{"id":94266,"date":"2021-03-09T15:22:55","date_gmt":"2021-03-09T21:22:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=94266"},"modified":"2021-03-11T12:48:59","modified_gmt":"2021-03-11T18:48:59","slug":"traduccion-de-libro-de-la-uv-gana-el-premio-giovanni-pontiero-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/banner\/traduccion-de-libro-de-la-uv-gana-el-premio-giovanni-pontiero-2021\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de libro de la UV gana\u00a0el\u00a0Premio\u00a0\u201cGiovanni\u00a0Pontiero\u201d\u00a02020"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"6\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Alma Delia Miranda Aguilar tradujo el libro\u00a0<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">Historia tr\u00e1gico-mar\u00edtima (selecci\u00f3n)<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_94268\" style=\"width: 730px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/03\/090321-Premio-Traduccion.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-94268\" class=\"size-full wp-image-94268\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/03\/090321-Premio-Traduccion.jpg\" alt=\"\" width=\"720\" height=\"588\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/03\/090321-Premio-Traduccion.jpg 720w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/03\/090321-Premio-Traduccion-300x245.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-94268\" class=\"wp-caption-text\">Al jurado\u00a0le interes\u00f3 la traducci\u00f3n\u00a0de\u00a0Alma Delia Miranda y la labor de\u00a0la\u00a0Editorial\u00a0UV por\u00a0difundir\u00a0temas poco conocidos<\/p><\/div>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">0<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">9<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">\/03\/2021, Xalapa,\u00a0Ver.-\u00a0<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\">La traducci\u00f3n realizada por Alma Delia Miranda<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0Aguilar<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0del libro\u00a0<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Historia tr\u00e1gico-mar\u00edtima (selecci\u00f3n)<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, original\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">de Bernardo Gomes de Brito,\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">publicado<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0por la Editorial de la Universidad Veracruzana (UV),\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">gan\u00f3 el Premio de Traducci\u00f3n\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201c<\/span><span data-contrast=\"auto\">Giovanni\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">Pontiero<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a02020<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El p<\/span><span data-contrast=\"auto\">remio que otorga la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona y el Centro de\u00a0L\u00edngua\u00a0Portuguesa\u00a0(Instituto\u00a0Cam\u00f5es\u00a0de Barcelona) tiene una antig\u00fcedad de m\u00e1s de\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">20<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0a\u00f1os<\/span><span data-contrast=\"auto\">. A<\/span><span data-contrast=\"auto\">dem\u00e1s de rendir homenaje a este gran traductor del portugu\u00e9s, galardona cada a\u00f1o la mejor traducci\u00f3n de una obra en lengua portuguesa al catal\u00e1n o al castellano en a\u00f1os alternos.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">De\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">acuerdo con el responsable del \u00c1<\/span><span data-contrast=\"auto\">rea de Derechos de Autor de la Editorial de la UV, Jes\u00fas Guerrero<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0Garc\u00eda<\/span><span data-contrast=\"auto\">, al jurado del p<\/span><span data-contrast=\"auto\">remio le interes\u00f3 la traducci\u00f3n realizada por Alma Delia Miranda y la labor de esta casa editorial por publicar autores antiguos del idioma portugu\u00e9s, no s\u00f3lo porque se difunden temas poco conocidos, sino por la dificultad que implica la traducci\u00f3n<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Destac\u00f3 que la edici\u00f3n publicada por la U<\/span><span data-contrast=\"auto\">V de<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Historia tr\u00e1gico-mar\u00edtima (selecci\u00f3n)\u00a0<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">de Gomes de Brito,\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">cuenta con textos de los connotados escritores Jo<\/span><span data-contrast=\"auto\">s\u00e9 Saramago y Antonio\u00a0Tabucchi.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Detall\u00f3 que<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0por\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">la pandemia, la realizaci\u00f3n de este premio enfrent\u00f3 ciertas<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0dificultades,<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0pues no se pod\u00edan enviar los libros f\u00edsicamente a la s<\/span><span data-contrast=\"auto\">ede de la Facultad de Traducci\u00f3n. L<\/span><span data-contrast=\"auto\">as bases de la convocatoria\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">se modificaron y el personal del \u00e1rea a su cargo\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">tuvo que realizar la recuperaci<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00f3n y adaptaci\u00f3n de los archivos;<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0no s\u00f3lo de la edici\u00f3n de la UV sino de las versiones originales en portugu\u00e9s de Gomes de Brito y Saramago<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0as\u00ed como el texto en italiano de\u00a0Tabucchi.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Alma Delia Miranda Aguilar es\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">docente de la Facultad de Letras y Filosof\u00eda de la\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico. En noviembre de 2018, en el marco de la Feria Internacional del Libro de\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">Guadalajara, coment\u00f3 que esta<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0obra\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">presenta al lector una \u00e9poca para Portugal parecida a la que se describe en\u202f<\/span><i><span data-contrast=\"none\">Naufragios<\/span><\/i><b><i><span data-contrast=\"none\">\u202f<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"none\">de\u00a0\u00c1lvar\u00a0N\u00fa\u00f1ez<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0Cabeza<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0de Vaca<\/span><span data-contrast=\"none\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Durante los siglos XVI y XVII<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0los lusos viv\u00edan una etapa de expansi\u00f3n y de apogeo que los llev\u00f3 a embarcarse en busca de nuevos mundos y nuevas v\u00edas com<\/span><span data-contrast=\"none\">erciales mar\u00edtimas. Sin embargo,<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0la corrupci\u00f3n, la falta de conciencia y el desconocimiento hicieron fracasa<\/span><span data-contrast=\"none\">r muchas de estas exploraciones.\u00a0<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Historia tr\u00e1gico-mar\u00edtima (selecci\u00f3n)\u00a0<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">exp<\/span><span data-contrast=\"none\">lora\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">la<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0cara m\u00e1s oscura de aqu<\/span><span data-contrast=\"none\">e<\/span><span data-contrast=\"none\">l<\/span><span data-contrast=\"none\">\u00a0tiempo.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:true,&quot;134233118&quot;:true,&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La U.\u00a0Aut\u00f3noma de Barcelona\u00a0y el Centro de\u00a0L\u00edngua\u00a0Portuguesa\u00a0reconocieron\u00a0el trabajo de\u00a0Alma Delia Miranda Aguilar, quien tradujo <em>Historia tr\u00e1gico-mar\u00edtima (selecci\u00f3n)<\/em>, original de Bernardo Gomes de Brito\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":94267,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-94266","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-banner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94266"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94266\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94374,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94266\/revisions\/94374"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/94267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}