David Shook
Es un poeta, traductor y cineasta en Los Ángeles, en donde trabaja como director editorial de Phoneme Media, editorial sin fines de lucro que se dedica exclusivamente a publicar traducciones literarias. El último libro publicado es Like a New Sun, una colección de poesía mexicana indígena contemporánea, coeditada por Shook y Víctor Terán. Shook y seis traductores más se dedicaron a traducir a poetas de seis lenguas distintas: Juan Gregorio Regino (Mazateco), Mikeas Sánchez (Zoque), Juan Hernández Ramírez (Náhuatl de la Huasteca), Enriqueta Lunez (Tsotsil), Víctor Terán (Zapoteca del Istmo) y Briceida Cuevas Cob (Maya yucateco).