{"id":79070,"date":"2020-01-16T08:00:13","date_gmt":"2020-01-16T14:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=79070"},"modified":"2020-01-16T11:38:20","modified_gmt":"2020-01-16T17:38:20","slug":"embajada-de-francia-apoya-a-la-editorial-uv-para-publicacion-de-obra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/banner\/embajada-de-francia-apoya-a-la-editorial-uv-para-publicacion-de-obra\/","title":{"rendered":"Embajada de Francia apoya a la Editorial UV para publicaci\u00f3n de obra"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Por quinto a\u00f1o consecutivo<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> se consigue este<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> financiamiento<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> que permite consolidar<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> programa de traducciones<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">La obra <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">que se<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> publica<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">r\u00e1<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> es<\/span><\/i> <span data-contrast=\"auto\">Ressac\/Resaca<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">, de G\u00e9rard <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">Titus<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">-Carmel<\/span><\/i><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Fue traducida del franc\u00e9s al espa\u00f1ol por <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">Rossanna<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> Reyes Vega, <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">Ena<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> Mar\u00eda Lastra Bastar y <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">Philippe<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">Cher\u00f3n<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_79063\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/01\/150120-PUBLICACION-EDITORIAL-UV-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-79063\" class=\"size-full wp-image-79063\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/01\/150120-PUBLICACION-EDITORIAL-UV-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"351\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/01\/150120-PUBLICACION-EDITORIAL-UV-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2020\/01\/150120-PUBLICACION-EDITORIAL-UV-1-300x146.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-79063\" class=\"wp-caption-text\">Jes\u00fas Guerrero Garc\u00eda, responsable de Gesti\u00f3n de Derechos y Convenios de la Editorial UV<\/p><\/div>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Claudia Peralta V\u00e1zquez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">16<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">\/<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">01<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">\/<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">20<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">20, Xalapa, Ver.- <\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\">La <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Editorial de la Universidad Veracruzana<\/a> (UV) logr\u00f3 <\/span><span data-contrast=\"auto\">por quinto a\u00f1o consecutivo<\/span><span data-contrast=\"auto\"> el apoyo de la<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Embajada de F<\/span><span data-contrast=\"auto\">rancia,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> a trav\u00e9s del Instituto Franc\u00e9s de Am\u00e9rica Latina,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> para la publicaci\u00f3n de una obra<\/span><span data-contrast=\"auto\"> originaria de ese pa\u00eds<\/span><span data-contrast=\"auto\">. Se trata de <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Ressac\/Resaca<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">,<\/span> <span data-contrast=\"auto\">de <\/span><span data-contrast=\"auto\">G\u00e9rard <\/span><span data-contrast=\"auto\">Titus<\/span><span data-contrast=\"auto\">-Carmel<\/span><span data-contrast=\"auto\">, traducida al espa\u00f1ol<\/span><span data-contrast=\"auto\"> por <\/span><span data-contrast=\"auto\">Rossanna<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Reyes Vega, <\/span><span data-contrast=\"auto\">Ena<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Mar\u00eda Lastra Bastar y <\/span><span data-contrast=\"auto\">Philippe<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Cher\u00f3n<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Jes\u00fas Guerrero Garc\u00eda, responsable de Gesti\u00f3n de Derechos y Convenios de la Editorial UV, dio a conocer que el gobierno franc\u00e9s, por medio de su servicio diplom\u00e1tico, ofrece desde 2015 apoyo para la publicaci\u00f3n de libros creados por autores franceses y no s\u00f3lo para los nacidos en ese pa\u00eds, sino para quienes emplean ese idioma como lengua materna.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Lo importante es que <\/span><span data-contrast=\"auto\">las obras<\/span><span data-contrast=\"auto\"> hayan sido escritas y publicadas originalmente en franc\u00e9s, por <\/span><span data-contrast=\"auto\">alguna editorial que tenga sus oficinas en<\/span><span data-contrast=\"auto\"> aque<\/span><span data-contrast=\"auto\">lla<\/span><span data-contrast=\"auto\"> naci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Este programa de apoyo a la traducci\u00f3n, que anualmente lanza entre una y dos convocatorias, es uno de los m\u00e1s exitosos y le ha permitido a la Editorial UV consolidar<\/span><span data-contrast=\"auto\">se<\/span><span data-contrast=\"auto\"> a nivel internacional, pues tambi\u00e9n ha recibido financiamiento de otros pa\u00edses como Polonia, Chipre y Jap\u00f3n, por citar algunos.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Record\u00f3 <\/span><span data-contrast=\"auto\">que<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> desde la fundaci\u00f3n de la Editorial UV, en la d\u00e9cada de los cincuenta, este organismo ha obtenido cierto prestigio por el desarrollo adecuado de dicha actividad, que va desde la selecci\u00f3n de autores hasta la promoci\u00f3n y difusi\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Muestra de ello es que<\/span><span data-contrast=\"auto\"> ha tra<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00eddo a M\u00e9<\/span><span data-contrast=\"auto\">xico a muchos autores franceses<\/span><span data-contrast=\"auto\"> a escenarios como <\/span><span data-contrast=\"auto\">la Feria Internacional del Libro Univers<\/span><span data-contrast=\"auto\">itario (FILU<\/span><span data-contrast=\"auto\">)<\/span> <span data-contrast=\"auto\">de la UV <\/span><span data-contrast=\"auto\">y a la <\/span><span data-contrast=\"auto\">Feria Internacional del Libro de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Guadalajara.<\/span> <span data-contrast=\"auto\">\u201cEllos ven en nosotros un trabajo constante y bien hecho, sin duda el prestigio de las publicaciones de la UV se ha extendido de manera importante a varios pa\u00edses\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><span data-contrast=\"auto\">explic\u00f3<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Jes\u00fas Guerrero.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Agreg\u00f3 que el apoyo otorgado por la Embajada Francesa incluye el pago de derechos para la editorial y el autor franc\u00e9s o de lengua francesa, as\u00ed como para la traducci\u00f3n de la obra al espa\u00f1ol. En algunas ocasiones tambi\u00e9n han considerado alguna aportaci\u00f3n para producir el libro.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En el caso particular de esta convocatoria, la Embajada de Francia, adem\u00e1s de este respaldo nacional, maneja un presupuesto propio para financiar la publicaci\u00f3n de m\u00e1s libros en M\u00e9x<\/span><span data-contrast=\"auto\">ico. H<\/span><span data-contrast=\"auto\">ay un primer nivel de apoyo en el cual los recursos provienen directamente del gobierno franc\u00e9s; y un segundo, que emite la Embajada de Francia en M\u00e9xico. \u201cEn ambos niveles, la Editorial UV los ha conseguido, y lo m\u00e1s interesante es que ha sido de forma consecutiva\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Coment\u00f3 que son varios los pa\u00edses que han impulsado estrategias similares. Incluso, M\u00e9xico cuenta con un<\/span><span data-contrast=\"auto\">a<\/span><span data-contrast=\"auto\"> para <\/span><span data-contrast=\"auto\">apoyar la traducci\u00f3n de autores mexicanos a otras lenguas<\/span><span data-contrast=\"auto\">;<\/span> <span data-contrast=\"auto\">sin embargo, <\/span><span data-contrast=\"auto\">no han sido amplios ni constantes<\/span><span data-contrast=\"auto\">, tampoco han <\/span><span data-contrast=\"auto\">abarcado tantos autores, lenguas y editoriales.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">A lo largo de estos cinco a\u00f1os, las<\/span><span data-contrast=\"auto\"> obras francesas traducid<\/span><span data-contrast=\"auto\">as al espa\u00f1ol y publicadas son las siguientes: <\/span><span data-contrast=\"auto\">en <\/span><span data-contrast=\"auto\">2015<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span> <i><span data-contrast=\"auto\">La jaula de hierro<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> de Michael <\/span><span data-contrast=\"auto\">L\u00f6wy<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> traduc<\/span><span data-contrast=\"auto\">ido por Karla S\u00e1nchez Dom\u00ednguez;<\/span> <i><span data-contrast=\"auto\">Las escorias del mundo<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Eleni<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Varikas<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> traducido por Irlanda Villegas; y<\/span> <i><span data-contrast=\"auto\">La geometr\u00eda de las variables<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Mamadou<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Mahmoud<\/span> <span data-contrast=\"auto\">N\u00b4Dongo<\/span><span data-contrast=\"auto\">, traducido por Jos\u00e9 Miguel Barajas Garc\u00eda<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00a0\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En 2016, el respaldo se obtuvo para la obra <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Pendant<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> que la <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">mer<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> existe\/Mientras exista el mar<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Jamel<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Eddine<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Bencheikh<\/span><span data-contrast=\"auto\">, traducido por <\/span><span data-contrast=\"auto\">Rossanna<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Reyes Vega y <\/span><span data-contrast=\"auto\">Ena<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Mar\u00eda Lastra Bastar.<\/span> <span data-contrast=\"auto\">En 2017<\/span><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Cette<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">fugitive<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">\u00e9ternit\u00e9<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">\/Esa fugitiva eternidad<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, de Jean-Claude <\/span><span data-contrast=\"auto\">Xuereb<\/span><span data-contrast=\"auto\">, traducido por <\/span><span data-contrast=\"auto\">estas \u00faltimas<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Mientras que en 2018 se public\u00f3: <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Le <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">peuple<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">veut<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">. Une <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">explo<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">ration<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">radicale<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> du <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">soul\u00e8vement<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">a<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">rabe<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><span data-contrast=\"auto\">de Gilbert <\/span><span data-contrast=\"auto\">Achcar<\/span><span data-contrast=\"auto\">, traducido por Irlanda Villegas y Agust\u00edn del Moral; <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">C<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">aravane<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> de la <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">soif<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> et <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">autres<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">po\u00e8<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">mes<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">\/Caravana de la sed y otros poemas de <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">Hawad<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, traducido por <\/span><span data-contrast=\"auto\">Philippe<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Cheron<\/span><span data-contrast=\"auto\"> y Jorge Lobillo; <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Lyotard<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> y las artes<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, coordinado por Fran\u00e7oise <\/span><span data-contrast=\"auto\">Coblence<\/span><span data-contrast=\"auto\"> y Michel <\/span><span data-contrast=\"auto\">Enaudeau<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span> <span data-contrast=\"auto\">y traducido por Karla S\u00e1nchez Dom\u00ednguez<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Es importante mencionar que<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Philippe Cheron <\/span><span data-contrast=\"auto\">tambi\u00e9n <\/span><span data-contrast=\"auto\">ha coordinado las obras <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Ressac\/Resaca<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Caravane<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> de la <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">soif<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> et <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">autres<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">po\u00e8mes<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">\/Caravana de la sed y otros poemas<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Cette<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">fugitive<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">\u00e9ternit\u00e9<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">\/Esa fugitiva eternidad<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, y<\/span> <i><span data-contrast=\"auto\">Pendant<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> que la <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">mer<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> existe\/Mientras exista el mar<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se trata de <em>Ressac\/Resaca<\/em>, de G\u00e9rard Titus-Carmel, que se publicar\u00e1 gracias a un programa impulsado por el Instituto Franc\u00e9s de Am\u00e9rica Latina<\/p>\n","protected":false},"author":1508,"featured_media":79071,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-79070","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-banner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79070","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1508"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79070"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79070\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/79071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79070"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}