{"id":73040,"date":"2019-09-10T11:59:00","date_gmt":"2019-09-10T16:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=73040"},"modified":"2019-09-18T14:03:25","modified_gmt":"2019-09-18T19:03:25","slug":"bojana-kovacevic-encabeza-curso-taller-traduccion-y-literatura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/banner\/bojana-kovacevic-encabeza-curso-taller-traduccion-y-literatura\/","title":{"rendered":"Bojana Kova\u010devi\u0107 encabeza curso-taller Traducci\u00f3n y Literatura\u00a0"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">En el marco<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> de la C\u00e1tedra Interamericana \u201cCarlos Fuentes\u201d<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Sara Ladr\u00f3n de Guevara dijo que esta actividad mostrar\u00e1 a <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">la comunidad acad\u00e9mica y el p\u00fablico interesado la obra de varios autores, <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">en especial<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\"> Carlos Fuentes y su presencia en los Balcanes<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">La espec<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">ialista <\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">serbia dictar\u00e1 conferencia el martes 17 de septiembre en el Sal\u00f3n Azul de la Unidad de Humanidades<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_73018\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/090919-PAOLA-Traduccion-y-literatura-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-73018\" class=\"size-full wp-image-73018\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/090919-PAOLA-Traduccion-y-literatura-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/090919-PAOLA-Traduccion-y-literatura-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/090919-PAOLA-Traduccion-y-literatura-1-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-73018\" class=\"wp-caption-text\">Autoridades universitarias inauguraron el curso-taller<\/p><\/div>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Paola Cort\u00e9s P\u00e9rez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">10<\/span><\/i><\/b><b><i><span data-contrast=\"auto\">\/09\/19, Xalapa, Ver.-<\/span><\/i><\/b> <span data-contrast=\"auto\">Autoridades de la<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Unive<\/span><span data-contrast=\"auto\">rsidad Veracruzana (UV) inauguraron la t<\/span><span data-contrast=\"auto\">ercer<\/span><span data-contrast=\"auto\">a edici\u00f3n del<\/span> <span data-contrast=\"auto\">c<\/span><span data-contrast=\"auto\">urso-taller Traducci\u00f3n y <\/span><span data-contrast=\"auto\">L<\/span><span data-contrast=\"auto\">iteratura<\/span><span data-contrast=\"auto\">, impartido en el marco de la C\u00e1tedra Interamericana \u201cCarlos Fuentes\u201d<\/span><span data-contrast=\"auto\">, que tiene como profesora-<\/span><span data-contrast=\"auto\">invitada especial a <\/span><span data-contrast=\"auto\">Bojana<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Kova\u010devi\u0107<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Petrovi\u0107<\/span><span data-contrast=\"auto\">, de la Universidad de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Novi<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Sad<\/span><span data-contrast=\"auto\">, Serbia<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El evento<\/span><span data-contrast=\"auto\"> se llev\u00f3 a cabo la tarde del lunes 9 de septiembre, en la sala del Centro de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Autoacceso<\/span><span data-contrast=\"auto\"> de la Unidad de Servicios Bibliotecarios y de Informaci\u00f3n (USBI) regi\u00f3n Xalapa<\/span><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><span data-contrast=\"auto\">encabezad<\/span><span data-contrast=\"auto\">o <\/span><span data-contrast=\"auto\">por la rectora Sara Ladr\u00f3n de Guevara.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La funcionaria universitaria estuvo acompa\u00f1ada <\/span><span data-contrast=\"auto\">por <\/span><span data-contrast=\"auto\">la secretaria Acad\u00e9mica, Magdalena Hern\u00e1ndez Alarc\u00f3n; el director general de Relaciones Internacionales, Mario Oliva Su\u00e1rez; la secretaria ejecutiva de las C\u00e1tedras de Excelencia, Norma Ang\u00e9lica Cuevas Velasco, y el secretario t\u00e9cnico de la C\u00e1tedra Interamericana \u201cCarlos Fuentes\u201d, V\u00edctor Arredondo \u00c1lvarez.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La <\/span><span data-contrast=\"auto\">R<\/span><span data-contrast=\"auto\">ectora <\/span><span data-contrast=\"auto\">record\u00f3 que la <\/span><span data-contrast=\"auto\">c<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00e1tedra tiene como finalidad la ense\u00f1anza y el estudio de la literatura, las humanidades y las artes en general, a trav\u00e9s de la participaci\u00f3n de especialistas con destacada trayectoria acad\u00e9mica e intelectual en los \u00e1mbitos de la investigaci\u00f3n, la docencia, la cr\u00edtica y la creaci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cEn raz\u00f3n de esta vocaci\u00f3n impulsa actividades acad\u00e9micas, de difusi\u00f3n y extensi\u00f3n con impacto en la curr\u00edcula de los distintos programas educativos de esta casa de estudios, al tiempo que enriquece la formaci\u00f3n extracurricular de la comunidad acad\u00e9mica.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Con respecto al curso-taller, dijo que muestra el modo en que investigadores de otras latitudes reconocen la fig<\/span><span data-contrast=\"auto\">ura y la obra de Carlos Fuentes;<\/span> <span data-contrast=\"auto\">adem\u00e1s<\/span><span data-contrast=\"auto\">,<\/span> <span data-contrast=\"auto\">aborda el tema de la traducci\u00f3n, labor noble y generosa que no s\u00f3lo abre el horizonte de posibilidades profesionales<\/span><span data-contrast=\"auto\">, sino que <\/span><span data-contrast=\"auto\">apunta<\/span><span data-contrast=\"auto\"> a la interrelaci\u00f3n del espa\u00f1ol con otros idiomas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cA trav\u00e9s de este curso-taller la comunidad acad\u00e9mica y <\/span><span data-contrast=\"auto\">el p\u00fablico interesado se asomar\u00e1<\/span><span data-contrast=\"auto\"> a la obra de varios autores, destacando la figura de Carlos Fuentes y su presencia en los Balcanes, tema en que la doctora <\/span><span data-contrast=\"auto\">Bojana<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Kova\u010devi\u0107<\/span><span data-contrast=\"auto\"> es pionera y especialista.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Esta actividad, a realizarse a lo largo de <\/span><span data-contrast=\"auto\">una<\/span><span data-contrast=\"auto\"> semana, <\/span><span data-contrast=\"auto\">se enfoca en la literatura escrita por autores hispanoameri<\/span><span data-contrast=\"auto\">canos traducida a otras lenguas.<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Sara Ladr\u00f3n de Guevara <\/span><span data-contrast=\"auto\">record\u00f3 que en la primera edici\u00f3n fue al h\u00fangaro; el checo, el a\u00f1o pasado, y ahora en esta ocasi\u00f3n ser\u00e1 el serbio.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">E<\/span><span data-contrast=\"auto\">l curso-taller es tomado de manera presencial por 50 personas y 100 m\u00e1s lo seguir\u00e1n en tiempo real en diferentes lugares del mundo a trav\u00e9s del sistema de videoconferencias.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cCelebro que mantenga su continuidad y siga formando a las nuevas generaciones de interesados y estudiosos de la traducci\u00f3n literaria; celebro que el nombre de Carlos Fuentes siga vigente en un ca<\/span><span data-contrast=\"auto\">mpo que mos<\/span><span data-contrast=\"auto\">tr<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00f3 particular inter\u00e9s, y que la c<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00e1tedra sea una de las actividades centrales de nuestra vida acad\u00e9mica\u201d, expres\u00f3 <\/span><span data-contrast=\"auto\">l<\/span><span data-contrast=\"auto\">a Rectora<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Cabe mencionar que <\/span><span data-contrast=\"auto\">el curso <\/span><span data-contrast=\"auto\">es impulsado por el <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/inslit\/\">Instituto de Investigaciones Ling\u00fc\u00edstico-Literarias<\/a> y la <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/idiomas\/\">Facultad de Idiomas<\/a>, con la colaboraci\u00f3n del Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n (IIE), la Escuela para Estudiantes Extranjeros (EEE), as\u00ed como los Centros de Idiomas y <\/span><span data-contrast=\"auto\">Autoacceso<\/span><span data-contrast=\"auto\">, de las regiones Xalapa y Veracruz.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Por su parte, V\u00edctor Arredondo coment\u00f3 que la traducci\u00f3n no s\u00f3lo es un desaf\u00edo t\u00e9cnico-literario, tambi\u00e9n lo es en t\u00e9rminos de conocimiento cultural, de relaciones hist\u00f3ricas, de la composici\u00f3n psicol\u00f3gica de los personajes<\/span><span data-contrast=\"auto\">;<\/span><span data-contrast=\"auto\"> en esencia, de los aspectos muy profundos de la cultura de la obra.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_73017\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/090919-PAOLA-Traduccion-y-literatura-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-73017\" class=\"size-full wp-image-73017\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/090919-PAOLA-Traduccion-y-literatura-2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/090919-PAOLA-Traduccion-y-literatura-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/090919-PAOLA-Traduccion-y-literatura-2-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-73017\" class=\"wp-caption-text\">Sara Ladr\u00f3n de Guevara celebr\u00f3 que este curso siga formando nuevas generaciones de interesados y estudiosos de la traducci\u00f3n literaria<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\">De Serbia a Latinoam\u00e9rica<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Norma Ang\u00e9lica Cuevas<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Velasco<\/span><span data-contrast=\"auto\">, secretaria ejecutiva de las C\u00e1tedras de Excelencia de la UV, <\/span><span data-contrast=\"auto\">ley\u00f3 la semblanza profesional de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Bojana<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Kova\u010devi\u0107<\/span><span data-contrast=\"auto\">; dijo que <\/span><span data-contrast=\"auto\">es profesora titular de la Facultad de Filosof\u00eda y Letras en la Universidad <\/span><span data-contrast=\"auto\">de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Novi<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Sad<\/span><span data-contrast=\"auto\">, Serbia<\/span><span data-contrast=\"auto\">; tie<\/span><span data-contrast=\"auto\">ne Maestr\u00eda en <\/span><span data-contrast=\"auto\">Traductolog\u00eda<\/span><span data-contrast=\"auto\"> y D<\/span><span data-contrast=\"auto\">octorado en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica, por la Facultad de <\/span><span data-contrast=\"auto\">Filolog\u00eda de la Universidad de Belgrado, que <\/span><span data-contrast=\"auto\">es la instituci\u00f3n de educaci\u00f3n superior m\u00e1s prestigiosa y antigua de Serbia<\/span><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Sus campos de investigaci\u00f3n son la <\/span><span data-contrast=\"auto\">l<\/span><span data-contrast=\"auto\">iteratura <\/span><span data-contrast=\"auto\">h<\/span><span data-contrast=\"auto\">ispanoamericana y <\/span><span data-contrast=\"auto\">e<\/span><span data-contrast=\"auto\">spa\u00f1ola contempor\u00e1neas; <\/span><span data-contrast=\"auto\">el t<\/span><span data-contrast=\"auto\">eatro espa\u00f1ol e hispanoamericano, y es especialista en traductolog\u00eda.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Por primera vez<\/span><span data-contrast=\"auto\"> est<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00e1<\/span> <span data-contrast=\"auto\">en M\u00e9xico, pero ya ha publicado decenas de art\u00edculos acad\u00e9micos; ha traducido y publicado obras de diferentes autores (Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, Octavio Paz, Federico Garc\u00eda Lorca, Zo\u00e9 Vald\u00e9s, Roberto Bola\u00f1o, Fernando Arrabal, entre otros), apunt\u00f3 Cuevas Velasco.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cHa producido una treintena de libros del espa\u00f1ol al serbio, entre novelas, ensayos, cuentos, obras de teatro, etc\u00e9tera. Traduce literatura can\u00f3nica, pero tambi\u00e9n literatura infantil y juvenil. Su publicaci\u00f3n m\u00e1s reciente es sobre Carlos Fuentes, <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Carlos Fuentes en busca de la identidad<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Narr\u00f3 que <\/span><span data-contrast=\"auto\">Bojana<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Kova\u010devi\u0107<\/span><span data-contrast=\"auto\"> empez\u00f3 a traducir cuando cursa la escuela secundaria, tiempo en el que public\u00f3 su primera traducci\u00f3n, gracias a que fue alentada por una de sus profesoras, quien reconoci\u00f3 en un grupo de alumnos el don del traductor.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Cuevas Velasco cont\u00f3 que el amor hacia la literatura hispanoamericana naci\u00f3 en <\/span><span data-contrast=\"auto\">Kova\u010devi\u0107<\/span> <span data-contrast=\"auto\">Petrovi\u0107<\/span><span data-contrast=\"auto\"> cuando <\/span><span data-contrast=\"auto\">en <\/span><span data-contrast=\"auto\">el colegio empez\u00f3 a leer las prime<\/span><span data-contrast=\"auto\">ras novelas de los autores del <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">b<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"auto\">oom<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> latinoamericano, cuando su pa\u00eds se llamaba Yugoslavia y las relaciones con Latinoam\u00e9rica eran muy estrechas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cFue cuando empez\u00f3 a so\u00f1<\/span><span data-contrast=\"auto\">ar con traducir a todos estos autores, hoy ese sue\u00f1o es una meta cumplida.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El pr\u00f3ximo martes 17 de septiembre dictar\u00e1 la conferencia \u201cEscritores traductores\u201d, a las 11:00 horas en el Sal\u00f3n Azul de la Unidad de Humanidades.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_73016\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/090919-PAOLA-Traduccion-y-literatura-3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-73016\" class=\"size-full wp-image-73016\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/090919-PAOLA-Traduccion-y-literatura-3.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/090919-PAOLA-Traduccion-y-literatura-3.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/09\/090919-PAOLA-Traduccion-y-literatura-3-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-73016\" class=\"wp-caption-text\">En esta ocasi\u00f3n 50 personas lo toman de forma presencial y 100 m\u00e1s a trav\u00e9s del sistema de videoconferencia<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Rectora record\u00f3 que la c\u00e1tedra tiene como finalidad la ense\u00f1anza y el estudio de la literatura, las humanidades y las artes en general<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":73041,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-73040","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-banner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73040"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73040\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73041"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}