{"id":53249,"date":"2018-09-07T09:15:30","date_gmt":"2018-09-07T14:15:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=53249"},"modified":"2021-12-03T11:19:56","modified_gmt":"2021-12-03T17:19:56","slug":"academicos-tradujeron-libro-de-gayatri-chakravorty-spivak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/academicos-tradujeron-libro-de-gayatri-chakravorty-spivak\/","title":{"rendered":"Acad\u00e9micos tradujeron libro de Gayatri Chakravorty Spivak"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>Una educaci\u00f3n est\u00e9tica en la era de la globalizaci\u00f3n<i>, la m\u00e1s reciente publicaci\u00f3n de Gayatri Chakravorty Spivak, fue presentada en la Universidad Veracruzana<\/i><\/li>\n<li><i>Irlanda Villegas y Gunther Dietz colaboraron con Christopher Fraga en la traducci\u00f3n<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_53252\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/09\/070918-RELEVANTE-Libro-Spivak-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-53252\" class=\"size-full wp-image-53252\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/09\/070918-RELEVANTE-Libro-Spivak-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"482\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/09\/070918-RELEVANTE-Libro-Spivak-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/09\/070918-RELEVANTE-Libro-Spivak-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-53252\" class=\"wp-caption-text\">Gunther Dietz, Ra\u00fal Homero L\u00f3pez e Irlanda Villegas destacaron la importancia del pensamiento decolonial de la autora<\/p><\/div>\n<p><b><i>David Sandoval Rodr\u00edguez<\/i><\/b><\/p>\n<p><b><i>07\/09\/18, Xalapa, Ver.-<\/i><\/b> Con el prop\u00f3sito de acercar a los lectores de habla hispana la obra de Gayatri Chakravorty Spivak, se edit\u00f3 su libro <i>Una educaci\u00f3n est\u00e9tica en la era de la globalizaci\u00f3n<\/i>, en cuya traducci\u00f3n participaron acad\u00e9micos del <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/iie\/\">Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n<\/a> (IIE) de la Universidad Veracruzana (UV).<\/p>\n<p>El pensamiento de la cr\u00edtica y te\u00f3rica de la literatura que imparte clases en la Universidad de Columbia, Estados Unidos, ha creado una propuesta innovadora y creativa, coincidieron en se\u00f1alar los presentadores del libro en el evento realizado el jueves 6 de septiembre en la Facultad de Pedagog\u00eda.<\/p>\n<p>Irlanda Villegas, integrante del cuerpo acad\u00e9mico (CA) Estudios Interculturales y colaboradora del CA Investigaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica y Did\u00e1ctica de la Traducci\u00f3n del mismo IIE, detall\u00f3 que la publicaci\u00f3n es una edici\u00f3n de Siglo XXI Editores, la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM), la Universidad Aut\u00f3noma Metropolitana (UAM) y la Editorial Palabra de Cl\u00edo.<\/p>\n<p>\u201cSabemos que, seg\u00fan la propia Spivak, en la traducci\u00f3n el sentido salta en el vac\u00edo espacioso entre dos lenguas y se hacen malabares con la retoricidad disruptiva\u201d, coment\u00f3 la investigadora; el acad\u00e9mico del IIE, Miguel Figueroa Saavedra, en representaci\u00f3n del traductor principal, Christopher Michael Fraga, ley\u00f3 el texto que envi\u00f3 el profesor radicado en Estados Unidos.<\/p>\n<p>Como dice Christohper Fraga, retom\u00f3 Villegas, \u201cmetodol\u00f3gicamente Spivak desteje los textos que lee, los textos que vive, para retejerlos articulando sus propias teor\u00edas y sus postulados. A\u00f1ado yo: nosotros como traductores, estamos circunvalados por los textos de Spivak\u201d.<\/p>\n<p>Por su parte, Gunther Dietz, integrante del CA Estudios Interculturales, fungi\u00f3 como revisor de la traducci\u00f3n y coment\u00f3 que la autora es una docente que no ofrece respuestas f\u00e1ciles pero exhorta a sus lectores a pensar sin garant\u00edas.<\/p>\n<p>Spivak, dijo, es una cr\u00edtica a la falsa universalidad del conocimiento universal en \u00e9pocas que ella llama de \u201cglobalizabilidad\u201d y hace \u00e9nfasis en este concepto donde critica que el discurso acabe confundiendo lo global con lo cosmopolita, porque no distingue claramente entre los que se apropian de la globalizaci\u00f3n y viven de ella, con quienes son sus v\u00edctimas.<\/p>\n<p>A partir de su diagn\u00f3stico de la \u00e9poca contempor\u00e1nea, la autora regresa a la historia en un vaiv\u00e9n no estructurado que continuamente dialoga con la historia, donde sus referencias son cl\u00e1sicas, \u201ccon poco respeto a Kant y a la Ilustraci\u00f3n\u201d.<\/p>\n<p>Dietz subray\u00f3 que el hilo argumental del libro es el imperativo de imaginar al otro de manera responsable, sin idealizarlo ni cosificarlo.<\/p>\n<p>En su obra se refleja tambi\u00e9n una cr\u00edtica a todos aquellos que toman lo contrario de Occidente \u201ccomo un nuevo Norte \u2013que ser\u00eda el Sur\u2013 optando por una soluci\u00f3n: nos salimos de la modernidad, nos salimos del capitalismo, regresamos a la comunidad de la milpa, como si esto fuera la soluci\u00f3n, eso me parece tambi\u00e9n una contribuci\u00f3n muy importante\u201d.<\/p>\n<p>Por su parte, Ra\u00fal Homero L\u00f3pez Espinosa, acad\u00e9mico de la Facultad de Filosof\u00eda, puntualiz\u00f3 que con Spivak se evidencia la utilidad de la cr\u00edtica literaria para estudiar la cultura poscolonial.<\/p>\n<p>Parte de su contribuci\u00f3n a esta corriente se halla en el presente libro: una compilaci\u00f3n de 25 ensayos presentados en a\u00f1os previos como discursos inaugurales o ponencias en diversos espacios acad\u00e9micos.<\/p>\n<p>Se public\u00f3 originalmente en ingl\u00e9s en 2012 y consider\u00f3 que la presente edici\u00f3n en espa\u00f1ol se convertir\u00e1 en una obra que generar\u00e1 debates. \u201cGracias a la traducci\u00f3n de un libro como \u00e9ste, bastante impertinente para las humanidades en Latinoam\u00e9rica, se facilita el prop\u00f3sito de difundirlo\u201d.<\/p>\n<p>Agreg\u00f3 que el libro muestra la utilidad de la cr\u00edtica literaria para estudiar la cultura y el presente poscolonial, as\u00ed como los efectos del colonialismo, \u201che ah\u00ed la clave\u201d, precis\u00f3 L\u00f3pez Espinosa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Miembros del Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n de la UV participaron en la edici\u00f3n en espa\u00f1ol de <em>Una educaci\u00f3n est\u00e9tica en la era de la globalizaci\u00f3n<\/em><\/p>\n","protected":false},"author":1775,"featured_media":53252,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[712,4159,637,5808,139,848,586,1863],"class_list":["post-53249","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-academicos","tag-david-sandoval-rodriguez","tag-facultad-de-pedagogia","tag-gayatri-chakravorty-spivak","tag-iie","tag-instituto-de-investigaciones-en-educacion","tag-libro","tag-traduccion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1775"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53249"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":106595,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53249\/revisions\/106595"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53252"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}