanimidad con mención honorífica.
El trabajo tuvo como objetivo explorar los saberes que construyeron un grupo de estudiantes de una Licenciatura en Lenguas Modernas en Inglés durante la enseñanza y aprendizaje de la traducción en la modalidad virtual, así como examinar los discursos de los actores educativos, los componentes de las clases virtuales y las evidencias textuales de aprendizaje para reconocer cómo se construyen los saberes e identificar si el cambio a la modalidad virtual tuvo un impacto en este proceso.
La tesis fue realizada bajo la dirección de la Dra. Maria del Pilar Ortiz Lovillo, de la línea Investigación Lingüística y Didáctica de la Traducción y la codirección de la Dra. Iris Schrijver, de la Universidad de Amberes, Bélgica.
El jurado ante el cual defendió esta tesis estuvo integrado por:
Presidenta: Dra. María de Lourdes Rico Cruz (Facultad de Lenguas y Letras-Universidad Autónoma de Querétaro)
Secretario: Dr. Gunther Dietz (Instituto de Investigaciones en Educación-Universidad Veracruzana)
Vocal: Dra. Anna Jankowska (Universidad de Amberes)
Vocal: Dra. Gloria Elena Cruz Sánchez (Instituto de Investigaciones en Educación-Universidad Veracruzana)
Vocal: Dra. Tania Paola Hernández Hernández (El Colegio de México)
Como Jurado Suplente:
- Dra. Helle Dam Jensen (Instituto de Comunicación y Cultura-Universidad de Aarhus)
- Dra. Bojana Kovačević Petrović (Facultad de Filosofía y Letras-Universidad de Novi Sad)
Con este examen el alumno obtuvo la doble titulación como doctor en Estudios de Traducción por la Universidad de Amberes y Doctor en Investigación Educativa por la Universidad Veracruzana.
El trabajo completo puede consultarse la página del DIE: https://www.uv.mx/pdie/11va-generacion/
y próximamente en el repositorio de la Universidad Veracruzana https://cdigital.uv.mx/discover
Nuestras felicitaciones para el estudiante y sus directores de tesis.
Dirección del IIE
