En la emisión de ayer del matutino «A la Veracruzana» de RTV, el Dr. Rafael Nava Vite, Coordinador de Normalización Lingüística de la Universidad Veracruzana Intercultural (UVI) y el Dr. Miguel Figueroa-Saavedra Ruíz, investigador del Instituto de Investigaciones en Educación (IIE), presentaron el libro Toapah wahki (La tierra ya no se moja) de Nava Vite.
Conducida la charla por Ana Lilia Martínez Segura, Rafael Nava expresó que este libro constituye una crónica de los pueblos nahuas de la huasteca que busca difundir la importancia de esta lengua y los saberes culturales de la región. El texto en realidad es un audiolibro (acompañado de un CD) fruto de un trabajo colaborativo financiado por el Programa de Desarrollo Cultural de la Huasteca.
Agradeciendo a quienes apoyaron el proyecto del que derivó esta publicación, sostuvo su intención para hacer un recorrido para darla a conocer en la huasteca, y su disponibilidad para apoyar proyectos de lectura y escritura sobre la lengua nahua, en lo que los docentes de la UVI también podrían aportar su valiosa experiencia.
Toapah wahki, concluyó, puede adquirirse en las oficinas de la UVI, en la calle de Cempoala 9, Fraccionamiento Los Ángeles, de esta ciudad de Xalapa.
Por su parte el Dr. Miguel Figueroa-Saavedra se expresó sobre la relevancia y pertinencia del libro de Nava Vite, destacando el rico aporte visual de la Facultad de Artes Plásticas así como de los Talleres Libres de Arte, y porque responde a la demanda que las personas en las comunidades indígenas tienen de leerse en sus propias lenguas.
Finalmente subrayó la importancia del desarrollo de la producción de literatura científica, paralelo al de la narración.
Esfuerzos editoriales como Toapah wahki continuaremos, por fortuna, viendo de la mano de investigadores y docentes de la UVI y del IIE.
Más:
• UV, única institución que recibe tesis en lengua materna
• Festival de la palabra 2016: lenguas regionales en la Huasteca veracruzana
• Festival de la Palabra 2016 (Presentación de Toapah wahki)
Carlos Castro Rivera
Docente, Coordinador del Área de Comunicación
Casa UVI, enero 25, 2018; Xalapa, Ver.