corre
superior
Boletín 
 
de la Dirección General Editorial de la
Números Anteriores
bolitanumero
Número 20 FILU 2007
 

| Feria Internacional del Libro Universitario 2007: del 21 al 30 de septiembre

     
  Sergio Pitol Traductor

La traducción es una faceta poco conocida de Sergio Pitol aunque no por ello menos importante dentro de su formación como escritor y de su producción literaria.

En efecto, a partir de la década de los sesenta, el escritor Sergio Pitol, gran conocedor de las lenguas extranjeras –inglés, italiano y polaco entre ellas–ha sido un incansable traductor de importantes obras que circularon abundantemente en España, dentro de los catálogos de Tusquets y Seix-Barral, pero que por desgracia tuvieron poca difusión en México.

Por ello ahora la Editorial de la Universidad Veracruzana se ha dado a la tarea de reeditarlas para difundirlas ampliamente como parte de la colección Sergio Pitol Traductor, que se presentará en el marco de los festejos por el Cincuenta Aniversario de la Editorial de la UV.

Los primeros cinco títulos de esta colección son: La vuelta de tuerca, de Henry James, El ajuste de cuentas, del escritor húngaro Tibor Déry (traducción realizada a partir de la versión en italiano), El buen soldado, de Ford Madox Ford, El diario de un loco, del escritor chino Lu Hsun, y Emma, de Jane Austen.

De esta lista, los cuatro primeros títulos se presentarán en el marco de la FILU 2007 y, posteriormente, en la FIL Guadalajara.

Otros autores que se publicarán próximamente son Elio Vittorini, Luigi Malerba, Giuseppe Berto y Jerzy Andrzejewski.
 
margen
 

 

Desciendo al corazón de la noche. Obra reunida es el título del volumen que recogerá los trabajos del escritor cordobés Ramón Rodríguez, uno de los fundadores de la Editorial de la Universidad Veracruzana y quien sigue desempeñándose como editor en nuestra casa, que este año celebra su cincuenta aniversario.

Integran esta obra principalmente sus poemas, pero también lo que él llama “lecturas”, es decir, versiones muy personales al español de grandes poetas, como T. S. Eliot, Ezra Pound y Robert Frost.

La obra de Rodríguez fue una de las cuatro seleccionadas durante 2006 como parte del Programa de Estímulos a la Creación artística del Fondo Estatal para Escritores Veracruzanos o residentes en Veracruz, en el rubro de publicación de obra, en homenaje a Sergio Galindo, uno de los grandes promotores del libro mexicano.

El editor será el Instituto Veracruzano de Cultura (IVEC) y complementarán el volumen textos en prosa del propio maestro Ramón, así como un apéndice que incluirá entrevistas y materiales críticos sobre la trayectoria poética de Rodríguez, misma que alcanza el medio siglo.

Este volumen ofrecerá así lecturas diversas acerca de este poeta nacido en Córdoba en 1925; entre los autores convocados destacan José de la Colina, Ernesto Fernández Granados, Rafael Antúnez, José Homero, Esther Hernández Palacios y Ángel José Fernández.

La recopilación y selección de los textos de este apartado corrieron a cargo de Nina Crangle, quien antologó la poesía amorosa de este autor en el volumen Boleros nobles y sentimentales, coeditado por el IVEC y la Editorial Grafitti en 2005.

.margen

Considerado por Sergio Pitol como un antropólogo, un teórico  político y un cronista que abarcó casi todos los continentes, especialmente África, Ryzsard Kapuscinski murió a principios de 2007.

De él se recuerdan especialmente El shah o la desmesura del poder, Ébano, Viajes con Heródoto y  un título que fue publicado originalmente por la Universidad Veracruzana en 1980 con el nombre de Las botas y que luego circuló en España con el nombre de La guerra del futbol.

De hecho, debido a las conexiones con periodistas mexicanos –declaró Paco Ignacio Taibo II- su obra llegó curiosamente primero a México que a España o Estados Unidos. Así fue como también El emperador fue publicado inicialmente en nuestro país.

En este número de Corre, lee y dile, el periodista Germán Martínez escribe un homenaje a su maestro, y de muchos más de esta generación, en la sección Recuerdos del porvenir.

margen

 

 
   
Corre lee y dile
Corre lee y dile