| Año 5 • No. 178 • mayo 9 de 2005 | Xalapa • Veracruz • México |
Publicación
Semanal
|
Páginas
Centrales
Información
General
Ex-libris
Investigación
Gestión Institucional
Estudiantes
Educación Intercultural
Arte
Universitario
Halcones
al Vuelo
Contraportada
A
través de mitos totonacos |
|
 En la presentación del libro se mostraron, mediante la lectura de mitos totonacos, los valores étnicos y la tradición del uso de las lenguas indígenas vigentes. |
|
| Bajo
el análisis de percepción crítica y con recursos
bibliográficos que dieron cuenta sobre el mito totonaco en
lengua indígena, fue presentado el libro Mitos y leyendas del
Totonacapan, esencia de sabiduría totonaca, último trabajo
de investigación lingüística de Alfredo Peruyero
Sánchez, académico de la UV, cuya consolidación
es resultado de una investigación documental y bibliográfica
realizada con fines didácticos y de divulgación. En la presentación se mostraron, mediante la lectura de mitos totonacos, los valores étnicos y la tradición del uso de las lenguas indígenas que hasta el momento siguen vigentes y, sobre todo, el valor que tienen, pues el mito totonaco está en esa lengua. Los investigadores Román Güemes, Roberto Williams y Cresencio García Ramos, quienes participaron en la presentación, señalaron que la recopilación en castellano también presenta problemas en la interpretación. Cuando una leyenda se registra en el campo, proporciona todos los elementos que habrán de tomarse en cuenta para la interpretación, como la descripción del informante, su historia de vida, su retentiva. Sin embargo, al considerar estos temas universales y anónimos, tal tarea presenta algunos contratiempos. Aunque en la mayoría de las veces sea registrada en español, habrá que respetar el lenguaje con el que fueron transmitidas, así como los detalles y los regionalismos. Alfredo Peruyero dijo que las traducciones muchas veces se alejan de la verdadera intención del emisor del mito o leyenda, por lo que pueden servir de base para la conformación de nuevas literaturas, como en el caso de la indígena contemporánea que en ocasiones es la recreación de la literatura tradicional y que ha dado excelentes poetas, cuentistas y novelistas. Señaló que además del esfuerzo realizado por haber concluido dicho material de consulta, experimentó un placer al irlo conformando, lo que motiva a todo investigador a realizar las distintas tareas que demanda. |
|