{"id":89681,"date":"2020-11-06T09:50:16","date_gmt":"2020-11-06T15:50:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=89681"},"modified":"2021-06-02T20:41:49","modified_gmt":"2021-06-03T01:41:49","slug":"uv-presento-libro-de-la-catedra-interamericana-carlos-fuentes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/uv-presento-libro-de-la-catedra-interamericana-carlos-fuentes\/","title":{"rendered":"UV present\u00f3 libro de la C\u00e1tedra Interamericana \u201cCarlos Fuentes\u201d"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"5\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">La obra\u00a0<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">Carlos Fuentes y los horizontes de la traducci\u00f3n literaria\u00a0<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">re\u00fane 11 ensayos de distintos especialistas que han\u00a0<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">participa<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">do en este evento<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_89683\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-1-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-89683\" class=\"size-full wp-image-89683\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-1-100k.jpg\" alt=\"El libro Carlos Fuentes y los horizontes de la traducci\u00f3n literaria es producto de los talleres de la CICF, inform\u00f3 Ricardo Corzo Ram\u00edrez \" width=\"722\" height=\"404\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-1-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-1-100k-300x168.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-89683\" class=\"wp-caption-text\">El libro <em>Carlos Fuentes y los horizontes de la traducci\u00f3n literaria<\/em> es producto de los talleres de la CICF, inform\u00f3 Ricardo Corzo Ram\u00edrez<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Jos\u00e9 Luis\u00a0<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">Couttolenc<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">\u00a0Soto<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">0<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">6<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">\/<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">1<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">1<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">\/2020, Xalapa,\u00a0Ver.-<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">Producto de los talleres de la <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/catedracf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">C\u00e1tedra Interamericana\u00a0<\/a><\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201c<\/span><span data-contrast=\"auto\">Carlos Fuentes<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0(CICF) que ofrece la Universidad Veracruzana (UV)<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0desde 2017<\/span><span data-contrast=\"auto\">, e<\/span><span data-contrast=\"auto\">l<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0mi\u00e9rcoles\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">4<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0de\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">noviembre<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">fue presentado el libro\u00a0<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Carlos Fuentes y los horizontes de la traducci\u00f3n literaria<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">,\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">que\u00a0en palabras de su coordinador acad\u00e9mico, Ricardo Corzo Ram\u00edrez, tiene una significaci\u00f3n especial con trabajos de gran calidad<\/span><span data-contrast=\"auto\">, emanados de las sesiones anuales que congrega<\/span><span data-contrast=\"auto\">n<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0a reconocidos ponentes.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La obra, precis\u00f3, se encontraba a disposici\u00f3n desde hace algunas semanas en versi\u00f3n digital, y en esta ocasi\u00f3n en el marco del IV Curso Taller Traducci\u00f3n y Literatura\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201c<\/span><span data-contrast=\"auto\">Horizontes y\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">p<\/span><span data-contrast=\"auto\">roblemas de la\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">t<\/span><span data-contrast=\"auto\">raducci\u00f3n<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\">, se present\u00f3 en su versi\u00f3n impresa \u201cpara seguir abriendo el camino para fomentar los estudios cr\u00edticos<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0que se hacen sobre la traducci\u00f3n en s\u00ed y para s\u00ed, y para continuar difundiendo la obra de Carlos Fuentes\u201d.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_89684\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-2-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-89684\" class=\"size-full wp-image-89684\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-2-100k.jpg\" alt=\"Yasm\u00edn Rojas P\u00e9rez, alumna del Doctorado en Literatura Hispanoamericana del IIL-L \" width=\"722\" height=\"402\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-2-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-2-100k-300x167.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-89684\" class=\"wp-caption-text\">Yasm\u00edn Rojas P\u00e9rez, alumna del Doctorado en Literatura Hispanoamericana del IIL-L<\/p><\/div>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Refiri\u00f3 que la obra ha recibido ya opiniones favorables de autoridades universitarias<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0entre las que se cuentan la rectora Sara Ladr\u00f3n de Guevara y la secretaria Acad\u00e9mica, Magdalena Hern\u00e1ndez Alarc\u00f3n, as\u00ed como de la se\u00f1ora Silvia Lemus,\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">viuda<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0del escritor.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Como comentaristas fungieron tres alumnos del Instituto de Investigaciones Ling\u00fc\u00edstico-Literarias (IIL-L): Yasm\u00edn Rojas P\u00e9rez, que e<\/span><span data-contrast=\"auto\">studia el D<\/span><span data-contrast=\"auto\">octorado en Literatura Hispanoamericana; Javier Ahumada Aguirre, que est\u00e1 por defender su tesis de Maestr\u00eda en Literatura Mexicana, y\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">Raymundo Mar\u00edn\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">Colorado, actual estudiante de la m<\/span><span data-contrast=\"auto\">aestr\u00eda.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Rojas P\u00e9rez mencion\u00f3 que el libro lo conforman 11 ensayos de diversos especialistas, traductores y alumnos que comparten sus reflexiones acerca del of<\/span><span data-contrast=\"auto\">icio de la traducci\u00f3n literaria<\/span><span data-contrast=\"auto\">; esboz\u00f3 a grandes rasgos distintos aspectos del libro, expresando citas \u201cporque son importantes tambi\u00e9n l<\/span><span data-contrast=\"auto\">as otras voces en este libro\u201d.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_89685\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-3-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-89685\" class=\"size-full wp-image-89685\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-3-100k.jpg\" alt=\"Javier Ahumada Aguirre fue comentarista en la presentaci\u00f3n del libro \" width=\"722\" height=\"406\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-3-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-3-100k-300x169.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-89685\" class=\"wp-caption-text\">Javier Ahumada Aguirre fue comentarista en la presentaci\u00f3n del libro<\/p><\/div>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Dijo que\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">Carlos Fuentes\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2013<\/span><span data-contrast=\"auto\">novelista, cuentista, guionista, cr\u00edtico y diplom\u00e1tico<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2013<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0obtuvo el reconocimiento mundial por sus innumerables obras y las traducciones de las mismas, que le dieron su connotaci\u00f3n universal, \u201cal igual que a los autores latinoamericanos que se aso<\/span><span data-contrast=\"auto\">man a trav\u00e9s de estas p\u00e1ginas\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Record\u00f3 que la tambi\u00e9n escritora Elizabeth Corral desaprueba el olvido o la invisibilidad a la que se ha relegado al traductor, \u201cporque la traducci\u00f3n da pie a la creaci\u00f3n, quien traduce crea otra obra porque, como pensaba Sergio Pitol, logra aprehender el aliento del autor traducido\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Ahumada Aguirre apunt\u00f3 que\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">el libro<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0pone<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0sobre la mesa a discusi\u00f3n<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0existe siempre una tradici<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00f3n hist\u00f3rica y una traducci\u00f3n\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">cultural<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">de lo simb\u00f3lico a lo real, del tiempo pret\u00e9rito al presente, y el discurso hegem\u00f3nico y soterrado; se dijo sorprendido gratamente al constatar\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">que<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0la obra de<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0Fuentes<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0\u201ces muy apreciada fuera del pa\u00eds\u201d.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_89686\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-4-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-89686\" class=\"size-full wp-image-89686\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-4-100k.jpg\" alt=\"Raymundo Mar\u00edn Colorado, estudiante de maestr\u00eda del IIL-L \" width=\"722\" height=\"406\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-4-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/11\/04112020-libro-de-la-CICF-4-100k-300x169.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-89686\" class=\"wp-caption-text\">Raymundo Mar\u00edn Colorado, estudiante de maestr\u00eda del IIL-L<\/p><\/div>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Mar\u00edn Colorado<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0centr\u00f3 su intervenci\u00f3n en la obra de Carlos\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">F<\/span><span data-contrast=\"auto\">uentes como traductor literario; hizo especial \u00e9nfasis en la traducci\u00f3n<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0de la obra\u00a0<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">La palabra sobrevive: poemas, 1986-1999<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, de Carlos Fuentes Lemus, en cuyo trabajo, en opini\u00f3n de Carlos R\u00edos, \u201cCarlos Fuentes se convirti\u00f3 en alg\u00fan modo en el doble de su hijo, lo\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">desamordaz\u00f3<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0y regres\u00f3, porque para comprender este car\u00e1cter liberador y retornable se necesita asimilar la vida y obra del autor<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0como inseparables\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En la presentaci\u00f3n fungi\u00f3 como moderadora Norma Ang\u00e9lica Cuevas<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0Velasco, directora del IIL-L.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La obra <em>Carlos Fuentes y los horizontes de la traducci\u00f3n literaria<\/em> re\u00fane 11 ensayos de distintos especialistas que han participado en este evento<\/p>\n","protected":false},"author":1775,"featured_media":89682,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[3133,2861,2815,3134,586,3135],"class_list":["post-89681","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-carlos-fuentes-y-los-horizontes-de-la-traduccion-literaria","tag-catedra-interamericana-carlos-fuentes","tag-cicf","tag-coordinador-academico","tag-libro","tag-ricardo-corzo-ramirez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1775"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89681"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89695,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89681\/revisions\/89695"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/89682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}