{"id":73349,"date":"2019-09-20T08:00:12","date_gmt":"2019-09-20T13:00:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=73349"},"modified":"2019-09-20T12:41:40","modified_gmt":"2019-09-20T17:41:40","slug":"leemos-mas-traducciones-que-versiones-originales-kovacevic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/banner\/leemos-mas-traducciones-que-versiones-originales-kovacevic\/","title":{"rendered":"Leemos m\u00e1s traducciones que versiones originales: Bojana Kova\u010devi\u0107"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">La acad\u00e9mica <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">Bojana<\/span><\/i> <i><span data-contrast=\"auto\">Kova\u010devi\u0107<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> cerr\u00f3 su estancia en la U<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">V <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">con una conferencia en la Unidad de Humanidades<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Destac\u00f3 los <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">aporte<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">s<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> de Borges, Cort\u00e1zar, <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">Aira<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> y Pitol como traductores<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_73248\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/170919-Conferencia-de-Bojana-Kovacevic-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-73248\" class=\"size-full wp-image-73248\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/170919-Conferencia-de-Bojana-Kovacevic-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/170919-Conferencia-de-Bojana-Kovacevic-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/170919-Conferencia-de-Bojana-Kovacevic-1-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-73248\" class=\"wp-caption-text\">Norma Ang\u00e9lica Cuevas y Bojana Kova\u010devi\u0107, acad\u00e9mica de la Universidad de Novi Sad<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">David Sandoval Rodr\u00edguez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">20<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">\/09\/<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">20<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">19<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\"> Xalapa, Ver.-<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\"> Leemos mucho m\u00e1s literatura traducida que en su versi\u00f3n original, afirm\u00f3 <\/span><span data-contrast=\"auto\">Bojana<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Kova\u010devi\u0107<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Petrovi\u0107<\/span><span data-contrast=\"auto\">, acad\u00e9mica de la Facultad de Filosof\u00eda y Letras de la Universidad de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Novi<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Sad<\/span><span data-contrast=\"auto\"> de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Serbia<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> al finalizar su estancia <\/span><span data-contrast=\"auto\">acad\u00e9mica <\/span><span data-contrast=\"auto\">en la Universidad Veracruzana (UV)<\/span> <span data-contrast=\"auto\">con una conferencia magistral<\/span><span data-contrast=\"auto\"> impartida en la Unidad de Humanidades.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La profesora<\/span><span data-contrast=\"auto\"> del Departamento de Lenguas Romances<\/span><span data-contrast=\"auto\"> de la universidad eslava fue la facilitadora del <\/span><span data-contrast=\"auto\">t<\/span><span data-contrast=\"auto\">ercer <\/span><span data-contrast=\"auto\">c<\/span><span data-contrast=\"auto\">urso-<\/span><span data-contrast=\"auto\">t<\/span><span data-contrast=\"auto\">aller <\/span><span data-contrast=\"auto\">Traducci\u00f3n y Literatur<\/span><span data-contrast=\"auto\">a<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> adscrito a la <\/span><span data-contrast=\"auto\">C\u00e1tedra Interamericana <\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201c<\/span><span data-contrast=\"auto\">Carlos Fuentes<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u201d<\/span> <span data-contrast=\"auto\">(CICF), que<\/span><span data-contrast=\"auto\"> este a\u00f1o cont\u00f3 con la colaboraci\u00f3n de<\/span><span data-contrast=\"auto\"> la <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/internacional\/\">Direcci\u00f3n General de Relaciones Internacionales<\/a> <\/span><span data-contrast=\"auto\">(DGRI) <\/span><span data-contrast=\"auto\">y el <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/inslit\/\">Instituto de Investigaciones Ling\u00fc\u00edstico-Literarias<\/a> <\/span><span data-contrast=\"auto\">(IIL<\/span><span data-contrast=\"auto\">&#8211;<\/span><span data-contrast=\"auto\">L) de la UV.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En el S<\/span><span data-contrast=\"auto\">al\u00f3n Azul de la Unidad de Humanidades, <\/span><span data-contrast=\"auto\">Kova\u010devi\u0107<\/span><span data-contrast=\"auto\"> imparti\u00f3 la c<\/span><span data-contrast=\"auto\">onferencia \u201cEscritores<\/span><span data-contrast=\"auto\">-t<\/span><span data-contrast=\"auto\">raductores hispanoamericanos: <\/span><span data-contrast=\"auto\">Borges, Cort\u00e1zar, <\/span><span data-contrast=\"auto\">Aira<\/span><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><span data-contrast=\"auto\">Piglia<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u2026\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> ante un p\u00fablico compuesto por estudiantes y acad\u00e9micos de la Facultad de Letras Hisp\u00e1nicas principalmente.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201c<\/span><span data-contrast=\"auto\">En d<\/span><span data-contrast=\"auto\">efinitiva<\/span> <span data-contrast=\"auto\">la traducci\u00f3n est\u00e1 vinculada estrechamente con la literatura y cuando uno lo piensa, leemos mucho m\u00e1s literatura traducida que en su versi\u00f3n original\u201d, plante\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Un hecho paralelo y poco tomado en cuenta es que \u201cpocas veces sabemos<\/span><span data-contrast=\"auto\"> los nombres de los traductores, normalmente no los recordamos\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Mostr\u00f3 que desde hace siglos, destacadas figuras literarias de Latinoam\u00e9rica se han dedicado a la traducci\u00f3n, como son los casos del inca Garcilaso de la Vega, Andr\u00e9s Bello, Jos\u00e9 Mar\u00eda Heredia y Pablo Neruda.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En el caso de Jorge Luis Borges, record\u00f3 que su primera traducci\u00f3n publicada fue el cuento <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">El pr\u00edncipe feliz<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> de Oscar Wilde, <\/span><span data-contrast=\"auto\">que realiz\u00f3 cuando ten\u00eda nueve a\u00f1os y se\u00f1al\u00f3 adem\u00e1s la importancia de que haya traducido a Walt <\/span><span data-contrast=\"auto\">Whitman<\/span><span data-contrast=\"auto\"> siendo el propio Borges un poeta.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_73247\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/170919-Conferencia-de-Bojana-Kovacevic-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-73247\" class=\"size-full wp-image-73247\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/170919-Conferencia-de-Bojana-Kovacevic-2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"480\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/170919-Conferencia-de-Bojana-Kovacevic-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/170919-Conferencia-de-Bojana-Kovacevic-2-300x199.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-73247\" class=\"wp-caption-text\">Estudiantes, acad\u00e9micos e investigadores asistieron a la conferencia en el Sal\u00f3n Azul de la Unidad de Humanidades<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Otro de los aportes del argentino fue la difusi\u00f3n de autores de habla inglesa en Am\u00e9rica Latina, como lo muestran sus traducciones de <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Las palmeras salvajes<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> de William Faulkner, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Orlando<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> y <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Un cuarto propio<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> de Virginia Woolf y la \u00faltima p\u00e1gina de <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Ulises<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> de James Joyce.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En el caso de Julio Cort\u00e1zar, coment\u00f3 que antes de volverse mundialmente famoso por su novela <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Rayuela<\/span><\/i> <span data-contrast=\"auto\">en<\/span><span data-contrast=\"auto\"> 1963, ya hab\u00eda publicado traducciones, entre ellas <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Memorias de Adriano<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Marguerite<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Youcernar<\/span><span data-contrast=\"auto\"> que el propio escritor consider\u00f3 como <\/span><span data-contrast=\"auto\">definitoria en su decisi\u00f3n de volverse narrador.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En cuanto a Ricardo <\/span><span data-contrast=\"auto\">Piglia<\/span><span data-contrast=\"auto\">, dijo que \u201cera un gran traductor y ten\u00eda much\u00edsimas reflexiones sobre la traducci\u00f3n\u201d, hecho que enfatiz\u00f3 porque \u201cno se presta debida atenci\u00f3n a los traductores, siempre son algo que se supone, que est\u00e1 como de paso<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> pero <\/span><span data-contrast=\"auto\">Piglia<\/span><span data-contrast=\"auto\"> est\u00e1 muy consciente de la traducci\u00f3n\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Retom\u00f3 su planteamiento de que el traductor \u201ces el mejor lector que puede haber porque es uno de los pocos que lee el texto con un detallismo <\/span><span data-contrast=\"auto\">y un inter\u00e9s extremo\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Sobre C\u00e9sar <\/span><span data-contrast=\"auto\">Aira<\/span><span data-contrast=\"auto\">, reconoci\u00f3 que no se identifica mucho con su postura de traducir por oficio la mala literatura, porque es \u201cm\u00e1s f\u00e1cil\u201d y aporta ingresos; en tal sentido<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> recomend\u00f3 a los j\u00f3venes interesados en la traducci\u00f3n ser selectivos y escoger buenos libros y buenos autores para traducir.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Finalmente hizo un reconocimiento especial a la UV por integrar en una colecci\u00f3n las traducciones que realiz\u00f3 a lo largo del tiempo Sergio Pitol, ya que brindan una oportunidad para leer autores que de otra forma ser\u00edan desconocidos.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cNo puedo dejar esta U<\/span><span data-contrast=\"auto\">niversidad sin mencionar <\/span><span data-contrast=\"auto\">a su gran autor Sergio Pitol que nos dej\u00f3 tanto y aprovecho para felicitarles por su colecci\u00f3n como traductor, es la cosa m\u00e1s impresionante que he visto y es una verdadera haza\u00f1a\u201d, asever\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Como moderadora de la charla, <\/span><span data-contrast=\"auto\">Norma Ang\u00e9lica Cuevas Velasco, <\/span><span data-contrast=\"auto\">secretaria ejecutiva de las C\u00e1tedras de Excelencia<\/span><span data-contrast=\"auto\"> e investigadora del IIL<\/span><span data-contrast=\"auto\">&#8211;<\/span><span data-contrast=\"auto\">L, <\/span><span data-contrast=\"auto\">resalt\u00f3 que es la primera ocasi\u00f3n que la CICF dedica un curso en espec\u00edfico a la traducci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cPor primera vez vimos traducci\u00f3n de teatro, con todo lo que ese discurso <\/span><span data-contrast=\"auto\">hipercodificado<\/span><span data-contrast=\"auto\"> supone\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\">, apunt\u00f3 al referir adem\u00e1s que esta conferencia fue el evento de clausura <\/span><span data-contrast=\"auto\">de <\/span><span data-contrast=\"auto\">la<\/span><span data-contrast=\"auto\"> visita acad\u00e9mica<\/span><span data-contrast=\"auto\"> de<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Bojana<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Kova\u010devi\u0107<\/span><span data-contrast=\"auto\">, la primera que realiza a nuestro pa\u00eds, <\/span><span data-contrast=\"auto\">por lo que <\/span><span data-contrast=\"auto\">agradeci\u00f3 a la directora de la F<\/span><span data-contrast=\"auto\">acultad, Magali Velasco Vargas<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> por el recibimiento.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un hecho paralelo y poco tomado en cuenta es que \u201cpocas veces sabemos los nombres de los traductores, normalmente no los recordamos\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":1508,"featured_media":73350,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-73349","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-banner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1508"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73349"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73349\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}