Dirección de Comunicación
Universitaria
Departamento de Prensa
Año 10 • No. 400 • Mayo 31 de 2010 Xalapa • Veracruz • México Publicación Semanal

La Editorial gana presencia en París

Agustín del Moral se entrevistó con escritores franceses y gestionó la presencia de la editorial universitaria en aquel país durante 2011, “Año de México en Francia”

Celia Álvarez

Una nutrida representación de la comunidad latinoamericana residente en París se dio cita hace algunos días en la librería parisiense “Salón del Libro”, especializada en publicaciones en idioma castellano, para la presentación del libro Marginautas del escritor y periodista uruguayo Adolfo Guidali Echeverry, convirtiéndose el acontecimiento en una fraternal reunión donde argentinos, mexicanos, chilenos, colombianos, peruanos, uruguayos y ciudadanos de otras naciones de habla hispana brindaron una cálida acogida a la obra editada por la Universidad Veracruzana (UV) en su colección Ficción.

El libro fue comentado por el director de la Editorial de la UV, Agustín del Moral, quien afirmó que desde la primera lectura que hizo de Marginautas, en su condición de manuscrito, le pareció que se trataba “de un original notable, que poseía una vena maliciosa y punzante no exenta de humor, y merecía ser publicado e incorporado a nuestro acervo editorial. En lo particular me parece una novela diferente, que no me esperaba y que me resultó un verdadero acierto narrativo”.

También tomó la palabra el narrador, poeta y ensayista colombiano Eduardo García Aguilar, quien señaló en primer término que esta novela “se incorpora al catálogo de una editorial prestigiada y prestigiosa, la misma que en México publicó los primeros títulos de autores como Álvaro Mutis y Juan Carlos Onetti”, refiriéndose al catálogo de plumas notables que ostenta la máxima casa de estudios de Veracruz, en el que también figuran Sergio Pitol, Gabriel García Márquez, Haroldo Conti, Juan García Ponce, Jaime Sabines, José Revueltas, Elena Garro, Max Aub, Luis Cernuda y José de la Colina, entre otros grandes personajes de la literatura mundial.

Del Moral Tejeda explicó que releer el volumen ya impreso le permitió un placentero juego de comparaciones hasta llegar al veredicto de que Guidali Etcheverry puede ser equiparado con cualquier escritor: con Kafka, debido a su obsesión por la ciudad, el absurdo que rige los destinos de sus personajes y las dificultades para la comunicación; con Roberto Arlt, por sus disparatados personajes, sus asombrosas teorías sobre el funcionamiento del mundo y su salvaje sentido del humor; con Gombrowicz, en virtud del gusto por explicar los acontecimientos a través de fenómenos accidentales; con Onetti, por su forma de concebir el relato sin ajustarse a unas convenciones rígidas.

Añadió el escritor y editor veracruzano que esta serie de comparaciones no pretende restarle originalidad a la novela porque, aclaró, “si algo me sonó desde un principio en Marginautas fue la presencia de una voz propia, sin la cual Guidali difícilmente habría alcanzado tan altas cotas de calidad. Establezco estas comparaciones para dejar constancia de la variedad de recursos y registros que se pueden encontrar en su novela, que viene a enriquecer el catálogo editorial de la UV”.

Para finalizar, dijo que esta obra es “una historia muy de nuestra época: ahí están la proliferación de los registros y los emisores, el enseñoramiento de una sociedad falta de comunidad que devalúa a la persona, el salvajismo y la barbarie en las grandes ciudades, el multiplicado poder de los números que vuelven insignificante al individuo, la normalización del acto delictivo, la ocupación de los lugares centrales por personajes freaks, la fijación de lo exótico, la ascensión de los horóscopos y los videntes, la reorganización de la verdad. La realidad se ha aliado con Guidali Etcheverry.

Cualquiera que lea los periódicos sabrá que a Marginautas le queda mucho tiempo de actualidad”.

El acto de presentación, que lejos de ser una ceremonia formal constituyó un memorable encuentro entre amigos, donde la concurrencia tuvo la oportunidad de comentar espontáneamente sus impresiones acerca del libro y el autor, finalizó con la participación de un cantante que interpretó varias melodías mientras Guidali Etcheverry –quien estará presente en la FILU 2010, en septiembre próximo– dedicaba numerosos ejemplares de la novela a los asistentes.

Alejandro de Núñez, propietario del “Salón del Libro”, aseguró que la librería ya cuenta con varios títulos publicados por la UV y se halla interesado en poner a disposición del público francés el catálogo editorial de la máxima casa de estudios de Veracruz, en virtud de su calidad y variedad.

Además, Agustín del Moral, quien viajó a Francia en representación del rector Raúl Arias Lovillo, se entrevistó con Jean-Joseph Julaud, historiador francés de quien la UV publicará próximamente la novela Camarón, y estableció los primeros contactos para asegurar la presencia de la editorial universitaria en aquel país en 2011, que el gobierno galo ha decretado el “Año de México en Francia”.