{"id":62252,"date":"2019-02-08T09:00:35","date_gmt":"2019-02-08T15:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=62252"},"modified":"2019-02-08T10:26:59","modified_gmt":"2019-02-08T16:26:59","slug":"todos-debemos-cuidar-la-salud-mental-flor-montero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/todos-debemos-cuidar-la-salud-mental-flor-montero\/","title":{"rendered":"Todos debemos cuidar la salud mental: Flor Montero"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><i>L<\/i><i>a int\u00e9rprete profesional de conferencias<\/i> <i>recomienda estar atentos al balance de la vida<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_62166\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/02\/060219-Salud-Mental-para-interpretes-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-62166\" class=\"size-full wp-image-62166\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/02\/060219-Salud-Mental-para-interpretes-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"542\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/02\/060219-Salud-Mental-para-interpretes-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/02\/060219-Salud-Mental-para-interpretes-1-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-62166\" class=\"wp-caption-text\">Flor de Mar\u00eda Montero S\u00e1nchez, int\u00e9rprete y traductora profesional<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i>Jos\u00e9 Luis <\/i><\/b><b><i>Couttolenc<\/i><\/b><b><i> Soto<\/i><\/b><\/p>\n<p><b><i>08\/02\/19, Xalapa, Ver.-<\/i><\/b> Flor Mar\u00eda Montero S\u00e1nchez, licenciada en Interpretaci\u00f3n de Conferencias por el Instituto Superior de Int\u00e9rpretes y Traductores (ISIT), expres\u00f3 que como en todas las profesiones, los int\u00e9rpretes y traductores corren riesgos \u2013aunque no tanto f\u00edsicos (accidentes) que son los m\u00e1s comunes\u2013, por lo que se debe cuidar mucho la salud mental.<\/p>\n<p>Lo anterior al participar en el Foro Internacional sobre Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n 2019, organizado por el<a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/iie\/\"> Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n<\/a> (IIE) y el cuerpo acad\u00e9mico (CA) Ling\u00fc\u00edstica y Traducci\u00f3n de la Universidad Veracruzana (UV) realizado del 4 al 6 de febrero en la Unidad de Humanidades.<\/p>\n<p>Montero S\u00e1nchez ofreci\u00f3 la pl\u00e1tica \u201cSalud mental para int\u00e9rpretes\u201d, en la que comparti\u00f3 sus experiencias personales y dijo que busca fomentar el autocuidado de la salud mental.<\/p>\n<p>Enfatiz\u00f3 que la interpretaci\u00f3n en eventos y conferencias de cualquier tipo (negocios, deportivos, pol\u00edticos o sociales) es importante para la internacionalizaci\u00f3n del ambiente y deber ser accesible para todos.<\/p>\n<p>La experiencia laboral de Flor Mar\u00eda Montero rebasa los 20 a\u00f1os; ha sido int\u00e9rprete en conferencias, congresos, cursos, talleres y ruedas de prensa en M\u00e9xico, Canad\u00e1, Indonesia, Egipto, Uruguay, Paraguay, Argentina, Turqu\u00eda, Rep\u00fablica Dominicana y Estados Unidos.<\/p>\n<p>Con base en tal experiencia reconoci\u00f3 que as\u00ed como se vigila la salud f\u00edsica, \u201ctambi\u00e9n deber\u00edamos estar haciendo algo por nuestra salud mental, y eso es algo que nuestra cultura no promueve\u201d.<\/p>\n<p>En el caso particular de los int\u00e9rpretes y traductores, dijo que son muchas las incertidumbres que deben manejar, como es el caso de la velocidad de respuesta, pues el primero tiene que contestar en fracci\u00f3n de segundos, mientras que el segundo \u201ctiene un poquito m\u00e1s de chance para hacerlo, porque su material dura un poco m\u00e1s escrito y 20 a\u00f1os despu\u00e9s le pueden \u2018pescar\u2019 un error, en tanto al int\u00e9rprete no\u201d.<\/p>\n<p>A\u00f1adi\u00f3 que cuando la incertidumbre es mayor se genera el s\u00edndrome general de adaptaci\u00f3n, \u201cpero cuando no alcanzan los recursos cognitivos se puede caer en la rigidez, que tiene que ver con quererse afianzar a una manera de ser, o se puede caer en el caos\u201d.<\/p>\n<p>La traductora refiri\u00f3 que la actividad de la interpretaci\u00f3n hiperactiva el sistema nervioso, puesto que el profesional cuenta con segundos para interpretar el sentido de una oraci\u00f3n; \u201csiempre vamos en una carrera que desgasta, por lo que necesitamos entrenar para hiperactivar en fracci\u00f3n de segundos, y eso est\u00e1 bien que se haga en la cabina de traducci\u00f3n, pero nunca se debe llevar a la vida diaria porque nos meter\u00e1 en problemas, ah\u00ed hay que darse pausas y tiempo para responder\u201d.<\/p>\n<p>De los factores positivos en el ejercicio de esta profesi\u00f3n, Montero S\u00e1nchez afirm\u00f3 que brinda capacidad para visualizar otras perspectivas, adem\u00e1s de que se convierten en canales de enlace entre diversas culturas \u201cporque estamos promoviendo el entendimiento, adem\u00e1s de conocer mucha gente y muchas \u00e1reas y ciencias. \u00c9sas son de las cosas hermosas que dan sentido a la profesi\u00f3n\u201d, concluy\u00f3.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_62167\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/02\/060219-Salud-mental-para-interpretes-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-62167\" class=\"size-full wp-image-62167\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/02\/060219-Salud-mental-para-interpretes-2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"480\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/02\/060219-Salud-mental-para-interpretes-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2019\/02\/060219-Salud-mental-para-interpretes-2-300x199.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-62167\" class=\"wp-caption-text\">Docentes y alumnos del IIE, en el Foro Internacional sobre Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n 2019<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>As\u00ed como se vigila la salud f\u00edsica, \u201ctambi\u00e9n deber\u00edamos estar haciendo algo por nuestra salud mental, y eso es algo que nuestra cultura no promueve\u201d, asever\u00f3 la\u00a0int\u00e9rprete y traductora profesional<\/p>\n","protected":false},"author":1508,"featured_media":62166,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-62252","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1508"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62252"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62252\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}