{"id":52577,"date":"2018-08-28T19:08:47","date_gmt":"2018-08-29T00:08:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=52577"},"modified":"2018-08-29T14:28:50","modified_gmt":"2018-08-29T19:28:50","slug":"hablantes-de-nahuatl-llaman-a-la-preservacion-de-lenguas-originaria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/hablantes-de-nahuatl-llaman-a-la-preservacion-de-lenguas-originaria\/","title":{"rendered":"Hablantes de n\u00e1huatl llaman a la preservaci\u00f3n de lenguas originarias"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><i>Participan en el Taller \u201cPeleograf\u00eda y neograf\u00eda de textos en lengua n\u00e1huatl\u201d, del 27 al 31 de agosto<\/i><\/li>\n<li><i>Buscan que se les considere igual de importante que otros idiomas extranjeros como el ingl\u00e9s o franc\u00e9s<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_52571\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/280818-TALLER-PALEOGRAFIA.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-52571\" class=\"size-full wp-image-52571\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/280818-TALLER-PALEOGRAFIA.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"504\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/280818-TALLER-PALEOGRAFIA.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/280818-TALLER-PALEOGRAFIA-300x209.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-52571\" class=\"wp-caption-text\">Miguel Figueroa, Yoltzi Nava y Rodolfo Hern\u00e1ndez<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i>Claudia Peralta V\u00e1zquez<\/i><\/b><\/p>\n<p><b><i>28\/08\/18, Xalapa, Ver.-<\/i> <\/b>Hablantes de lengua n\u00e1huatl que participan en el Taller \u201cPaleograf\u00eda y neograf\u00eda de textos en lengua n\u00e1huatl para docentes e investigadores\u201d, que se imparte del 27 al 31 de agosto en el Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n (IIE) de la Universidad Veracruzana (UV), reflexionan sobre la preservaci\u00f3n y ense\u00f1anza de las lenguas originarias.<\/p>\n<p>Entre los participantes, se encuentra Yoltzi Nava Hern\u00e1ndez quien ha mostrado inter\u00e9s por la difusi\u00f3n de la lengua n\u00e1huatl, la cual aprendi\u00f3 desde peque\u00f1a a la par del espa\u00f1ol, por iniciativa de su padre, quien es originario de la Huasteca veracruzana.<\/p>\n<p>Aunque es egresada de la carrera de Ingenier\u00eda en Sistemas Mexicanas del Instituto Tecnol\u00f3gico Superior de \u00c1lamo, actualmente trabaja en un proyecto de estudio relacionado con la revitalizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, a fin de ingresar a la Maestr\u00eda en Investigaci\u00f3n Educativa de la UV.<\/p>\n<p>Entrevistada sobre su incursi\u00f3n en el taller que imparte Miguel Figueroa Saavedra, investigador del IIE, habl\u00f3 sobre el desplazamiento ling\u00fc\u00edstico que se presenta cuando los hablantes de lenguas originarias tienen la necesidad de trasladarse a las ciudades, ya sea por cambio de residencia, trabajo o estudio.<\/p>\n<p>Dicho proceso tambi\u00e9n es causante de la p\u00e9rdida de la lengua por el uso y adopci\u00f3n que esas personas le dan al idioma espa\u00f1ol, y cuando retornan a sus comunidades tratan de no ocupar la nativa o materna.<\/p>\n<p>Por ello, consider\u00f3 importante preservarlas y darles difusi\u00f3n a trav\u00e9s de la ense\u00f1anza, as\u00ed como un estatus legal, al igual que otros idiomas como el ingl\u00e9s o franc\u00e9s.<\/p>\n<p>En el caso de Rodolfo Hern\u00e1ndez Osorio, egresado del Doctorado en Estudios de Lenguaje y Ling\u00fc\u00edstica Aplicada, platic\u00f3 que se interes\u00f3 en este taller pues estudia los cambios ling\u00fc\u00edsticos de la lengua n\u00e1huatl de la Huasteca.<\/p>\n<p>\u201cCreo que es una herramienta que me servir\u00e1 mucho para identificar estas entradas l\u00e9xicas y palabras antiguas, de esta manera me dar\u00e1 una pauta para ver los cambios de esta lengua.\u201d<\/p>\n<p>Originario de la comunidad de Hueycuatitla, municipio de Benito Ju\u00e1rez, Rodolfo es hablante del n\u00e1huatl, de la variante de la Huasteca veracruzana.<\/p>\n<p>Destac\u00f3 tambi\u00e9n la importancia de aprender la lengua y cultura de los pueblos originarios desde la parte educativa, filos\u00f3fica, metaf\u00f3rica y de la literatura.<\/p>\n<p>\u201cPienso que existen muchas cosas por aprender de la epistemolog\u00eda de la cultura ind\u00edgena o mesoamericana, hay aspectos que se est\u00e1n perdiendo como la medicina tradicional.\u201d<\/p>\n<p>Por su parte, Figueroa Saavedra dio a conocer que este taller tiene el objetivo de introducir a docentes e investigadores en el conocimiento y manejo de la disciplina y las t\u00e9cnicas paleogr\u00e1ficas y neogr\u00e1ficas para el estudio de documentos manuscritos e impresos en lengua n\u00e1huatl entre los siglos XVI y XX, y su aplicaci\u00f3n a procesos de generaci\u00f3n, aplicaci\u00f3n y difusi\u00f3n del conocimiento en el medio universitario.<\/p>\n<p>Subray\u00f3 que muchas veces no somos conscientes<b> <\/b>del gran volumen de informaci\u00f3n que existe en documentaci\u00f3n escrita en lenguas ind\u00edgenas, y por el desconocimiento, no s\u00f3lo del idioma sino de la paleograf\u00eda y la neograf\u00eda, no aprovechamos esa informaci\u00f3n.<\/p>\n<p>El investigador e integrante del cuerpo acad\u00e9mico (CA) Estudios Interculturales, explic\u00f3 que la paleograf\u00eda y neograf\u00eda pueden entenderse como el estudio de los sistemas de escritura en relaci\u00f3n con su propio contexto social y cultural. Es decir, en esta capacitaci\u00f3n se analizar\u00e1n documentos escritos en lengua n\u00e1huatl desde el virreinato hasta la Independencia.<\/p>\n<p>\u201cEn nuestra cultura escrita ha habido dos transformaciones en el tipo de letra, hemos pasado desde la g\u00f3tica a la human\u00edstica, y es ah\u00ed donde se establece un poco la diferencia entre la paleograf\u00eda y neograf\u00eda.\u201d<\/p>\n<p>Pero en cualquier caso se refiere a todas las formas de escritura manuscrita e impresa, en las cuales pueden encontrarse ese tipo de textos para poder leerlos, interpretarlos y ponerlos en contexto con su sociedad.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>A\u00f1adi\u00f3 que la idea no s\u00f3lo es capacitar a los participantes en el manejo de ciertos conocimientos y herramientas para poder transcribir un documento a un formato m\u00e1s accesible, sino hacer de ello una tarea divulgativa o difusora, tanto a nivel editorial como de investigaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los participantes del Taller \u201cPeleograf\u00eda y neograf\u00eda de textos en lengua n\u00e1huatl\u00bb destacaron la importancia de aprender la lengua y cultura de los pueblos originarios desde la parte educativa, filos\u00f3fica, metaf\u00f3rica y de la literatura<\/p>\n","protected":false},"author":1508,"featured_media":52571,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-52577","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1508"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52577"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52577\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}