{"id":58905,"date":"2018-11-26T19:46:53","date_gmt":"2018-11-27T01:46:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=58905"},"modified":"2018-11-27T14:13:05","modified_gmt":"2018-11-27T20:13:05","slug":"manuel-rui-presentara-sobre-un-comba-y-otros-cuentos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/banner\/manuel-rui-presentara-sobre-un-comba-y-otros-cuentos\/","title":{"rendered":"Manuel Rui presentar\u00e1 <em>Sobre un comba y otros cuentos<\/em>"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><em>El narrador, dramaturgo y poeta es tambi\u00e9n autor del Himno Nacional de Angola<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/11\/261118-Comba.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-58907 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/11\/261118-Comba.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"722\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/11\/261118-Comba.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/11\/261118-Comba-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/11\/261118-Comba-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/11\/261118-Comba-120x120.jpg 120w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/11\/261118-Comba-360x360.jpg 360w\" sizes=\"(max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i>26\/11\/<\/i><\/b><b><i>18<\/i><\/b><b><i>,<\/i><\/b><b><i> Xalapa, Ver.-<\/i><\/b> El escritor angole\u00f1o Manuel Rui, uno de los principales novelistas de su pa\u00eds, presentar\u00e1 su libro <i>Sobre un comba y otros cuentos<\/i>, publicado por la <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/\">Editorial de la Universidad Veracruzana<\/a> (UV), el mi\u00e9rcoles 28 de noviembre a las 11:00 horas en el Sal\u00f3n Azul de la Unidad de Humanidades.<\/p>\n<p>El escritor, quien recientemente se present\u00f3 en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, estar\u00e1 con la comunidad universitaria y compartir\u00e1 micr\u00f3fono con Miriam Paredes, integrante del equipo de traductores de este libro.<\/p>\n<p>Manuel Rui hablar\u00e1 de su libro que re\u00fane cuentos tomados de diversas publicaciones.<\/p>\n<p>Las tramas de esta selecci\u00f3n de cuentos se corresponden, en su temporalidad, con el periodo previo a la independencia de Angola en 1975, los primeros a\u00f1os de la guerra civil y los a\u00f1os noventa, periodos que el autor \u2013part\u00edcipe y cr\u00edtico de los procesos pol\u00edticos del pa\u00eds\u2013 retoma para explorar el encuentro entre las costumbres de la sociedad angole\u00f1a y los ideales libertarios, as\u00ed como sus efectos \u2013los equ\u00edvocos y los ben\u00e9ficos\u2013 mostrados al paso del tiempo.<\/p>\n<p>La riqueza de esta antolog\u00eda la constituye un amplio caudal de experiencias que se concreta en una hibridaci\u00f3n de tiempos (de la Colonia a la Independencia), de espacios (urbano y rural en \u00c1frica, citadino en la metr\u00f3poli) y de g\u00e9neros (cr\u00f3nica y narrativa), junto a la propia vivencia de la condici\u00f3n mestiza del autor, en el marco de un tr\u00e1nsito constante de la injusticia que viven los no blancos a la corrupci\u00f3n en la que est\u00e1 inmersa la sociedad independiente.<\/p>\n<p>Para traducir el texto se cont\u00f3 con el apoyo de la Direcci\u00f3n General del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Rep\u00fablica Portuguesa y el Instituto Cam\u00f5es de la Cooperaci\u00f3n y de la Lengua, de Portugal. El equipo de traductores estuvo integrado por: Alma Delia Miranda, L. F\u00e1tima Andreu, Mariajos\u00e9 Amaral, Eduardo Iv\u00e1n Viveros, Gabriela Bustos y Miriam Paredes.<\/p>\n<p>El autor es poeta, narrador y dramaturgo. Es autor de la letra del primer himno nacional de Angola, <i>Angola avante!<\/i> Ha sido considerado como el cronista por excelencia de la posindependencia de Angola. Su obra <i>Quem<\/i><i> me <\/i><i>dera<\/i><i> ser onda<\/i> (1982), descrita como un cl\u00e1sico de la literatura angole\u00f1a, ha sido traducido a varios idiomas.<\/p>\n<p>Para m\u00e1s informaci\u00f3n, consulte las redes sociales de la Editorial de la UV.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El acto ser\u00e1 el mi\u00e9rcoles 28 de noviembre, a las 11:00 horas, en el Sal\u00f3n Azul de la Unidad de Humanidades<\/p>\n","protected":false},"author":1508,"featured_media":58906,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[61],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58905"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1508"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58905"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58905\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}