| Año 8 • No. 302 • Marzo 10 de 2008 | Xalapa • Veracruz • México |
Publicación
Semanal |
| Editorial
UV festeja sus 50 años en la Feria de Minería Germán Martínez |
||
| Presenta la colección Sergio Pitol Traductor, con la presencia del Premio Cervantes 2005; la colección conmemorativa Sergio Galindo, el libro preparado especialmente para aniversario, y obras especializadas de odontología y música | ||
| Sonriente,
recuperado, atendiendo a todos los lectores que lo admiran, Sergio Pitol se presentó en la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería, la más antigua de México, para dar a conocer los primeros cinco títulos de la colección Sergio Pitol Traductor de la Editorial de la Universidad Veracruzana (UV): La vuelta de tuerca, de Henry James; El ajuste de cuentas, de Tibor Déry; El buen soldado, de Ford Madox Ford; Diario de un loco, de Lu Hsun, y Emma, de Jane Austen. “Desde que me fui a Europa, en los años sesenta, me puse a traducir porque no tenía otro trabajo. He traducido cerca de 40 obras. Y tuve la suerte de que podía llamar a los editores de México, Argentina o España y les proponía libros que me gustaban y que estaba yo leyendo. |
||
 Nidia Vincent, Sergio Pitol y Elizabeth Corral durante la presentación de la colección Sergio Pitol Traductor de la Editorial |
||
|
Solamente dos o tres me los impusieron para traducir”, dijo
el Premio Cervantes 2005, y confesó que cuando tradujo y corrigió
El buen soldado de Ford Madox Ford, le entró “una fuerza
y una gana de empezar a escribir novela”. En su intervención, la académica Nidia Vincent dijo que con estas traducciones Pitol ha enriquecido a los hispanohablantes, porque ha hecho accesibles obras clave de la literatura universal “en un español que es un deleite de lengua viva, rica en significación, emotividad y matices” y donde se puede apreciar que echó mano de su fabuloso manejos del idioma. Rodolfo Mendoza, coordinador de la colección, recordó que las primeras ediciones de las traducciones de Pitol, hechas para varias editoriales comerciales, son ahora “inconseguibles”, y de ahí que adquiera otro valor esta selección que se da a conocer bajo el sello de la UV. Serie Conmemorativa Sergio Galindo Con los comentarios de Nedda G. de Anhalt y Marco Tulio Aguilera se presentó la Serie Conmemorativa Sergio Galindo, colección que reúne a los autores más representativos que publicaron por primera vez en la Editorial UV y en mucho de los casos, se daban a conocer a nivel nacional. Nedda G. de Anhalt, escritora e investigadora de origen cubano y especialista de la obra de Sergio Galindo. calificó al autor de Otilia Rauda como un príncipe de la república de las letras y valoró con toda la extensión de la palabra el trabajo que hizo para reunir a escritores que en su momento eran desconocidos como Blanca Varela, Gabriel García Márquez, Luis Cernuda, Sergio Pitol, José de la Colina, entre muchos otros. Con la Serie Conmemorativa, consideró de Anhalt, la industria editorial de México queda salvada al volver a publicar libros que en su momento tuvieron tirajes reducidos o que ahora, a la distancia, son inclusive textos que se pueden convertir en incunables. La Serie Conmemorativa Sergio Galindo está compuesta por Diario semanario y poemas en prosa, de Jaime Sabines; Ocnos, de Luis Cernuda; Infierno de todos, de Sergio Pitol; Los hombres verdaderos, de Carlo Antonio Castro; Polvos de arroz, de Sergio Galindo; Imagen primera, de Juan García Ponce; Ven, caballo gris, de José de la Colina; El Norte y La veleta oxidada, de Emilio Carballido, y Los muros enemigos, de Juan Vicente Melo. Con ella, apuntó Nedda G. de Anhalt, la Editorial de la UV se pone en primer lugar de otras editoriales contemporáneas. 50 años en un libro El año pasado se cumplió el cincuentenario de la Editorial UV, motivo por el cual se publicó un libro haciendo un recuento de las principales acciones que se han realizado en estas cinco décadas y también fue presentado en el recinto de Tacuba número 5. Luis Tovar, editor de La Jornada Semanal, recalcó que todos los que forman parte del mundo literario saben lo que significa la Editorial de la UV, “es vox populi que representa una de las más importantes de Hispanoamérica, pues después de la UNAM, la labor editorial de la UV es la más importante, pero sobre todo resalta el hecho de que es una editorial de gran importancia que se desarrolla en provincia fuera del característico centralismo imperante”. Por tal motivo, afirmó, se debe aquilatar el trabajo que inició Sergio Galindo dándole cabida a grandes plumas que en su momento eran desconocidas como las de García Márquez, Mutis, Sabines, García Ponce, Carballido, Garro, entre otras muchas, por lo que las cinco décadas de la Editorial de la UV deben ser un festejo nacional. José Luis Martínez Suárez, catedrático de la UV apuntó que la Editorial de la UV ha publicado más de mil 200 títulos y ha puesto a circular un amplio número de revistas, destacando entre ellas La Palabra y el Hombre, La Ciencia y el Hombre y Tramoya, que, junto con las colecciones estelares Ficción, Biblioteca, Textos Universitarios y Serie Especial, proyectan la fisonomía propia de la Editorial, prolongando su labor histórica y ampliando los alcances del conocimiento. Exodoncia
y cirugía bucal en la Feria de Minería |
||
| |
||
|
||