{"id":80186,"date":"2020-02-09T08:00:25","date_gmt":"2020-02-09T14:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=80186"},"modified":"2020-02-10T10:30:54","modified_gmt":"2020-02-10T16:30:54","slug":"jose-luis-rivas-un-ser-forjado-en-las-palabras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/jose-luis-rivas-un-ser-forjado-en-las-palabras\/","title":{"rendered":"Jos\u00e9 Luis Rivas, un ser forjado en las palabras"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Godofredo Olivares y Carlos L\u00f3pez hablaro<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">n de su quehacer como traductor<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_80155\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/02\/070220-JLR-traductor.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-80155\" class=\"size-full wp-image-80155\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/02\/070220-JLR-traductor.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/02\/070220-JLR-traductor.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/02\/070220-JLR-traductor-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-80155\" class=\"wp-caption-text\">Pilar Ortiz, Godofredo Olivares y Carlos L\u00f3pez<\/p><\/div>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Karina de la Paz Reyes D\u00edaz<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">09\/02\/2020, Xalapa, <\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">Ver.-<\/span><\/i><\/b> <span data-contrast=\"auto\">L<\/span><span data-contrast=\"auto\">os escritores Godofredo Olivares y Carlos L\u00f3pez Beltr\u00e1n <\/span><span data-contrast=\"auto\">abordaron el quehacer como poeta de Jos\u00e9 Luis Rivas <\/span><span data-contrast=\"auto\">en el homenaje \u201cLuz de mar abierto\u201d, a prop\u00f3sito del 70 aniversario <\/span><span data-contrast=\"auto\">del traductor e in<\/span><span data-contrast=\"auto\">tegrante <\/span><span data-contrast=\"auto\">del<a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/inslit\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Instituto de Investigaciones Ling\u00fc\u00edstico-Literarias<\/a> (IIL-L) de la Universidad Veracruzana (UV)<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La primera mesa de<\/span><span data-contrast=\"auto\"> la jornada realizada e<\/span><span data-contrast=\"auto\">l 7 de febrero llev\u00f3 por t\u00edtulo<\/span><span data-contrast=\"auto\"> \u201cReedificar la Torre de Babel\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> moderada por la acad\u00e9mica del Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n, Pilar Ortiz<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Olivares Cort\u00e9s<\/span><span data-contrast=\"auto\"> ley\u00f3 un texto que titul\u00f3 \u201cEl encantorio poder de las palabras\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\"> y <\/span><span data-contrast=\"auto\">cit\u00f3 <\/span><span data-contrast=\"auto\">la obra <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">El v<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">uelo del vampiro<\/span><\/i> <span data-contrast=\"auto\">de Michel <\/span><span data-contrast=\"auto\">Tournier<\/span><span data-contrast=\"auto\">, que tradujo al espa\u00f1ol Jos\u00e9 L<\/span><span data-contrast=\"auto\">uis Rivas; <\/span><span data-contrast=\"auto\">asimismo, <\/span><span data-contrast=\"auto\">su charla entreteji\u00f3 <\/span><span data-contrast=\"auto\">fragmentos del<\/span> <span data-contrast=\"auto\">cari\u00f1o<\/span><span data-contrast=\"auto\"> que mantienen desde hace varios a\u00f1os: \u201cJos\u00e9 Luis comenz\u00f3 a ser para m\u00ed un Virgilio\u201d, coment\u00f3 del inicio de su relaci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cJos\u00e9 Luis Rivas es un ser forjado en y con las palabras escritas, imaginadas, dichas, inventadas, l\u00fadicas o so\u00f1adas cuando es poeta. Palabras investigadas, le\u00eddas, traducidas, comprendidas, asediadas y acu\u00f1adas siendo traductor o ensayista; palabras revisadas, corregidas, <\/span><span data-contrast=\"auto\">acomodadas, desechadas al ser editor; palabras escuchadas, dictadas, cuidadas, manipuladas cuando fue amanuense <\/span><span data-contrast=\"auto\">de Juan Garc\u00eda Ponce.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Para <\/span><span data-contrast=\"auto\">Godofredo<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Olivares, <\/span><span data-contrast=\"auto\">ensayista y columnista<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> el autor de <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Tierra nativa<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> ha sido \u201cun fabuloso Virgilio en est<\/span><span data-contrast=\"auto\">a Torre de Babel llamada vida\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Por su parte, <\/span><span data-contrast=\"auto\">L\u00f3pez Beltr\u00e1n, <\/span><span data-contrast=\"auto\">quien est\u00e1 adscrito a<\/span><span data-contrast=\"auto\">l <\/span><span data-contrast=\"auto\">Instituto de Invest<\/span><span data-contrast=\"auto\">igaciones Filos\u00f3ficas de la Universi<\/span><span data-contrast=\"auto\">dad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico, coment\u00f3 <\/span><span data-contrast=\"auto\">que <\/span><span data-contrast=\"auto\">Jos\u00e9 Luis Rivas sin tomar clases ni mudarse a vivir a pa\u00edses en donde los idiomas se aprenden por contagio <\/span><span data-contrast=\"auto\">ambiente, emprendi\u00f3 la conquista de otras lenguas en sus territorios po\u00e9ticos.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Lo hizo \u201carmado, adem\u00e1s de con un talento y una ambici\u00f3n desmesuradas, con libros, diccionarios, diccionarios y m\u00e1s diccionarios, traducciones, versiones de todas las \u00e9pocas y entre todos los idiomas \u2013una traducci\u00f3n del franc\u00e9s al italiano le era tan atractiva como una del italiano al rumano\u2013<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> todo para tratar d<\/span><span data-contrast=\"auto\">e<\/span><span data-contrast=\"auto\"> encontrar veredas hacia lo que a \u00e9l le interesaba\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El tambi\u00e9n investigador c<\/span><span data-contrast=\"auto\">it\u00f3 <\/span><span data-contrast=\"auto\">a <\/span><span data-contrast=\"auto\">los poetas ingleses y franceses que \u201cencandilaban\u201d al homenajeado, as\u00ed como obras traducidas por \u00e9l<\/span><span data-contrast=\"auto\">, como <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Omeros<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> de Derek <\/span><span data-contrast=\"auto\">Walcott<\/span><span data-contrast=\"auto\">; incluso, ley\u00f3 un fragmento de <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">La violaci\u00f3n de Lucrecia, un poema narrativo<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> de <\/span><span data-contrast=\"auto\">William <\/span><span data-contrast=\"auto\">Shakespeare<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Y fue<\/span><span data-contrast=\"auto\"> m\u00e1s all\u00e1, expuso una de las much\u00edsimas destrezas literarias que desde que lo conoce le ha admirado: \u201cSu capacidad de abrir un libro de poemas en medio de una conversaci\u00f3n, que podr\u00eda estar en ingl\u00e9s, franc\u00e9s, y traducirlo en p\u00fablico al vuelo, <\/span><span data-contrast=\"auto\">casi <\/span><span data-contrast=\"auto\">sin pausar<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> a un espa\u00f1ol ordenado y correcto que capturaba de un golpe lo esencial del poema\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Godofredo Olivares y Carlos L\u00f3pez hablaron del poeta tuxpe\u00f1o en su quehacer como traductor <\/p>\n","protected":false},"author":1508,"featured_media":80155,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-80186","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1508"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80186\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80155"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}