{"id":90017,"date":"2020-11-06T10:54:56","date_gmt":"2020-11-06T16:54:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=90017"},"modified":"2020-11-12T10:55:52","modified_gmt":"2020-11-12T16:55:52","slug":"el-traductor-decide-el-tono-que-dara-a-su-trabajo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/el-traductor-decide-el-tono-que-dara-a-su-trabajo\/","title":{"rendered":"El traductor decide el tono que dar\u00e1 a su trabajo\u00a0"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Jos\u00e9 Miguel Barajas abord\u00f3 en la C\u00e1tedra Interamericana <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">\u201c<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">Carlos Fuentes<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">\u201d<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> los problemas de la traducci\u00f3n<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> al franc\u00e9s<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> de <\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">Aura<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">La presentaci\u00f3n fue el cierre de las actividades de la edici\u00f3n 2020 de la c\u00e1tedra de la Universidad Veracruzana<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_90022\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/061120-DAVID-CICF-Aura-y-los-problemas-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-90022\" class=\"size-full wp-image-90022\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/061120-DAVID-CICF-Aura-y-los-problemas-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"408\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/061120-DAVID-CICF-Aura-y-los-problemas-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/061120-DAVID-CICF-Aura-y-los-problemas-1-300x170.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-90022\" class=\"wp-caption-text\">Jos\u00e9 Miguel Barajas Garc\u00eda, estudiante del Doctorado en Literatura Hispanoamericana del IILL-UV<\/p><\/div>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">David Sandoval Rodr\u00edguez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">06\/11\/20<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">20,<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\"> Xalapa, Ver.-<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\"> Jos\u00e9 Miguel Barajas Garc\u00eda, maestro en <\/span><span data-contrast=\"auto\">L<\/span><span data-contrast=\"auto\">iteratura <\/span><span data-contrast=\"auto\">M<\/span><span data-contrast=\"auto\">exicana por <\/span><span data-contrast=\"auto\">la Universidad Veracruzana (UV), <\/span><span data-contrast=\"auto\">coment\u00f3<\/span><span data-contrast=\"auto\"> que los <\/span><span data-contrast=\"auto\">traductores <\/span><span data-contrast=\"auto\">constantemente<\/span> <span data-contrast=\"auto\">tienen que elegir <\/span><span data-contrast=\"auto\">las palabras de sus traducciones p<\/span><span data-contrast=\"auto\">ues <\/span><span data-contrast=\"auto\">cada <\/span><span data-contrast=\"auto\">una <\/span><span data-contrast=\"auto\">tiene como m\u00ednimo dos significados<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> por lo cual <\/span><span data-contrast=\"auto\">deben<\/span><span data-contrast=\"auto\"> toma<\/span><span data-contrast=\"auto\">r<\/span><span data-contrast=\"auto\"> una decisi\u00f3n<\/span><span data-contrast=\"auto\">;<\/span> <span data-contrast=\"auto\">es como tocar un instrumento<\/span><span data-contrast=\"auto\">, se<\/span><span data-contrast=\"auto\"> elige una clave para sobre esa interpretar, asumir y ser consc<\/span><span data-contrast=\"auto\">iente de las decisiones tomadas<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El <\/span><span data-contrast=\"auto\">escritor, ensayista y traductor, <\/span><span data-contrast=\"auto\">imparti\u00f3 la ponencia \u201c<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Aura<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> de Carlos Fuentes: algunos problemas de su traducci\u00f3n al franc\u00e9s<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201d, como actividad de cierre de la C\u00e1tedra Interamericana <\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201c<\/span><span data-contrast=\"auto\">Carlos Fuentes<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\"> (CICF) en su edici\u00f3n virtual del presente a\u00f1o<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> as\u00ed como del <\/span><span data-contrast=\"auto\">IV Curso-Taller de Traducci\u00f3n y Literatura \u201cHorizonte<\/span><span data-contrast=\"auto\">s y problemas de la traducci\u00f3n\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Barajas Garc\u00eda se\u00f1al\u00f3 que se enfoc\u00f3 en analizar \u201ce<\/span><span data-contrast=\"auto\">l asunto del franc\u00e9s presente en <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Aura<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> que es un texto cl\u00e1sic<\/span><span data-contrast=\"auto\">o entre los lectores mexicanos y <\/span><span data-contrast=\"auto\">se suele leer en el bachillerato, es accesible y se puede terminar de leer pronto y atrapa a los lectores<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En sus clases de licenciatura opt\u00f3 por dar el texto a los estudiantes ya que <\/span><span data-contrast=\"auto\">no siempre tienen el conocimiento de una segunda lengua<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> y cuando <\/span><span data-contrast=\"auto\">se <\/span><span data-contrast=\"auto\">acerca <\/span><span data-contrast=\"auto\">a los j\u00f3venes a la traducci\u00f3n <\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00e9<\/span><span data-contrast=\"auto\">sta puede <\/span><span data-contrast=\"auto\">ser \u00fatil como un soporte o un apoyo a estudios de cr\u00edtica literaria.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Releyendo la obra, lleg\u00f3 a la p\u00e1gina 41, que en todas las reediciones tie<\/span><span data-contrast=\"auto\">ne la misma paginaci\u00f3n, salvo en su primera edici\u00f3n<\/span><span data-contrast=\"auto\">;<\/span><span data-contrast=\"auto\"> en tal <\/span><span data-contrast=\"auto\">p\u00e1gina hay expresiones en franc\u00e9s<\/span><span data-contrast=\"auto\">, \u201ct<\/span><span data-contrast=\"auto\">iene esta particularidad de estar escrito en espa\u00f1ol<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> pero con frases en franc\u00e9s que escribi\u00f3 el general <\/span><span data-contrast=\"auto\">Llorente en su diario\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Not\u00f3 que hay algunos errores que lo llevaron a otro problema de la traducci\u00f3n, en primer lugar c\u00f3mo resuelve el traductor al franc\u00e9s la presencia de las frases.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Revisando el texto traducido al franc\u00e9s, <\/span><span data-contrast=\"auto\">Jean Claude <\/span><span data-contrast=\"auto\">Andro<\/span><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><span data-contrast=\"auto\">su traductor<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> corrige los errores y nos plantea como lectores si es un error del escritor o un error deliberado para caracterizar al personaje y<\/span><span data-contrast=\"auto\">, en opini\u00f3n del ponente,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> la justificaci\u00f3n est\u00e1 al inicio de ese mismo cap\u00edtulo.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cEl franc\u00e9s del general Llorente no goza de las excelencias que su mujer le ha atribuido\u201d, lee Felipe Montero \u2013el protagonista de <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Aura<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">\u2013<\/span><span data-contrast=\"auto\"> al inicio del cap\u00edtulo, lo que explicar\u00eda los errores <\/span><span data-contrast=\"auto\">del idioma <\/span><span data-contrast=\"auto\">en las fras<\/span><span data-contrast=\"auto\">es de la p\u00e1gina mencionada, dijo Jos\u00e9 Miguel Barajas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201c<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Aura<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> ocup\u00f3 muy pronto un lugar importante en la difusi\u00f3n de la obra de Carlos Fuentes, s\u00f3lo por detr\u00e1s de <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">La muerte de Artemio Cruz<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><span data-contrast=\"auto\">en acceso al p\u00fablico a nivel internacional y es la segunda obra m\u00e1<\/span><span data-contrast=\"auto\">s traducida del autor mexicano.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Record\u00f3 adem\u00e1s que p<\/span><span data-contrast=\"auto\">ara traducir es necesario tener conocimientos de la tradici\u00f3n literaria, tanto del idioma de partida como del idioma de llegada.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">No obstante,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> el<\/span> <span data-contrast=\"auto\">tambi\u00e9n estudiante del Doctorado en Literatura Hispanoamericana del Instituto de Investigaciones Ling\u00fc\u00edstico-Literarias (IIL-L) de la UV <\/span><span data-contrast=\"auto\">apunt\u00f3<\/span><span data-contrast=\"auto\">:<\/span> <span data-contrast=\"auto\">\u201c<\/span><span data-contrast=\"auto\">L<\/span><span data-contrast=\"auto\">os problemas de la traducci\u00f3n literaria est\u00e1n ligados de igual modo a la recepci\u00f3n literaria y, por extensi\u00f3n, a la historia de la literatura\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Sin embargo, advirti\u00f3, e<\/span><span data-contrast=\"auto\">n las universidades se <\/span><span data-contrast=\"auto\">dice que se <\/span><span data-contrast=\"auto\">lee a los cl\u00e1sicos griegos, a Balzac, a Flaubert, pero <\/span><span data-contrast=\"auto\">esto ocurre <\/span><span data-contrast=\"auto\">a trav\u00e9s de las traducciones en espa\u00f1ol, no en su idioma original<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> por lo que se evidencia la importancia para los universitarios<\/span> <span data-contrast=\"auto\">de conocer acerca de la traducci\u00f3n<\/span><span data-contrast=\"auto\">, aunque no se dediquen a esta profesi\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En particular<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> para el caso de <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Aura<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> un idioma puede bastar<\/span><span data-contrast=\"auto\"> por<\/span><span data-contrast=\"auto\">que se puede leer sin saber franc\u00e9s o se puede buscar un diccionario para entender las frases<\/span><span data-contrast=\"auto\">, a<\/span><span data-contrast=\"auto\">dem\u00e1s el argumento se refiere a un traductor y una traducci\u00f3n del franc\u00e9s.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">L<\/span><span data-contrast=\"auto\">a caracterizaci\u00f3n de los personajes, e<\/span><span data-contrast=\"auto\">spec\u00edficamente <\/span><span data-contrast=\"auto\">del general Llorente, conlleva la presencia de peque\u00f1os errores del franc\u00e9s <\/span><span data-contrast=\"auto\">en el diario que lee el protagonista.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Al finalizar la ponencia, <\/span><span data-contrast=\"auto\">Norma Ang\u00e9lica Cuevas Velasco<\/span><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><span data-contrast=\"auto\">secretaria Ejecutiva del Consejo Consultivo de C\u00e1tedras de Excelencia UV<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> agradeci\u00f3 a todo<\/span><span data-contrast=\"auto\">s l<\/span><span data-contrast=\"auto\">o<\/span><span data-contrast=\"auto\">s participantes por sus ponencias y sobre <\/span><span data-contrast=\"auto\">todo por aceptar participar en esta manera <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">sui g\u00e9neris<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> que <\/span><span data-contrast=\"auto\">se difundi\u00f3 a trav\u00e9s de la plataforma institucional de <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Zoom<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Agradeci\u00f3 <\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201c<\/span><span data-contrast=\"auto\">el trabajo que realizan numerosas personas que han brindado un apoyo desinteresado y comprometido<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\"> con un equipo encabezado por Manuel Escobar y Leticia Medina, al igual que Soledad Trujillo<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> quien apoy\u00f3 en la atenci\u00f3n a los participantes y asistentes.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jos\u00e9 Miguel Barajas Garc\u00eda coment\u00f3 que los traductores constantemente tienen que elegir las palabras de sus traducciones pues cada una tiene como m\u00ednimo dos significados.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":90022,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-90017","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90017"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":90023,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90017\/revisions\/90023"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/90022"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=90017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=90017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}