Otros titulos

Medio siglo de labor editorial
universitaria en Veracruz

Celia Del Palacio Montiel
Compiladora
Universidad Veracruzana, 2007

Celia Álvarez

       El reconocimiento de que goza la labor editorial de la Universidad Veracruzana (UV) en el plano local, nacional y mundial confirma la trascendencia del esfuerzo realizado, a lo largo de medio siglo, por los continuadores de la tarea emprendida en 1957 por el escritor xalapeño Sergio Galindo, quien de inicio apostó por la publicación de obras de autores latinoamericanos poco conocidos en la época.

       Títulos como Los cuentos de Lilus Kikus, de Elena Poniatowska; El lugar donde crece la hierba, de Luisa Josefina Hernández, y Polvos de arroz, del propio Galindo, inauguraron el catálogo de la primera editorial universitaria de provincia, convertido actualmente en uno de los más nutridos y variados del universo hispanoamericano gracias a la aportación de plumas célebres como el uruguayo Juan Carlos Onetti, los colombianos Álvaro Mutis y Gabriel García Márquez –quien publicó en la Editorial de la UV su primer libro fuera de su país: Los funerales de la mamá grande–, el Premio Cervantes mexicano Sergio Pitol y otras glorias nacionales como Octavio Paz y Juan García Ponce, entre muchos más.

       Otros destacados hombres y mujeres de letras de nacionalidades y épocas diversas como Miguel de Cervantes, Julio Cortázar, Juan Rulfo, Fernando Savater, José de la Colina, Juan Vicente Melo, Robert Louis Stevenson, Alejandro Dumas, Miguel Covarrubias, Pierre Gascar, Jean Genet, Mark Twain, Augusto Monterroso, Joseph Conrad, Ryszard Kapuscinski, María Zambrano, Luis Cernuda, Dylan Thomas y Antón Chejov también forman parte del catálogo de la Editorial de la UV.

       Así, fertilizada con esmero por un equipo consciente de la importancia de la lectura, aquella semilla sembrada amorosamente por Sergio Galindo ha fructificado en un impresionante legado que hoy constituye uno de los pilares centrales de la máxima casa de estudios de la entidad y, como lo afirma el rector Raúl Arias Lovillo, permite a la institución hacer uno de los más importantes aportes a la construcción de la democracia y la pluralidad en Veracruz, al poner al alcance de la sociedad uno de los instrumentos que mejor cifra libertades y derechos humanos: el libro, esa prueba culminante de la facultad humana de reflexionar, saber y conocer.

       La Editorial de la UV, que con su labor nos muestra ante el orbe entero como orgullosos veracruzanos y mexicanos, se ocupa desde hace cinco décadas de difundir obras significativas que a la fecha rebasan los mil 200 títulos en  colecciones como Ficción (serie de creación literaria que es estudiada por académicos de diversas universidades del país), Biblioteca (ensayos), Textos Universitarios (aportes académicos), Tesitura (composiciones musicales), Divulgación (de trabajo científico en diversas áreas), Cuadernos (estudios literarios monográficos), Colección del Estudiante Universitario, proyecto dirigido por Sergio Pitol que cuenta con 52 títulos de la literatura universal; Clásicos Mexicanos (ediciones críticas de obras literarias), Rescate (textos literarios de importancia histórica); Sergio Pitol, traductor y la Serie Conmemorativa Sergio Galindo, entre otras.

       Además, revistas como La Palabra y el Hombre –que nació a la par de la Editorial y paulatinamente amplió su orientación inicial de la literatura hacia la filosofía y la antropología–, La Ciencia y el Hombre, que cumple dos décadas de divulgar los alcances del conocimiento; Tramoya, fundada por Emilio Carballido y dedicada a la difusión de obras teatrales de autores nacionales e internacionales; Semiosis, Texto Crítico, Ulúa. Revista de historia, sociedad y cultura, y Psicología y salud, entre otras, complementan la riqueza editorial de la Universidad Veracruzana.

       Un balance detallado sobre estos primeros 50 años de trabajo comprometido con la literatura, la cultura y las artes, en calidad de herencia inapreciable para las generaciones futuras, es lo que ofrece el libro intitulado Medio siglo de labor editorial universitaria en Veracruz, coordinado por Celia del Palacio Montiel y que compila expertas voces como la de  Eduardo Mejía, Luis Horacio Heredia, Efrén Ortiz, José Luis Martínez Morales, Adalberto Tejeda Martínez, Carolina Ochoa Martínez, Alberto Utrera Zárate, Emilio Carballido, Rafael Bullé-Goyri y Diana Luz Sánchez.

Medio siglo de labor editorial universitaria en Veracruz se puede adquirir en el Servicio Bibliográfico Universitario situado en Xalapeños Ilustres 37 o en la Feria Permanente del Libro Universitario, de Hidalgo 9, donde todos los libros que conforman el acervo editorial de la UV tienen atractivos descuentos: 50 por ciento, las novedades, y los volúmenes anteriores, 70 por ciento.  

Diario de un loco, alegoría de la crueldad humana

Celia Álvarez

       “A través de la colección Sergio Pitol Traductor, la Editorial de la Universidad Veracruzana (UV) brinda la oportunidad de conocer importantes obras de la literatura universal que no sería posible leer en nuestra lengua si no fuera por la acuciosa labor de traducción desarrollada años atrás por el Premio Cervantes 2005. En la entrega inicial de esta serie figura la primera narración china de estilo occidental, escrita en un estilo claro y sencillo: Diario de un loco, de Lu Hsun.

       “En dicho relato, que deliberadamente tomó su título de la obra del ruso Nikolás Gogol y al que acompañan en el volumen de título homónimo otros dos cuentos: “La verdadera historia de Ah Q” y “La lámpara eterna”, el escritor hace alusión a la larga historia de la opresión feudal en China, mediante las divagaciones de un hombre que padece delirio de persecución.

       Lu Hsun, quien abogó por la reforma lingüística, siendo uno de los primeros escritores que utilizaron la lengua vernácula en lugar del chino clásico –que pocos entendían-- como medio de expresión literaria, desnuda la realidad a través de las observaciones de su paranoico personaje, quien vive en la asechanza de un entorno que considera del todo propicio para el canibalismo: “Quieren devorar a los otros y temen ser devorados a su vez; por esto se estudian recíprocamente con miradas cargadas de sospechas...”.

       En lo que tal vez constituye una metáfora de “el hombre es el lobo del hombre” o una alegoría del ser humano y sus maldades, Hsun redunda en el tema mediante la obsesión del desquiciado protagonista: “Solamente hoy me doy cuenta de que he vivido años en medio de un pueblo que desde hace cuatro milenios se devora a sí mismo. Si tengo una historia que cuenta cuatro mil años de canibalismo... ¡cómo podría esperar encontrar a un hombre verdadero!”.

       Aprovecha el autor para desnudar la realidad mediante las observaciones del loco: “Estos hombres han sido engrillados por el magistrado, abofeteados por el señor del lugar, han visto a sus mujeres apresadas por los alguaciles de la Corte de Justicia y a sus padres y madres suicidarse para escapar a los acreedores..., pero nunca mostraron rostros tan espantosos, tan feroces como los que les vi ayer... Cuando están contra alguien, no tienen dificultad en declararlo malo...”.

       Lu Hsun, quien durante su vida atacó al confucionismo como una moral opresiva e hipócrita que encubría la explotación, la injusticia, la desigualdad, la pasividad y el conformismo, emite claros mensajes a partir de la nebulosidad mental del personaje paranoico: “¡Conviértanse desde el fondo del corazón! ¡Sepan que en el futuro no se permitirá que sobrevivan los devoradores de hombres!...”. Y remata con uno contundente: “Tal vez existan niños que aún no han comido carne de hombre. ¡Salven a los niños!”.

       Por lo que toca a “La verdadera historia de Ah Q", el autor critica algunos rasgos del carácter nacional por medio de la narración de la azarosa vida de un campesino ignorante que padece constantes humillaciones y finalmente es ejecutado durante la revolución de 1911, poniendo de manifiesto el elitismo de ésta y la necesidad de atenerse a las realidades concretas que nos rodean para superarlas.