{"id":75129,"date":"2019-10-17T20:30:05","date_gmt":"2019-10-18T01:30:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=75129"},"modified":"2019-10-17T20:30:05","modified_gmt":"2019-10-18T01:30:05","slug":"recuperan-historias-y-sonidos-de-san-miguel-tzinacapan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/recuperan-historias-y-sonidos-de-san-miguel-tzinacapan\/","title":{"rendered":"Recuperan historias y sonidos de San Miguel Tzinacapan"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Araceli V\u00e1zquez <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">p<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">resent\u00f3 libro de guiones radiof\u00f3nicos en Casa del Lago UV<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-75129 gallery-columns-2 gallery-size-full'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/10\/161019-KARINA-San-Miguel-1.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"722\" height=\"481\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/10\/161019-KARINA-San-Miguel-1.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-75084\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/10\/161019-KARINA-San-Miguel-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/10\/161019-KARINA-San-Miguel-1-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-75084'>\n\t\t\t\t\u201cConoci\u00e9ndonos a fondo es que podemos evitar la discriminaci\u00f3n\u201d: Araceli V\u00e1zquez\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/10\/161019-KARINA-San-Miguel-2.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"722\" height=\"481\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/10\/161019-KARINA-San-Miguel-2.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-75083\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/10\/161019-KARINA-San-Miguel-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/10\/161019-KARINA-San-Miguel-2-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-75083'>\n\t\t\t\tLa edici\u00f3n consta s\u00f3lo de 180 ejemplares \n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Karina de la Paz Reyes D\u00edaz<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">1<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">7<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">\/10\/2019, Xalapa, Ver.-<\/span><\/i><\/b> <span data-contrast=\"auto\">El libro <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Encuentro de historias y sonidos de San Miguel <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">Tzinacapan<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> y el mundo<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, escrito originalmente en n\u00e1huatl por <\/span><span data-contrast=\"auto\">la <\/span><span data-contrast=\"auto\">radialista<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> actriz y escritora autodidacta, <\/span><span data-contrast=\"auto\">Araceli V\u00e1zquez Gonz\u00e1lez<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> y posteriormente traducido al espa\u00f1ol, franc\u00e9s e ingl\u00e9s, fue presentado en la Casa del Lago de la Universidad Veracruzana (UV).<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">E<\/span><span data-contrast=\"auto\">sta obra<\/span><span data-contrast=\"auto\">, cuyo t\u00edtulo original es <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Taltikpak<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">sanilmej<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">mo<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">sen<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">ajsij<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">iuan<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> in <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">xolal<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> San Miguel <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">Tzinacapan<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, recopila nueve guiones radiof\u00f3nicos en<\/span><span data-contrast=\"auto\"> los cuatro idiomas ya citados:<\/span> <i><span data-contrast=\"auto\">El <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">b<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">ig<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">b<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">an<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">g<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, El <\/span><span data-contrast=\"auto\">Kuaokuilij<\/span><span data-contrast=\"auto\">, La Luna, Las lombrices, M\u00e1s leche para el empacho, Mi pap\u00e1 y el p\u00e1jaro, Mis juguetes, Un hoyo para las canicas, y <\/span><span data-contrast=\"auto\">Tajsolmamani<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En todas ellas <\/span><span data-contrast=\"auto\">Mar\u00eda es <\/span><span data-contrast=\"auto\">la narra<\/span><span data-contrast=\"auto\">do<\/span><span data-contrast=\"auto\">r<\/span><span data-contrast=\"auto\">a principal<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> una ni<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00f1a de nueve a\u00f1os que se envuelve<\/span><span data-contrast=\"auto\"> en historias de bichos<\/span><span data-contrast=\"auto\"> extra\u00f1os del mundo<\/span><span data-contrast=\"auto\">, de juguetes de antes, <\/span><span data-contrast=\"auto\">incluso que se lanza a la aventura de<\/span><span data-contrast=\"auto\"> saber c\u00f3mo se dice <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">b<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">ig<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">b<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">an<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">g<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> en n\u00e1huatl.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">Araceli V\u00e1zquez<\/span> <span data-contrast=\"auto\">actualmente<\/span><span data-contrast=\"auto\"> colabora<\/span><span data-contrast=\"auto\"> en Radio <\/span><span data-contrast=\"auto\">Tsinaka<\/span> <span data-contrast=\"auto\">(104.9 FM o en l\u00ednea <\/span><a href=\"https:\/\/www.radiotsinaka.org\/\"><span data-contrast=\"none\">https:\/\/www.radiotsinaka.org\/<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\">) en su natal <\/span><span data-contrast=\"auto\">San Miguel <\/span><span data-contrast=\"auto\">Tzinacapan<\/span><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><span data-contrast=\"auto\">Cuetzalan<\/span><span data-contrast=\"auto\"> del Progreso<\/span><span data-contrast=\"auto\">, en la <\/span><span data-contrast=\"auto\">s<\/span><span data-contrast=\"auto\">ierra <\/span><span data-contrast=\"auto\">n<\/span><span data-contrast=\"auto\">orte<\/span><span data-contrast=\"auto\"> de Puebla. Para ella<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> trabajos de esta naturaleza tiene<\/span><span data-contrast=\"auto\">n<\/span><span data-contrast=\"auto\"> el prop\u00f3sito de dar a conocer al mundo lo <\/span><span data-contrast=\"auto\">que son, como comunidad.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Tanto el nombre del libro, como la versi\u00f3n en cuatro idiomas, hablan de la intenci\u00f3n del mismo: dialogar desde <\/span><span data-contrast=\"auto\">San Miguel <\/span><span data-contrast=\"auto\">Tzinacapan<\/span><span data-contrast=\"auto\"> con el mundo y confirmar que hay coincidencias en los juegos de infancia, los juguetes, las creencias y m\u00e1s.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cDarnos a conocer <\/span><span data-contrast=\"auto\">como seres humanos<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> como ind\u00edgenas, porque creo que la gente nos puede conocer leyendo este libro<\/span><span data-contrast=\"auto\">, el cual <\/span><span data-contrast=\"auto\">nos puede hermanar. Todos somos seres humanos y conoci\u00e9ndonos a fondo es que podemos evitar la discriminaci\u00f3n\u201d, comparti\u00f3 Araceli, cuya madre es artesana y su padre m\u00e9di<\/span><span data-contrast=\"auto\">co tradicional, as\u00ed como m\u00fasico.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cPara m\u00ed es importante dev<\/span><span data-contrast=\"auto\">olver la palabra a mi comunidad, d<\/span><span data-contrast=\"auto\">evolverle la palabra a los ni\u00f1os, a las mujeres, a los hombres y <\/span><span data-contrast=\"auto\">j\u00f3venes. Vivimos en una \u00e9poca dif\u00edcil (tecnolog\u00eda, guerras, conflictos entre las comunidades, entre los medios de comunicaci\u00f3n ind\u00edgena<\/span><span data-contrast=\"auto\">)<\/span><span data-contrast=\"auto\">. Entonces, creo que es importante que alcemos la voz y digamos que estamos ah\u00ed, que las comunidades estamos vivas, presentes.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Cabe decir que l<\/span><span data-contrast=\"auto\">a investigaci\u00f3n y creaci\u00f3n de estos guiones radiof\u00f3nicos fue<\/span><span data-contrast=\"auto\">ron<\/span> <span data-contrast=\"auto\">posibles gracias a<\/span><span data-contrast=\"auto\"> la beca del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Fonca<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">)<\/span><span data-contrast=\"auto\"> para J\u00f3venes Creadores<\/span><span data-contrast=\"auto\"> en la modalidad de Lenguas en Let<\/span><span data-contrast=\"auto\">ras Ind\u00edgenas, especialidad <\/span><span data-contrast=\"auto\">gui\u00f3<\/span><span data-contrast=\"auto\">n<\/span><span data-contrast=\"auto\"> radiof\u00f3nico, emisi\u00f3n 2013-2014<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span> <span data-contrast=\"auto\">as\u00ed como <\/span><span data-contrast=\"auto\">tutorada por <\/span><span data-contrast=\"auto\">el poeta tambi\u00e9n <\/span><span data-contrast=\"auto\">nahua<\/span><span data-contrast=\"auto\">hablante<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Mar<\/span><span data-contrast=\"auto\">donio Carballo.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">L<\/span><span data-contrast=\"auto\">a publicaci\u00f3n del libro recibi\u00f3 financiamiento del <\/span><span data-contrast=\"auto\">P<\/span><span data-contrast=\"auto\">rograma de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span> <span data-contrast=\"auto\">a<\/span><span data-contrast=\"auto\">l cual<\/span><span data-contrast=\"auto\"> fue postulado por <\/span><span data-contrast=\"auto\">el <\/span><span data-contrast=\"auto\">C<\/span><span data-contrast=\"auto\">olectivo<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Tokatsin<\/span><span data-contrast=\"auto\">, del cual forma parte Araceli V\u00e1zquez. <\/span><span data-contrast=\"auto\">Precisamente, l<\/span><span data-contrast=\"auto\">a venta de los 180 ejemplares que fue posible publicar es a beneficio de \u00e9ste. El costo de<\/span> <span data-contrast=\"auto\">l<\/span><span data-contrast=\"auto\">a obra<\/span><span data-contrast=\"auto\"> es de <\/span><span data-contrast=\"auto\">120<\/span><span data-contrast=\"auto\"> pesos<\/span><span data-contrast=\"auto\"> m\u00e1s gastos de env\u00edo.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Para quienes est\u00e9n interesados en adquirirl<\/span><span data-contrast=\"auto\">a<\/span><span data-contrast=\"auto\"> o deseen conocer m\u00e1s sobre ella, pueden consultar a trav\u00e9s del correo electr\u00f3nico <\/span><a href=\"mailto:aracelivazquezgonzalez@gmail.com\"><span data-contrast=\"none\">aracelivazquezgonzalez@gmail.com<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\"> o el <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Facebook<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">: Araceli V\u00e1zquez Gonz\u00e1lez.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">L<\/span><span data-contrast=\"auto\">a presentaci\u00f3n que se realiz\u00f3 en <\/span><span data-contrast=\"auto\">Casa del Lago UV se desarroll\u00f3 el mi\u00e9rcoles 16 de octubre y en ella tambi\u00e9n participaron <\/span><span data-contrast=\"auto\">Roberto Peredo, Ricardo Rodr\u00edguez Ramos, Elizabeth <\/span><span data-contrast=\"auto\">Tocohua<\/span><span data-contrast=\"auto\"> y H\u00e9ctor <\/span><span data-contrast=\"auto\">Brauer<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Victoria.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Araceli V\u00e1zquez plasma parte de la memoria de una comunidad ind\u00edgena en el libro <em>Taltikpak sanilmej mo sen ajsij iuan in xolal San Miguel Tzinacapan<\/em><\/p>\n","protected":false},"author":1508,"featured_media":75083,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-75129","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1508"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75129"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75129\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/75083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}