{"id":52505,"date":"2018-08-28T13:32:17","date_gmt":"2018-08-28T18:32:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=52505"},"modified":"2018-08-28T14:38:27","modified_gmt":"2018-08-28T19:38:27","slug":"uv-mantiene-viva-la-memoria-de-carlos-fuentes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/banner\/uv-mantiene-viva-la-memoria-de-carlos-fuentes\/","title":{"rendered":"UV mantiene viva la memoria de Carlos Fuentes"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><em>La C\u00e1tedra Interamericana (CI) \u201cCarlos Fuentes\u201d imparte el c<\/em><em>urso-taller Traducci\u00f3n y Literatura, que concluye el 31 de agosto<\/em><\/li>\n<li><em>\u201cEs una excelente manera de encontrar formas pr\u00e1cticas de extender los conocimientos y ense\u00f1anzas que dej\u00f3 el escritor mexicano\u201d: Sara Ladr\u00f3n de Guevara<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_52507\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-52507\" class=\"size-full wp-image-52507\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-1-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-52507\" class=\"wp-caption-text\">Sara Ladr\u00f3n de Guevara inaugur\u00f3 curso-taller sobre traducci\u00f3n<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Paola Cort\u00e9s P\u00e9rez<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>28\/08\/2018, Xalapa, Ver.-<\/em><\/strong> El curso-taller Traducci\u00f3n y Literatura, que se imparte en el marco de la C\u00e1tedra Interamericana (CI) \u201cCarlos Fuentes\u201d, es una excelente manera de mantener viva la memoria del escritor mexicano, expres\u00f3 la rectora de la Universidad Veracruzana (UV), Sara Ladr\u00f3n de Guevara.<\/p>\n<p>La antrop\u00f3loga inaugur\u00f3 la segunda edici\u00f3n del curso-taller, el cual es organizado por la CI en colaboraci\u00f3n con la <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/internacional\/\">Direcci\u00f3n General de Relaciones Internacionales<\/a> (DGRI) y el Instituto de <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/inslit\/\">Investigaciones Ling\u00fc\u00edstico-Literarias<\/a> (IIL-L) de esta casa de estudios.<\/p>\n<p>Todas las sesiones se llevar\u00e1n a cabo en la sala de usos m\u00faltiples \u201cDra. Mar\u00eda Magdalena Hern\u00e1ndez Alarc\u00f3n\u201d, del Centro de Autoacceso de la Unidad de Servicios Bibliotecarios y de Informaci\u00f3n (USBI), de 17:00 a 20:00 horas.<\/p>\n<p>La primera jornada estuvo a cargo de Ane\u017eka Charv\u00e1tov\u00e1, traductora del espa\u00f1ol, italiano y franc\u00e9s, quien es profesora de la Universidad de Carolina, en Praga, Rep\u00fablica Checa.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_52508\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-52508\" class=\"size-full wp-image-52508\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"482\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-2-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-52508\" class=\"wp-caption-text\">Asisten estudiantes de licenciatura y posgrado, investigadores, profesores, escritores y traductores profesionales<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Al respecto, Sara Ladr\u00f3n de Guevara record\u00f3 que desde el a\u00f1o pasado se imparte un curso-taller dedicado a la traducci\u00f3n y la literatura, el cual contribuye a mantener viva la memoria de Carlos Fuentes.<\/p>\n<p>\u201cEs una excelente manera de encontrar formas pr\u00e1cticas de extender los conocimientos y ense\u00f1anzas que \u00e9l mismo nos dej\u00f3. Celebro que \u00e9sta edici\u00f3n se dedique a analizar la traducci\u00f3n al checo de la obra del propio Fuentes, as\u00ed como de los escritores Mario Vargas Llosa, Guillermo Cabrera Infante y Roberto Bola\u00f1o.\u201d<\/p>\n<p>En tanto, V\u00edctor Arredondo \u00c1lvarez, coordinador de general de la CI, comparti\u00f3 que este a\u00f1o se realizar\u00e1 la octava edici\u00f3n de \u00e9sta en la Universidad de Chile, con el tema \u201cCarlos Fuentes en Chile\u201d, por lo que se busca recrear no s\u00f3lo la presencia del escritor mexicano, sino la relaci\u00f3n que tuvo con algunos literatos de aquel pa\u00eds.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_52512\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-52512\" class=\"size-full wp-image-52512\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-3.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-3.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-3-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-52512\" class=\"wp-caption-text\">V\u00edctor Arredondo \u00c1lvarez, coordinador general de la CI<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Respecto del curso-taller, dijo que es fundamental que se aborde el tema del proceso t\u00e9cnico literario de la traducci\u00f3n, ya que implica un esfuerzo y repertorio muy complejo, porque no s\u00f3lo es un tema de dram\u00e1tica, del conocimiento de la lengua en sus partes t\u00e9cnicas, sino de las simbolog\u00edas, los lenguajes comunes, el sentido literario mismo del autor, complejidades que debe atender el traductor.<\/p>\n<p>Por \u00faltimo, Norma Ang\u00e9lica Cuevas Velasco, responsable de las C\u00e1tedras de Excelencia de la UV, coment\u00f3 que es un curso-taller heterog\u00e9neo, ya que asisten estudiantes de licenciatura y posgrado, escritores, traductores profesionales, profesores e investigadores. \u201cTenemos la representatividad de ocho programas educativos\u201d.<\/p>\n<p>Cabe mencionar que las actividades se ofrecer\u00e1n en modalidad presencial y se transmitir\u00e1 en l\u00ednea a trav\u00e9s de <em>Facebook live<\/em> en la liga <a href=\"https:\/\/fb.me\/catedrasdeexcelenciaUV\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/fb.me\/catedrasdeexcelenciaUV<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_52510\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-4.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-52510\" class=\"size-full wp-image-52510\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-4.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-4.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/Catedra-Carlos-Fuentes-4-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-52510\" class=\"wp-caption-text\">Norma Ang\u00e9lica Cuevas Velasco, responsable de las C\u00e1tedras de Excelencia de la UV<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sara Ladr\u00f3n de Guevara record\u00f3 que desde 2017 se imparte un curso-taller dedicado a la traducci\u00f3n y la literatura, el cual contribuye a mantener viva la memoria de Carlos Fuentes<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":52511,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-52505","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-banner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52505"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52505\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}