{"id":51730,"date":"2018-08-16T09:58:18","date_gmt":"2018-08-16T14:58:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=51730"},"modified":"2021-11-22T10:22:00","modified_gmt":"2021-11-22T16:22:00","slug":"uv-impartira-diplomado-estudios-en-traduccion-e-interpretacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/banner\/uv-impartira-diplomado-estudios-en-traduccion-e-interpretacion\/","title":{"rendered":"UV impartir\u00e1 Diplomado Estudios en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><em>Es coordinado por Mar\u00eda del Pilar Ortiz Lovillo, a trav\u00e9s del Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_51731\" style=\"width: 491px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/160818-PRINCIPALES-Y-BANNER-UV-Pilar-Ortiz-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-51731\" class=\"size-full wp-image-51731\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/160818-PRINCIPALES-Y-BANNER-UV-Pilar-Ortiz-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"481\" height=\"722\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/160818-PRINCIPALES-Y-BANNER-UV-Pilar-Ortiz-100k.jpg 481w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/08\/160818-PRINCIPALES-Y-BANNER-UV-Pilar-Ortiz-100k-200x300.jpg 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 481px) 100vw, 481px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-51731\" class=\"wp-caption-text\">El diplomado puede ser un antecedente para poner en marcha una Maestr\u00eda en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n: Pilar Ortiz<\/p><\/div>\n<p><strong><em>Karina de la Paz Reyes D\u00edaz<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>16\/08\/18, Xalapa, Ver.-<\/em><\/strong><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/iie\/\">El Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n<\/a> (IIE) de la Universidad Veracruzana (UV) impartir\u00e1 por primera ocasi\u00f3n el Diplomado Estudios en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, cuyo objetivo es aplicar y desarrollar la competencia traductora oral y escrita: conocimientos, habilidades, actitudes y valores, as\u00ed como la reflexi\u00f3n te\u00f3rico-metodol\u00f3gica de la pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n en contextos variados.<\/p>\n<p>El diplomado est\u00e1 dise\u00f1ado para egresados, profesionistas, profesores, investigadores y estudiantes en formaci\u00f3n universitaria. Su temario consiste en 10 m\u00f3dulos: Estudios de traducci\u00f3n, Traducci\u00f3n y cultura, Estudios de interpretaci\u00f3n, Traducci\u00f3n de textos human\u00edsticos, Traducci\u00f3n de textos especializados, Traducci\u00f3n de textos literarios, Revisi\u00f3n y edici\u00f3n de textos, Herramienta de traducci\u00f3n, Pr\u00e1cticas de interpretaci\u00f3n y Did\u00e1ctica de la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p>Se desarrollar\u00e1 del 17 de agosto de 2018 al 26 de abril de 2019, los viernes de 16:00 a 20:00 horas, y los s\u00e1bados de 9:00 a 15:00 horas; contar\u00e1 con instructores especialistas en la materia.<\/p>\n<p>La coordinadora, Mar\u00eda del Pilar Ortiz Lovillo, destac\u00f3 que desde hace casi dos d\u00e9cadas en el IIE se han llevado a cabo diversas acciones para lograr que los estudiantes que se interesan en la traducci\u00f3n obtengan una formaci\u00f3n que les permita estar preparados para continuar estudios de posgrado, como las que se ofrecen actualmente en otras entidades o bien para colaborar con traductores profesionales o en otras instancias.<\/p>\n<p>Record\u00f3 que en 2011 se instaur\u00f3 en el IIE el Seminario de Traducci\u00f3n de Textos Cient\u00edficos y Literarios del Franc\u00e9s al Espa\u00f1ol y su Did\u00e1ctica, que estaba dirigido a estudiantes de las diferentes licenciaturas de la UV que contaran con conocimientos suficientes de franc\u00e9s para poder traducir. El citado seminario funcion\u00f3 de manera ininterrumpida hasta 2015.<\/p>\n<p>Asimismo, preciso que el 20 de marzo de 2013 se puso en marcha el Cuerpo Acad\u00e9mico de Traducci\u00f3n (CAT), adscrito al IIE integrado por acad\u00e9micos de la Facultad de Idiomas, de la Editorial de la UV y del propio IIE.<\/p>\n<p>\u201cSe llevaron a cabo diversas actividades sobre la formaci\u00f3n de traductores, tanto en el \u00e1mbito cient\u00edfico como literario. Despu\u00e9s, al ingresar al CAT otros especialistas en ling\u00fc\u00edstica cambi\u00f3 su nombre a Cuerpo Acad\u00e9mico Ling\u00fc\u00edstica y Traducci\u00f3n, que fue registrado por el Programa de Mejoramiento del Profesorado (<em>Promep<\/em>) con la clave UV-CA-386 con el nivel de \u2018En consolidaci\u00f3n\u2019 en 2017, con la l\u00ednea Investigaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica y Did\u00e1ctica de la Traducci\u00f3n\u201d, a\u00f1adi\u00f3.<\/p>\n<p>Tras publicarse la convocatoria se recibieron 79 solicitudes, pero s\u00f3lo fue posible atender a 25 aspirantes. \u201cEsto quiere decir que esta poblaci\u00f3n ha sido poco atendida en lo que se refiere a los estudios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n\u201d, se\u00f1al\u00f3 la acad\u00e9mica.<\/p>\n<p>En ese tenor, el diplomado \u201cpuede ser un antecedente para poner en marcha una Maestr\u00eda en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, que ofrezca nuevas oportunidades a los estudiantes de la UV y de otras universidades y les permita insertarse en el mercado de trabajo\u201d, coment\u00f3 Pilar Ortiz.<\/p>\n<p>Coment\u00f3 que en el IIE se trabaja para ofrecer nuevas opciones de formaci\u00f3n a los estudiantes que acuden a la Maestr\u00eda en Investigaci\u00f3n Educativa, toda vez que pueden elaborar tesis en el \u00e1mbito de la ling\u00fc\u00edstica y la traducci\u00f3n. \u201cEs muy importante mencionar tambi\u00e9n que por primera vez, en la pr\u00f3xima convocatoria del Doctorado en Investigaci\u00f3n Educativa del IIE se ofertar\u00e1 la l\u00ednea Ling\u00fc\u00edstica y Traducci\u00f3n\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Est\u00e1 dirigido a egresados, profesionistas, profesores, investigadores y estudiantes universitarios<\/p>\n","protected":false},"author":1775,"featured_media":51732,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[75,139,848,4015,4668],"class_list":["post-51730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-banner","tag-diplomado","tag-iie","tag-instituto-de-investigaciones-en-educacion","tag-karina-de-la-paz-reyes-diaz","tag-maria-del-pilar-ortiz-lovillo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1775"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51730"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":105796,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51730\/revisions\/105796"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}