| Año 3 • No. 89 • enero 27 de 2003 | Xalapa • Veracruz • México |
Publicación
Semanal
|
Páginas
Centrales
Información
General
Foro
Académico
Date
Vuelo
Arte Universitario
Halcones
en Vuelo
Contraportada
|
La UV en la FIL de Guadalajara |
|||
|
|
La
Dirección General de la UV, durante su participación
en la edición XIV de la Feria Internacional del Libro (FIL)
de Guadalajara, presentó tres novedades editoriales de nuestra
casa de estudios. Los tres textos fueron Veracruz-La Habana, La Habana-Veracruz, trabajo coordinado por los historiadores Sergio Guerra Vilavoy |
||
y Bernardo García; El Ángel Azul, el guión cinematográfico de Josef von Stenberg y; El triunfo de la belleza una serie de relatos cortos de Joseph Roth. Esta
fue la cuarta ocasión en que nuestra casa de estudios participa
en la FIL, feria en la que se dan cita cerca de mil 300 editoriales
de más de 30 países, mismas que exhiben 80 mil títulos
y convoca a casi 15 mil profesionales del libro y 400 mil personas
de diversas latitudes. Estas cifras ubican a la fil de Guadalajara
como la más importante de América Latina y la segunda
en relevancia mundial después de la de Frankfurt, Alemania. |
|||
 |
|||
Posteriormente
tocó el turno a El Ángel Azul guión
cinematográfico de Josef Von Stenberg, también director
de la película que lanzó al nicho de las divas a Marlene
Dietrich. En la presentación de esta obra que se encuentra
en la colección Ficción breve de la Editorial de la
uv participaron los críticos e historiadores del cine Eduardo
de la Vega Alfaro y Tomás Pérez Turrent; y Lorenzo
Arduengo Pineda, jefe del Departamento de Cinematografía
de la UV y traductor de la versión en francés del
guión del clásico del cine mundial que viera su primera
edición en la Editorial Era en 1966. Con su característico conocimiento de la historia fílmica, Eduardo de la Vega citó la fecha en que se proyectó por primera vez en nuestro país El Ángel Azul, 6 de julio de 1931 en el cine Palacio. Resaltó también la encomiable labor de la UV al publicar textos sobre cine que permiten remitirnos a un momento privilegiado en la historia cinematográfica donde los mitos surgían profundamente vinculados al estilo y preocupaciones de los grandes maestros de un arte que transformó la cultura moderna. En su intervención, Tomas Pérez Turrent resaltó el trabajo de Josef von Stenberg para abrir lo que después se conocería como cine de autor y el papel notable que interpreta Marlene Dietrich a través de la cantante Lola-Lola, figura central del cabaret El Ángel Azul. “Me horroriza la realidad” era una frase de Josef von Stenberg, sin embargo, comentó Pérez Turrent, determinó muy bien las características de sus personajes para hacer de la película un prodigio y una invención de una simbólica nueva con un destino convincente. |
|||
 |
|||
Por
su parte, Lorenzo Arduengo explicó sus avatares al decidirse
a traducir el guión de El Ángel Azul, pues
consideró que significa ingresar a los laberintos de la mente
del director y saber en qué se basa, de esa manera pudo entender
y recrear la película. De manera continua, en la Sala Elías
Nandino, misma que fue el escenario de las presentaciones anteriores,
se dio a conocer El triunfo de la belleza de Joseph Roth, libro
de relatos breves traducidos por Javier García-Galiano. José Luis Rivas, director de la Editorial de la UV, al referirse a la obra de Roth recurrió a la frase de Juan Ramón Jiménez “más tiempo no es más eternidad”, lo que prueba que en literatura no hay géneros pequeños y abundó, “miembro de esa estirpe privilegiada de autores capaces de volver profundamente interesante la más breve de sus descripciones, Roth pudo permitirse la incursión por el género del cuento, el reportaje sentimental y la evocación de los recuerdos de infancia y juventud haciendo alarde de la mayor naturalidad”. El poeta Rivas se congratuló por el trabajo de García-Galiano, “Roth ha encontrado en nuestro país a uno de sus espléndidos traductores por lo que la Editorial de la UV se complace enlistar este binomio perfecto en su serie Ficción breve”. En su intervención, Javier García-Galiano consideró que por el prestigio adquirido por la uv en el terreno editorial, la publicación de El triunfo de la belleza llegó al lugar exacto. Para Roth, señaló García-Galiano, el periodismo lo concibió como un género literario y a ello se dedicó, no buscaba novedades, escándalos, secuestros, nota roja, sino que descubría historias mínimas. Citó a Chesterton: “El periodismo es una manera de mirar”, por eso, agregó García-Galiano, el tener que escribir todas las semanas, llevó a Roth a relatar lo que veía, principalmente en los hoteles, donde vivía gran parte de su vida. Siempre cayó en la nostalgia como un regodeo pues el mundo no está hecho de tratados históricos, sino de los pequeños actos como levantarse cada mañana y eso es lo que Roth volvía noticia para contar una historia en un periódico, concluyó Javier García-Galiano. Como dato chusco y homenaje involuntario a Josef von Stenberg y Joseph Roth, los organizadores de las mesas de presentación pusieron los presonificadores de estos autores ya fallecidos como creación de una atmósfera rulfiana. Muestra que hasta en las mejores ferias los errores no son excepción. Así fue la presencia de la UV en la FILde Guadalajara junto con su stand muy bien diseñado y que se ubicó entre las editoriales brasileñas y las publicaciones de la Universidad de Guadalajara en el inmenso galerón de la Expo que alberga año con año a esta gran fiesta del libro que tuvo el encanto de la sonrisa morena cubana y el brillo de los ojos tapatíos. |
|||
|
|
|||
