{"id":78024,"date":"2019-12-11T16:18:05","date_gmt":"2019-12-11T22:18:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=78024"},"modified":"2019-12-12T09:34:18","modified_gmt":"2019-12-12T15:34:18","slug":"uv-presento-coleccion-mar-de-poesia-en-la-fil-guadalajara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/uv-presento-coleccion-mar-de-poesia-en-la-fil-guadalajara\/","title":{"rendered":"UV present\u00f3 colecci\u00f3n Mar de Poes\u00eda en la FIL Guadalajara\u00a0"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"7\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Los libros de <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">esta<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> colecci\u00f3n ser\u00e1n biling\u00fces para que el lector conozca y disfrute los poemas en su idioma original<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:200,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:200,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_78027\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/12\/111219-FIL-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-78027\" class=\"size-full wp-image-78027\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/12\/111219-FIL-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"406\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/12\/111219-FIL-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/12\/111219-FIL-1-300x169.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-78027\" class=\"wp-caption-text\">La nueva colecci\u00f3n Mar de Poes\u00eda es dirigida por Jos\u00e9 Luis Rivas<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">11\/12\/19, Guadalajara, <\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">Jal.-<\/span><\/i><\/b> <span data-contrast=\"auto\">Como parte de las presentaciones de la <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Editorial de la Universidad Veracruzana<\/a> (UV) en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, se dio a conocer la nueva colecci\u00f3n Mar de Poes\u00eda, dirigida por Jos\u00e9 Luis Rivas, quien adelant\u00f3 que se publicar\u00e1n t\u00edtulos de diversas caracter\u00edsticas y \u00e9pocas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:200,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El poeta <\/span><span data-contrast=\"auto\">adelant\u00f3 que esta colecci\u00f3n invariablemente publicar\u00e1 <\/span><span data-contrast=\"auto\">ediciones biling\u00fces<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span> <span data-contrast=\"auto\">con la finalidad de acercar a los lectores a los poemas en su idioma original y agregar una <\/span><span data-contrast=\"auto\">versi\u00f3n en espa\u00f1ol<\/span><span data-contrast=\"auto\"> realizada por traductores expertos.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:200,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Los primeros t\u00edtulos de la colecci\u00f3n son<\/span><span data-contrast=\"auto\">:<\/span> <i><span data-contrast=\"auto\">Iluminaciones <\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">y <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Una temporada en el infierno<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">,<\/span> <span data-contrast=\"auto\">escritos por Arthur Rimbaud<\/span><span data-contrast=\"auto\"> y traducidos por el tuxpe\u00f1o Jos\u00e9 Luis Rivas<\/span><span data-contrast=\"auto\">, quien durante la presentaci\u00f3n ley\u00f3 algunos de los poemas contenidos en estos libros. Sobre la lectura, \u00c9dgar Garc\u00eda Valencia, director de la<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Editorial de la UV, coment\u00f3 que al traducir los poemas de Rimbaud, Rivas<\/span><span data-contrast=\"auto\"> les aport\u00f3 su estilo.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:200,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En lo anterior coincidi\u00f3 <\/span><span data-contrast=\"auto\">la poeta Silvia Eugenia Castillero<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> quien <\/span><span data-contrast=\"auto\">adem\u00e1s <\/span><span data-contrast=\"auto\">dijo que l<\/span><span data-contrast=\"auto\">as <\/span><span data-contrast=\"auto\">versiones de R<\/span><span data-contrast=\"auto\">ivas son producciones literarias provenientes de un trabajo arduo<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> desde<\/span> <span data-contrast=\"auto\">las catacumbas del lenguaje; es decir<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> desde su estructura sint\u00e1ctica y morfol\u00f3gica<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:200,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">De esta forma, continu\u00f3, logra <\/span><span data-contrast=\"auto\">lo que George Steiner llamar\u00eda <\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201c<\/span><span data-contrast=\"auto\">una gram\u00e1tica de la <\/span><span data-contrast=\"auto\">poes\u00eda y una poes\u00eda de la gram\u00e1<\/span><span data-contrast=\"auto\">tica<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\">. <\/span><span data-contrast=\"auto\">Se refiri\u00f3 a<\/span><span data-contrast=\"auto\"> la etimolog\u00eda <\/span><span data-contrast=\"auto\">de la palabra verso del lat\u00ed<\/span><span data-contrast=\"auto\">n <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">versus<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201c<\/span><span data-contrast=\"auto\">que significa l\u00ednea de un poema<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> pero tambi\u00e9n el giro que el narrador da al terminar un surco al final de un campo y disponerse<\/span><span data-contrast=\"auto\"> a empezar otro, Rivas logra en sus traducc<\/span><span data-contrast=\"auto\">i<\/span><span data-contrast=\"auto\">o<\/span><span data-contrast=\"auto\">nes un equi<\/span><span data-contrast=\"auto\">librio uniforme e interiorizado\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:200,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Luego de dar un recuento de la biograf\u00eda y bibliograf\u00eda de Jos\u00e9 Luis Rivas, Silvia Eugenia Castillero resalt\u00f3 su trabajo como traductor de obras de m\u00faltiples escritores como <\/span><span data-contrast=\"auto\">T<\/span><span data-contrast=\"auto\">. <\/span><span data-contrast=\"auto\">S<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Eliot,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Saint-John Perse, Jules Supervielle, Georges Sch\u00e9had\u00e9<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Joseph Brodsky y Derek Walcot<\/span><span data-contrast=\"auto\">t, cuya traducci\u00f3n calific\u00f3 como <\/span><span data-contrast=\"auto\">impresionante.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:200,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_78028\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/12\/111219-FIL-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-78028\" class=\"size-full wp-image-78028\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/12\/111219-FIL-2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"406\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/12\/111219-FIL-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/12\/111219-FIL-2-300x169.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-78028\" class=\"wp-caption-text\">\u00c9dgar Garc\u00eda Valencia y Silvia Eugenia Castillero hablaron del trabajo que el poeta realiz\u00f3 en esta colecci\u00f3n<span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:200,&quot;335559740&quot;:240}\"> <br \/><\/span><\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los primeros t\u00edtulos de la colecci\u00f3n son <em>Iluminaciones<\/em> y <em>Una temporada en el infierno<\/em>, de Arthur Rimbaud, traducidos por Jos\u00e9 Luis Rivas\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":78031,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,61],"tags":[],"class_list":["post-78024","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-banner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78024"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78024\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78031"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}