{"id":48298,"date":"2018-05-29T17:30:06","date_gmt":"2018-05-29T22:30:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=48298"},"modified":"2021-10-28T11:13:36","modified_gmt":"2021-10-28T16:13:36","slug":"sergio-pitol-abrio-el-espanol-a-literaturas-extranjeras-jose-luis-martinez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/sergio-pitol-abrio-el-espanol-a-literaturas-extranjeras-jose-luis-martinez\/","title":{"rendered":"Sergio Pitol abri\u00f3 el espa\u00f1ol a literaturas extranjeras: Jos\u00e9 Luis Mart\u00ednez"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><i>\u201cLa escritura era el medio a partir del cual \u00e9l se pod\u00eda convertir en otro\u201d, coment\u00f3 Paola Beltr\u00e1n<\/i><\/li>\n<li><i>Sus producciones literarias pertenecen al grupo de las que se pueden leer una y 20 mil veces a lo largo de toda una vida: Riccardo Pace<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_48219\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/280518-CARLOS-Mesa-2-Lecturas-1-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-48219\" class=\"size-full wp-image-48219\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/280518-CARLOS-Mesa-2-Lecturas-1-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"483\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/280518-CARLOS-Mesa-2-Lecturas-1-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/280518-CARLOS-Mesa-2-Lecturas-1-100k-300x201.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-48219\" class=\"wp-caption-text\">Claudia Paola Beltr\u00e1n Garc\u00eda<\/p><\/div>\n<p><b><i>Carlos Hugo Hermida Rosales<\/i><\/b><\/p>\n<p><b><i>29\/05\/18, Xalapa, Ver.- <\/i><\/b>Jos\u00e9 Luis Mart\u00ednez Morales, integrante del I<a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/inslit\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nstituto de Investigaciones Ling\u00fc\u00edstico-Literarias<\/a> de la Universidad Veracruzana (UV), describi\u00f3 a Sergio Pitol como el escritor veracruzano m\u00e1s cosmopolita, adem\u00e1s de un viajero constante que abri\u00f3 las aduanas del idioma espa\u00f1ol a literaturas extranjeras.<\/p>\n<p>\u201cLe agradezco su desmesurado conocimiento y afectiva gratitud hacia mi persona\u201d, enfatiz\u00f3.<\/p>\n<p>El investigador particip\u00f3 en la Mesa 2 \u201cLecturas\u201d del homenaje a Sergio Pitol<i> <\/i>\u201cEl arte de una vida\u201d,<i> <\/i>llevada a cabo el lunes 28 de mayo en el <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/max\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Museo de Antropolog\u00eda de Xalapa<\/a> (MAX).<\/p>\n<p>Esta mesa tambi\u00e9n cont\u00f3 con la asistencia de Claudia Paola Beltr\u00e1n Garc\u00eda, doctorante en Literatura Hispanoamericana por la UV, y Riccardo Pace, acad\u00e9mico de la Universidad Aut\u00f3noma de Quer\u00e9taro. La moderaci\u00f3n corri\u00f3 a cargo de Magali Velasco Vargas, directora de la <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/letrasesp\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Facultad de Letras Espa\u00f1olas<\/a>.<\/p>\n<p>Paola Beltr\u00e1n mencion\u00f3 que Sergio Pitol realiz\u00f3 un constante ejercicio de lectura de la realidad, de su entorno, sus andanzas, su mundo interior y las posibles vidas que la literatura le permiti\u00f3 recorrer.<\/p>\n<p>\u201cLa escritura era el medio a partir del cual \u00e9l se pod\u00eda convertir en otro\u201d, expres\u00f3 y afirm\u00f3 que sus representaciones a veces distorsionadas, absurdas y carnavalescas, exhiben la l\u00f3gica de un sue\u00f1o y s\u00f3lo adquieren sentido cuando son redactadas.<\/p>\n<div id=\"attachment_48220\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/280518-CARLOS-Mesa-2-Lecturas-2-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-48220\" class=\"size-full wp-image-48220\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/280518-CARLOS-Mesa-2-Lecturas-2-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"483\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/280518-CARLOS-Mesa-2-Lecturas-2-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/280518-CARLOS-Mesa-2-Lecturas-2-100k-300x201.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-48220\" class=\"wp-caption-text\">Jos\u00e9 Luis Mart\u00ednez Morales<\/p><\/div>\n<p>La propuesta de Pitol acerca de la combinaci\u00f3n de las artes se puede asumir de dos maneras, explic\u00f3: la primera, como aquella literatura que se forma de las voces de otros escritores y obras; la segunda, en el cruce de discursos art\u00edsticos y gen\u00e9ricos que se yuxtaponen dentro de sus creaciones.<\/p>\n<p>Pace manifest\u00f3 que la obra de Pitol pertenece al grupo de las que se pueden leer una y 20 mil veces, porque ense\u00f1an valores humanos y sugieren lecturas.<\/p>\n<p>\u201cA Sergio Pitol lo distingui\u00f3 su gran humildad pues nunca presumi\u00f3 de sus \u00e9xitos pese a su gran brillantez, y tuvo la capacidad de re\u00edrse de todo lo que se supone como falsamente solemne\u201d, asever\u00f3.<\/p>\n<div id=\"attachment_48221\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/280518-CARLOS-Mesa-2-Lecturas-3-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-48221\" class=\"size-full wp-image-48221\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/280518-CARLOS-Mesa-2-Lecturas-3-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"483\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/280518-CARLOS-Mesa-2-Lecturas-3-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/280518-CARLOS-Mesa-2-Lecturas-3-100k-300x201.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-48221\" class=\"wp-caption-text\">Riccardo Pace<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acad\u00e9micos disertaron en torno a las lecturas del Premio Cervantes de Literatura 2005, en el marco del homenaje \u201cEl arte de una vida\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":1775,"featured_media":48220,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[4161,914,1538,3364,102,1785,1012,1199],"class_list":["post-48298","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-carlos-hugo-hermida-rosales","tag-homenaje","tag-instituto-de-investigaciones-linguistico-literarias","tag-jose-luis-martinez-morales","tag-max","tag-mesa-2","tag-museo-de-antropologia-de-xalapa","tag-sergio-pitol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1775"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48298"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48298\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":104021,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48298\/revisions\/104021"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48220"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}