{"id":47739,"date":"2018-05-22T15:47:22","date_gmt":"2018-05-22T20:47:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=47739"},"modified":"2018-05-23T13:18:10","modified_gmt":"2018-05-23T18:18:10","slug":"la-historia-confirma-que-somos-seres-de-continuidades-concepcion-company","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/entrevista\/la-historia-confirma-que-somos-seres-de-continuidades-concepcion-company\/","title":{"rendered":"La historia confirma que somos seres de continuidades: Concepci\u00f3n Company"},"content":{"rendered":"<style type=\"text\/css\">\n  blockquote p { color: #28519b; font-family: helvetica; font-size: 1.6em; }<br \/><\/style>\n<ul>\n<li><em>La ling\u00fcista y fil\u00f3loga habl\u00f3 de la necesidad de crear pol\u00edticas p\u00fablicas para preservar las lenguas del pa\u00eds<\/em><\/li>\n<li><em>La lengua es el gran soporte de la visi\u00f3n de mundo, asegur\u00f3<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/17052018-KARINACompany-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-47452\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/17052018-KARINACompany-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/17052018-KARINACompany-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/05\/17052018-KARINACompany-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><\/p>\n<blockquote><p>\u201cDebemos preservar nuestro patrimonio intangible\u201d<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Karina de la Paz Reyes D\u00edaz<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>22\/05\/2018, Xalapa, Ver.-<\/em><\/strong> Para Concepci\u00f3n Company Company, investigadora em\u00e9rita de la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM), la batalla en la ling\u00fc\u00edstica consiste en darle continuidad a la lengua, patrimonio intangible de cada ser humano. \u201cNing\u00fan hablante, ninguna comunidad ha tirado su patrimonio intangible por la borda para expresarse en otro patrimonio intangible\u201d, plante\u00f3 en entrevista con <em>Universo<\/em>.<\/p>\n<p>Company, con una amplia trayectoria en el \u00e1mbito de la filolog\u00eda, la sintaxis hist\u00f3rica, la gram\u00e1tica hist\u00f3rica, la teor\u00eda del cambio ling\u00fc\u00edstico y la historia de la lengua espa\u00f1ola, recibi\u00f3 la Medalla al M\u00e9rito Universidad Veracruzana (UV) en el marco del Foro Acad\u00e9mico \u201cEl lenguaje en la construcci\u00f3n de la identidad\u201d, que se desarroll\u00f3 en la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU) 2018.<\/p>\n<p>La acad\u00e9mica Nivel 3 del Sistema Nacional de Investigadores \u2013el m\u00e1ximo nivel que otorga el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnolog\u00eda\u2013, integrante de El Colegio Nacional y de la Academia Mexicana de la Lengua, comparti\u00f3 de su formaci\u00f3n como historiadora de la lengua espa\u00f1ola, as\u00ed como de los retos que \u00e9sta enfrenta en el pa\u00eds.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>\u00bfPor qu\u00e9 le interes\u00f3 la historia del espa\u00f1ol medieval?<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Mi encuentro con el espa\u00f1ol medieval es una historia que de alguna manera tiene que ver con mi llegada a M\u00e9xico, en 1975. Nac\u00ed en Espa\u00f1a, soy mexicana naturalizada desde 1978, a\u00f1o en el que estaba estudiando la licenciatura en Lengua y Literatura Hisp\u00e1nicas en la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM); los dos primeros a\u00f1os los hice en la Complutense de Madrid.<\/p>\n<p>En realidad, lo que yo quer\u00eda trabajar era el lat\u00edn, desde muy peque\u00f1a lo estudi\u00e9 porque as\u00ed era el programa de estudios de mi \u00e9poca. Me parece una lengua fascinante. El efecto del lat\u00edn es el mismo que el de las matem\u00e1ticas: cuadricular la cabeza. As\u00ed, tal cual.<\/p>\n<p>De hecho, aprender cualquier lengua obliga a cuadricular la cabeza, porque son sistemas neuronales muy complejos que hay que describir y hay que encontrar las din\u00e1micas armoniosas que tienen esos sistemas neuronales.<\/p>\n<p>Cuando llegu\u00e9 a M\u00e9xico no ven\u00eda con la idea de quedarme; entonces, en la UNAM tuve que decidir sobre qu\u00e9 hac\u00eda mi tesis de licenciatura. Los estudios de lat\u00edn en la UNAM estaban y est\u00e1n muy centrados en traducci\u00f3n y no tanto en el an\u00e1lisis de la lengua, y me dije a m\u00ed misma \u201cme voy a modernizar un poco y en vez de lat\u00edn har\u00e9 espa\u00f1ol medieval\u201d.<\/p>\n<p>La pasi\u00f3n por la investigaci\u00f3n fue un poco azarosa porque encontr\u00e9 datos interesantes en la tesis de licenciatura y me segu\u00ed haciendo espa\u00f1ol medieval. Cuando acab\u00e9 el doctorado, que tambi\u00e9n fue sobre espa\u00f1ol medieval, me dije que ya era hora, despu\u00e9s de estar tantos a\u00f1os en este pa\u00eds, de continuar con mi modernizaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Entonces, me involucr\u00e9 en el estudio de la lengua coloquial que est\u00e1 en el mundo de los archivos de la administraci\u00f3n. Creo que soy una buena conocedora de algunos archivos, como el General de la Naci\u00f3n, el Hist\u00f3rico de la Ciudad de M\u00e9xico, el General de Indias. Ah\u00ed encontr\u00e9 la pasi\u00f3n por la filolog\u00eda, por encontrar el dato peque\u00f1o, lleno de cotidianidad.<\/p>\n<p>Por eso digo que una vez que me doctor\u00e9 me modernic\u00e9, porque los archivos novohispanos empiezan en el siglo XVI.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>\u00bfPor qu\u00e9 es importante desarrollar ese tipo de investigaciones?<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Porque conocer nuestra historia es conocer hechos del presente. Si mir\u00e1ramos m\u00e1s seguido a los hechos de la historia, no cometer\u00edamos tantas estupideces como sociedades, como gobiernos. La lengua es el gran soporte de la visi\u00f3n de mundo.<\/p>\n<p>Entonces, ver c\u00f3mo hemos ido construyendo las identidades de las visiones de mundo nos hace entender mejor el presente. Si usted no entendiera qu\u00e9 ocurri\u00f3 en el siglo XVI y sobre todo en el XVIII, no podr\u00eda entender el M\u00e9xico actual. As\u00ed de simple. Adem\u00e1s, la historia no s\u00f3lo es importante para entender el presente, sino para entender que somos seres de continuidades.<\/p>\n<p>Algo que con mucha frecuencia hacen gobiernos y sociedades, es determinar que todo lo anterior est\u00e1 mal y lo tiran a la basura. Cuando uno se dedica a la historia buscando la relaci\u00f3n entre identidad-cultura-lengua me queda clar\u00edsimo que es mucho m\u00e1s la continuidad, que los seres humanos somos seres de grandes continuidades, con quiebres, microquiebres que han gestado momentos importantes y han reconstruido la continuidad.<\/p>\n<p>Nuestras identidades son con gran continuidad, somos seres hist\u00f3ricos y tendr\u00edamos que aprender qu\u00e9 rescatar de las continuidades para ser m\u00e1s creativos, conscientes, reflexivos; m\u00e1s conocedores \u00edntimamente de cu\u00e1les son nuestras virtudes \u2013que eso es muy importante\u2013 y ver c\u00f3mo esas discontinuidades son necesarias, pero no han sido nunca al azar ni por gusto. Ning\u00fan hablante, ninguna comunidad ha tirado su patrimonio intangible por la borda para expresarse en otro patrimonio intangible.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>\u00bfCu\u00e1l es su reflexi\u00f3n en torno a los casi 500 a\u00f1os de la llegada de la lengua espa\u00f1ola a esta regi\u00f3n que denominaron M\u00e9xico?<\/em><\/strong><\/p>\n<p>S\u00e9 que va a ser un momento muy complicado, porque le es dif\u00edcil a los mexicanos y nos es dif\u00edcil a los ling\u00fcistas reconocer que hablar y escribir espa\u00f1ol es un hecho integral, panhisp\u00e1nico, que une a 500 millones de hispanohablantes.<\/p>\n<p>Pero el pr\u00f3ximo a\u00f1o debe ser no s\u00f3lo de reconocimiento de continuidades en nuestro patrimonio intangible \u2013que lo compartimos\u2013, sino tambi\u00e9n un momento de reflexi\u00f3n, de respetos rec\u00edprocos, de que el espa\u00f1ol es patrimonio de todos y cada uno de los hispanohablantes. No es patrimonio ni de Espa\u00f1a ni de M\u00e9xico.<\/p>\n<p>No porque los mexicanos seamos el pa\u00eds con mayor n\u00famero de hispanohablantes debemos imponer usos y costumbres ling\u00fc\u00edsticas; tampoco porque Paraguay o El Salvador sean los pa\u00edses con menos hablantes los deban reconocer y asumir; es decir, debe ser un momento de reflexi\u00f3n cr\u00edtica, eso es lo que yo creo como gram\u00e1tica y como historiadora de la lengua.<\/p>\n<p>Debe ser un momento de reconocer v\u00ednculos comunes, muy importantes; regalos mutuos que nos hemos hecho. Sin duda, no tendr\u00edamos un mundo bot\u00e1nico o gastron\u00f3mico si no es gracias al lat\u00edn y al \u00e1rabe, tra\u00eddo por los espa\u00f1oles.<\/p>\n<p>Por ejemplo, la obra que ac\u00e1 hizo Francisco Hern\u00e1ndez \u2013protom\u00e9dico de Felipe II\u2013 de inventariar la bot\u00e1nica y la parte de la zoolog\u00eda, es una cosa impresionante.<\/p>\n<p>Evidentemente, Felipe II lo hizo para ver d\u00f3nde hab\u00eda negocios, pero es una labor cient\u00edfica ilustrada muy interesante de la primera mitad del siglo XVII.<\/p>\n<p>Eso es un regalo que nos trajeron los espa\u00f1oles, sin duda, pero tambi\u00e9n les dimos \u2013el mundo novohispano y americano en general\u2013 desde las lenguas ind\u00edgenas y desde un espa\u00f1ol renovado, reconstruido, grandes regalos al mundo filtrados por la lengua espa\u00f1ola.<\/p>\n<p>La palabra \u201cchocolate\u201d es un regalo de M\u00e9xico al mundo; \u201ccancha\u201d es un quechuismo, es del Per\u00fa; es decir, el espacio ritualizado donde jugamos futbol o basquetbol es un quechuismo y tiene el mismo sentido de continuidad, de ritualizaci\u00f3n que ten\u00eda en el mundo quechua.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>\u00bfQu\u00e9 opina del valor que se les da a las lenguas del mundo, con base en el escenario econ\u00f3mico?<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Todas las lenguas son patrimonio inmaterial del cualquier hablante. Yo quiero enfatizar que de las seis mil 104 lenguas que se hablan en el mundo \u2013seg\u00fan el inventario del (Instituto) \u201cMax Planck\u201d\u2013, menos de 100 crearon escritura, en el sentido de sedimentaci\u00f3n, de tradici\u00f3n escrituraria. Lo cierto es que gran parte de las lenguas que crearon escritura son imperiales. El espa\u00f1ol lo fue, sin duda.<\/p>\n<p>De esas lenguas, opino que hay que aceptar que son veh\u00edculos de comunicaci\u00f3n internacional, que son lenguas francas, pero s\u00ed hay que cuidar nuestro patrimonio. Eso es muy importante, ah\u00ed tenemos casi la batalla perdida si las pol\u00edticas p\u00fablicas de los gobiernos de los pa\u00edses hispanoamericanos \u2013aqu\u00ed dejo fuera a Espa\u00f1a, porque ya tiene esa pol\u00edtica\u2013 no crean una conciencia respecto de c\u00f3mo preservar el patrimonio intangible.<\/p>\n<p>Nosotros somos el pa\u00eds con mayor riqueza ling\u00fc\u00edstica de todos los 22 pa\u00edses hispanohablantes. Se hablan m\u00e1s lenguas en Oaxaca, gen\u00e9ticamente diferenciadas, que en Europa; y no hay ninguna pol\u00edtica p\u00fablica, ning\u00fan gobierno que diga que el espa\u00f1ol es un activo econ\u00f3mico, como lo puede ser el ingl\u00e9s o el mandar\u00edn.<\/p>\n<p>Si desde el Estado no hay una pol\u00edtica p\u00fablica de preservar el patrimonio intangible, la invasi\u00f3n mental es alt\u00edsima, \u00e9sa es la realidad. Tiene que haber una pol\u00edtica de Estado bien construida, sin hacer alardes de que el espa\u00f1ol es mejor que el ingl\u00e9s o que el mandar\u00edn. No, todas (las lenguas) son igualmente buenas para comunicarnos.<\/p>\n<p>Pero hay que proteger el patrimonio intangible igual que el Instituto Nacional de Antropolog\u00eda e Historia (INAH) conserva el patrimonio prehisp\u00e1nico; igual que Bellas Artes conserva el patrimonio arquitect\u00f3nico, pl\u00e1stico, escult\u00f3rico.<\/p>\n<p>Tiene que haber un gobierno que conserve y que est\u00e9 consciente de que en espa\u00f1ol vivimos y en otras 69 lenguas viven otros siete u ocho millones de hispanohablantes; que el biling\u00fcismo es el estado natural de los seres humanos \u2013es un estado natural tener un padre de una etnia y una madre de otra\u2013, incluso triling\u00fces, porque hemos aprendido otra lengua en la calle.<\/p>\n<p>Creo que desde espacios p\u00fablicos como la FILU y otras ferias del libro, las universidades \u2013instituciones de las que me siento orgullosa de pertenecer como El Colegio Nacional o la Academia Mexicana de la Lengua\u2013 debieran una y otra vez hacer consientes a los gobernantes de que debemos preservar el patrimonio, porque si no, lo que va a ocurrir es que vamos a pensar en otra lengua y en ese momento abandonamos la batalla de darle continuidad a nuestro propio patrimonio intangible.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cNing\u00fan hablante, ninguna comunidad ha tirado su patrimonio intangible por la borda para expresarse en otro patrimonio intangible\u201d, dijo en entrevista para <em>Universo<\/em><\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":47740,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,61],"tags":[],"class_list":["post-47739","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entrevista","category-banner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47739"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47739\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}