{"id":89363,"date":"2020-10-31T07:55:10","date_gmt":"2020-10-31T13:55:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=89363"},"modified":"2020-11-05T10:01:31","modified_gmt":"2020-11-05T16:01:31","slug":"la-traduccion-es-una-vocacion-que-se-comparte-maria-del-pilar-ortiz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/banner\/la-traduccion-es-una-vocacion-que-se-comparte-maria-del-pilar-ortiz\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3n, una vocaci\u00f3n que se comparte: Mar\u00eda del Pilar Ortiz"},"content":{"rendered":"<ul style=\"font-weight: 400\">\n<li data-leveltext=\"\u25cf\" data-font=\"Arial, Arial_MSFontService, sans-serif\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">La<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">\u00a0acad\u00e9mica del Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n\u00a0<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">de la UV<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">\u00a0particip\u00f3 en la C\u00e1tedra Interamericana \u201cCarlos Fuentes\u201d<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\u25cf\" data-font=\"\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Abord\u00f3 la presencia de la traducci\u00f3n en la vida de Borges, Cort\u00e1zar, Vargas Llosa y Carlos Fuentes<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_89364\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-1-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-89364\" class=\"size-full wp-image-89364\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-1-100k.jpg\" alt=\"Mar\u00eda del Pilar Ortiz Lovillo, acad\u00e9mica del Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n y traductora \" width=\"722\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-1-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-1-100k-300x166.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-89364\" class=\"wp-caption-text\">Mar\u00eda del Pilar Ortiz Lovillo, acad\u00e9mica del Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n y traductora<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">David Sandoval Rodr\u00edguez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">31<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">\/10\/20<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">20,<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">\u00a0Xalapa, Ver.-<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0Traducir bien no s<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00f3<\/span><span data-contrast=\"auto\">lo requiere un conocimiento profundo de la lengua de origen y de la lengua meta,\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">tambi\u00e9n\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">requier<\/span><span data-contrast=\"auto\">e de un talento especial para crear un lenguaje que facilite la recepci\u00f3n de la obra, puntualiz\u00f3 Mar\u00eda del Pilar Ortiz\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">Lovillo<\/span><span data-contrast=\"auto\">, acad\u00e9mica de la Universidad Veracruzana (UV).<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En el marco de las actividades de la C\u00e1tedra Interamericana \u201cCarlos Fuentes\u201d (CIC<\/span><span data-contrast=\"auto\">F)\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">2020, la profesora del <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/iie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n<\/a> (IIE) y traductora de m\u00e1s de 200 t\u00edtulos, imparti\u00f3 la conferencia \u201cLa vocaci\u00f3n de traducir. Cuatro autores del canon latinoamericano\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Es importante estudiar las traducciones para ent<\/span><span data-contrast=\"auto\">ender m\u00e1s profundamente la riqueza encerrada en una obra y la sutileza de los medios utilizados por el autor, apunt\u00f3 la acad\u00e9mica\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">y<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0coment\u00f3: \u201c<\/span><span data-contrast=\"auto\">E<\/span><span data-contrast=\"auto\">stoy de acuerdo con\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">quienes<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0piensan que la tra<\/span><span data-contrast=\"auto\">ducci\u00f3n es una vocaci\u00f3n de amor<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0y el traductor es generoso por<\/span><span data-contrast=\"auto\">que disfruta compartiendo con los dem\u00e1s\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Su ponencia mostr\u00f3 la relevancia de la traducci\u00f3n en la formaci\u00f3n del escritor y los nexos que tienen ambas disciplinas, enfoc\u00e1ndose en las obras de Jorge Luis Borges, Julio Cort\u00e1zar, Carlos Fuentes y Mario Vargas\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">Llosa.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_89365\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-2-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-89365\" class=\"size-full wp-image-89365\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-2-100k.jpg\" alt=\"La traductora present\u00f3 a cuatro destacados autores latinoamericanos y su fuerte v\u00ednculo con la traducci\u00f3n \" width=\"722\" height=\"406\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-2-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-2-100k-300x169.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-89365\" class=\"wp-caption-text\">La traductora present\u00f3 a cuatro destacados autores latinoamericanos y su fuerte v\u00ednculo con la traducci\u00f3n<\/p><\/div>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Sobre Borges, relat\u00f3 que comenz\u00f3 a traducir a los nueve a\u00f1os y sigui\u00f3 hasta los 84<\/span><span data-contrast=\"auto\">, traduciendo obras del ingl\u00e9s, alem\u00e1n y franc\u00e9s.\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">El autor argentino<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">pensaba que pod\u00eda enriquecer un texto o incluso mejorarlo, estaba consciente de que el cambio de c\u00f3digo\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">ling\u00fc\u00edstico podr\u00eda generar p\u00e9rdidas<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0pero tambi\u00e9n las consideraba necesarias.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:720,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Borges<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0vincula el acto de traducir con el acto de leer y dec\u00eda que la traducci\u00f3n es una ventana privilegiada para la labor literaria,\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">refiri\u00f3<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:720,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Respecto a Cort\u00e1zar, de<\/span><span data-contrast=\"auto\">stac\u00f3 que \u00e9l mismo se consideraba como un traductor que se hab\u00eda vuelto escritor, al haber trabajado primero en la UNESCO y luego transitado a su creaci\u00f3n literaria; no obstante a que se manten\u00eda al pendiente de sus traductores tambi\u00e9n, a quienes les\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">exig\u00ed<\/span><span data-contrast=\"auto\">a una cierta libertad creativa para adaptar sus textos a otros idiomas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:720,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Sobre Carlos Fuentes, Ortiz\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">Lovillo<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0coment\u00f3 que estableci\u00f3 una relaci\u00f3n muy cercana con sus traductores, en particular al ingl\u00e9s.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_89366\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-3-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-89366\" class=\"size-full wp-image-89366\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-3-100k.jpg\" alt=\"Julio Cort\u00e1zar y Mario Vargas Llosa fueron traductores para la UNESCO antes de convertirse en autores reconocidos mundialmente \" width=\"722\" height=\"406\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-3-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-3-100k-300x169.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-89366\" class=\"wp-caption-text\">Julio Cort\u00e1zar y Mario Vargas Llosa fueron traductores para la UNESCO antes de convertirse en autores reconocidos mundialmente<\/p><\/div>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Mencion\u00f3 la traducci\u00f3n de\u00a0<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Crist\u00f3bal Nonato<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">\u00a0a partir de<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0los recuerdos de Alfred Mac Adam, su traductor al ingl\u00e9s, que ambos hicieron durante una semana en Tepoztl\u00e1n, acompa\u00f1ados por su editor, quien tuvo as\u00ed la posibilidad de preguntar a los dos cualquier duda que surg\u00eda de la lectura de la obra,\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">la cual<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0abordaron<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0como si fuera de otro escritor a quien ambos traduc\u00edan.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:720,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Fuentes no realiz\u00f3 muchas traducciones<\/span><span data-contrast=\"auto\">;<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0sin embargo<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0su relaci\u00f3n con los editores y traductores de sus obras fue constante porque \u00e9l mismo comprend\u00eda la importancia de dotar de sentido a la narraci\u00f3n\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">en un idioma que no era el espa\u00f1ol.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:720,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En cuanto a Mario Vargas Llosa, relat\u00f3 que tambi\u00e9n comenz\u00f3 como traductor de la UNESCO, y posteriormente se convirti\u00f3 en el reconocido novelista y ensayista, ganador del Premio Nobel y el P<\/span><span data-contrast=\"auto\">remio Ce<\/span><span data-contrast=\"auto\">rvantes, entre otros reconocimientos.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:720,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Comparti\u00f3 las opiniones de Albert\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">Bensoussan<\/span><span data-contrast=\"auto\">, traductor de Vargas Llosa al franc\u00e9s, quien se\u00f1al\u00f3 que \u201clos juegos de palabras del autor peruano son intraducibles, no obstante a que tambi\u00e9n significan un juego y un diver<\/span><span data-contrast=\"auto\">timento del lenguaje\u201d.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_89367\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-4-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-89367\" class=\"size-full wp-image-89367\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-4-100k.jpg\" alt=\"Para la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de Crist\u00f3bal Nonato, Carlos Fuentes, su editor y su traductor se reunieron durante una semana en Tepoztl\u00e1n \" width=\"722\" height=\"404\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-4-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/10\/291020-DAVID-conf-la-vocacion-de-traducir-CICF-4-100k-300x168.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-89367\" class=\"wp-caption-text\">Para la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de Crist\u00f3bal Nonato, Carlos Fuentes, su editor y su traductor se reunieron durante una semana en Tepoztl\u00e1n<\/p><\/div>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La ponente recalc\u00f3 que la principal dificultad para el traductor es encontrar los m\u00faltiples sentidos de las palabras en otro idioma, es casi imposible encontrar una palabra que tenga los mismos sentidos de connotaci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:720,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En conclusi\u00f3n,<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0Ortiz\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">Lovillo<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0expres\u00f3 que los escritores del canon latinoamericano comenzaron siendo traductores o mantuvieron una relaci\u00f3n cercana con sus traductores, quienes proponen y seleccionan equivalencias y en resumen vuelven a escribir la obra en la lengua de l<\/span><span data-contrast=\"auto\">legada, lo que requiere de un talento especial para crear un lenguaje que facilite la recepci\u00f3n de la obra.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:720,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Al presentar a la ponente, Norma Ang\u00e9lica Cuevas Velasco, coordinadora de las C\u00e1tedras de Excelencia de la UV, detall\u00f3 el aporte de la acad\u00e9mica no\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">s\u00f3lo en el \u00e1rea de investigaci\u00f3n,<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0sino como traductora de varios idiomas, con m\u00e1s de 200 libros traducidos para reconocidas editoriales nacionales y extranjeras.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:720,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Las actividades de la CICF siguen\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">el 4 de noviembre, a las 10:00 horas, se presenta el libro\u00a0<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Carlos Fuentes y los horizontes de la traducci\u00f3n literaria<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, a cargo de\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">Yasm\u00edn<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0Rojas P\u00e9rez, Raymundo Mar\u00edn Colorado y Ja<\/span><span data-contrast=\"auto\">vier Ahumada Aguirre.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:720,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los escritores del canon latinoamericano comenzaron siendo traductores o mantuvieron una relaci\u00f3n cercana con sus traductores, se\u00f1al\u00f3 la acad\u00e9mica del Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n<\/p>\n","protected":false},"author":1775,"featured_media":89368,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-89363","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-banner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1775"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89363"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89583,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89363\/revisions\/89583"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/89368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}