{"id":80277,"date":"2020-02-11T10:54:48","date_gmt":"2020-02-11T16:54:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=80277"},"modified":"2020-02-11T10:54:48","modified_gmt":"2020-02-11T16:54:48","slug":"jose-luis-rivas-gran-poeta-y-traductor-adolfo-castanon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/jose-luis-rivas-gran-poeta-y-traductor-adolfo-castanon\/","title":{"rendered":"Jos\u00e9 Luis Rivas, gran poeta y traductor: Adolfo Casta\u00f1\u00f3n"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">\u201c<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">Su<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> poes\u00eda encierra una sabidur\u00eda del cuerpo, de la geograf\u00eda y de los territorios<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">\u201d<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_80255\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/02\/070220-Adolfo-Castanon-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-80255\" class=\"wp-image-80255 size-full\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/02\/070220-Adolfo-Castanon-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/02\/070220-Adolfo-Castanon-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/02\/070220-Adolfo-Castanon-1-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-80255\" class=\"wp-caption-text\">El ensayista Adolfo Casta\u00f1\u00f3n particip\u00f3 en el homenaje al poeta Jos\u00e9 Luis Rivas<\/p><\/div>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Paola Cort\u00e9s P\u00e9rez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">11<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">\/02\/2020, Xalapa, <\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">Ver.-<\/span><\/i><\/b> <span data-contrast=\"auto\">El narrador y ensayista Adolfo Casta\u00f1\u00f3n coment\u00f3 que la poes\u00eda de Jos\u00e9 Luis Rivas V\u00e9lez no s\u00f3lo encierra una sabidur\u00eda del cuerpo, tambi\u00e9n dibuja \u2013aunque parezca incre\u00edble\u2013 la historia del <\/span><span data-contrast=\"auto\">mar oc\u00e9ano<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">L<\/span><span data-contrast=\"auto\">o anterior<\/span> <span data-contrast=\"auto\">al ofrecer la conferencia <\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201cJos\u00e9 Luis Rivas. La luz ha entrado a la cueva. El lugar del canto\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\">, en el marco del homenaje \u201cLuz de mar abierto\u201d por el 70 aniversario del escritor veracruzano.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En la charla <\/span><span data-contrast=\"auto\">llevada a cabo <\/span><span data-contrast=\"auto\">la tarde del viernes 7 de febrero, en el auditorio del Centro de Investigaciones en Inteligencia Artificial (CIIA) de la Universidad Veracruzana, coment\u00f3: \u201cEn cierto sentido sus libros no son s\u00f3lo una lecci\u00f3n po\u00e9tica<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> tambi\u00e9n son una lecci\u00f3n de geolog\u00eda\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Mencion\u00f3 que Rivas V\u00e9lez no s\u00f3lo ha escrito poemas, tambi\u00e9n ha traducido, por lo que pareciera que una actividad ha alimentado a la otra, c<\/span><span data-contrast=\"auto\">o<\/span><span data-contrast=\"auto\">mo si el agua del r\u00edo y el agua del mar estuvieran todo el tiempo aliment\u00e1ndose una de otra.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cNo s\u00f3lo es un gran poeta y un gran traductor, su tarea personal y <\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2013<\/span><span data-contrast=\"auto\">podr\u00eda decirse<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2013<\/span><span data-contrast=\"auto\"> caritativa van juntas y est\u00e1n asociadas a una b\u00fasqueda que se relaci<\/span><span data-contrast=\"auto\">ona <\/span><span data-contrast=\"auto\">con la creaci\u00f3n de un idioma propio y con el hecho de apropiarse de las voces caudalosas de los grandes poetas, para afirma<\/span><span data-contrast=\"auto\">rnos en y desde su propia obra.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Dijo que ha traducido las obras completas de <\/span><span data-contrast=\"auto\">T.S. Eliot (cosa que le reconoci\u00f3 Octavio Paz)<\/span><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><span data-contrast=\"auto\">Arthur <\/span><span data-contrast=\"auto\">Rimbaud<\/span><span data-contrast=\"auto\">, Saint-John <\/span><span data-contrast=\"auto\">Perse<\/span><span data-contrast=\"auto\">, Derek <\/span><span data-contrast=\"auto\">Walcott<\/span><span data-contrast=\"auto\">, John <\/span><span data-contrast=\"auto\">Donne<\/span><span data-contrast=\"auto\">, Georges <\/span><span data-contrast=\"auto\">Schehad\u00e9<\/span><span data-contrast=\"auto\">, y otros autores que han sido <\/span><span data-contrast=\"auto\">sus<\/span><span data-contrast=\"auto\"> gu\u00edas e hilos en la exploraci\u00f3n de su mal<\/span><span data-contrast=\"auto\"> interior.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Subray\u00f3 que <\/span><span data-contrast=\"auto\">en<\/span><span data-contrast=\"auto\"> sus libros <\/span><span data-contrast=\"auto\">Jos\u00e9 Luis Rivas ha emprendido un ejercicio de custodia y salvaguarda del idioma y del lenguaje, de ah\u00ed que no sea casualidad que sea miembro de la Academia Mexicana de la Lengua.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cLa poes\u00eda de Rivas encierra una sabidur\u00eda del cuerpo, de la geograf\u00eda y de los territorios\u201d. El tambi\u00e9n poeta cerr\u00f3 su participaci\u00f3n con la lectura del Fragmento 8 del poema <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">R\u00edo<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_80256\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/02\/070220-Adolfo-Castanon-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-80256\" class=\"size-full wp-image-80256\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/02\/070220-Adolfo-Castanon-2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/02\/070220-Adolfo-Castanon-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/02\/070220-Adolfo-Castanon-2-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-80256\" class=\"wp-caption-text\">La conferencia fue dictada en el auditorio del CIIA<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cSu tarea personal y caritativa van juntas y est\u00e1n asociadas a una b\u00fasqueda que se relaciona con la creaci\u00f3n de un idioma propio\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":1508,"featured_media":80255,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-80277","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1508"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80277"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80277\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}