Corre la voz

Un pícaro latinoamericano en París
Alejandro Michelena

Resulta agradable encontrarse con un texto que rescata el género de la picaresca adaptado a los tiempos contemporáneos y que la Editorial de la Universidad Veracruzana le dé cabida a un autor suramericano que se divierte con su escritura.
El suplemento dominical La Jornada Semanal resaltó esta obra en su edición del 2 de enero de 2011. Mencionemos, de paso, que en fechas recientes Marginautas conoció una reimpresión de 500 ejemplares cuyo destino fue Montevideo, Uruguay, donde el título fue presentado con éxito.

	Mis años de juventud

Las aventuras y desventuras de personajes con talante picaresco provenientes de países americanos y sobreviviendo en ciudades europeas, han dado asunto a más de un narrador de nuestro continente. Desde los más sofsticados del argentino Julio Cortázar —en Rayuela y El libro de Manuel— con su perfl intelectualizado, a los más carnales del peruano Alfredo Bryce Echenique; sin olvidar los del chileno-mexicano Roberto Bolaño, en particular los héroes de su novela culminante Los detectives salvajes, deambulando por una Europa postmoderna y desangelada.

En esta línea, que tiene su tradición y hasta su propia retórica, podemos ubicar a Marginautas, novela del uruguayo Adolfo Guidali Etcheverry, publicada este año por la Universidad Veracruzana campus de Xalapa. Su personaje central, Rulito, que un buen día salta de Montevideo a Madrid y que luego de un pasaje fugaz por Barcelona termina malviviendo en París, tiene un elemento de originalidad que lo desmarca de sus antecesores: no es artista ni intelectual y carece de base cultural; en sentido estricto: es un marginal, un lumpen, como solía decirse en los años setenta abusando de la categoría marxista.

Un rasgo interesante del relato es el contraste que se establece entre Rulito y aquellos con quienes alterna en su vagar, correspondientes todos al prototipo del latinoamericano con veleidades literarias, con un barniz de cultura y políticamente anárquico. El contrapunto, los malentendidos, los disimulos del pícaro uruguayo, le dan a esta novela un sabor especial, donde las propias situaciones llevan implícita mucha y buena ironía, y un humor con sentido crítico que también forma parte de nuestras mejores tradiciones literarias, desde el lejanísimo El periquillo sarniento, de Fernández de Lizardi.

Guidali vive en París hace un buen tiempo, trabajando como periodista en France Presse. Estuvo varios años residiendo en Madrid, en los noventa. Publicó en Montevideo su primera novela —Alfonso: una cuestión refexiva (MZ editor, 1984)— con cierta repercusión. Un poco antes dio a conocer sus primeros cuentos en la revista El Caracol Marino, de Xalapa, y más tarde publicó relatos en diversas antologías de América Latina y Europa. Marginautas sale a luz tras un largo silencio. Su buena estructuración, la pericia para crear climas y para darle ritmo a la historia, la peculiar respiración de un estilo muy personal, evidencian un intenso trabajo entre aquella primera novela y cuentos, y esta obra de madurez. Algo que permite adivinar manuscritos que no vieron la luz (de pronto novelas interesantes que quedaron inéditas). Vale recordar que Guidali fue durante un tiempo guionista de programas de televisión en España y que tiene larga experiencia como periodista, lo cual debió auxiliarlo a la hora de estructurar esta novela.

El relato posee además una cualidad esencial para el caso: es entretenido y atrapa; no decae ni pierde ritmo, a pesar de algunos pasajes demasiado refexivos. La historia se construye alrededor de Rulito, personaje rico y consistente, pleno de matices, a quien rodean en su peripecia muchos otros que ofcian de coro en la tragicomedia de su vida. Un elemento más de interés lo da el bosquejo que realiza el autor, pintando en pocos trazos los perfles de la bohemia latinoamericana más reciente en ciudades como Madrid, Barcelona y París.