{"id":46033,"date":"2018-04-29T14:13:24","date_gmt":"2018-04-29T19:13:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=46033"},"modified":"2021-11-08T08:26:51","modified_gmt":"2021-11-08T14:26:51","slug":"cuatro-cuartetos-poema-fundamental-de-la-literatura-del-siglo-xx","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/cuatro-cuartetos-poema-fundamental-de-la-literatura-del-siglo-xx\/","title":{"rendered":"<em>Cuatro cuartetos<\/em>, poema fundamental\u00a0de la literatura del siglo XX"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><em>El poeta Jos\u00e9 Emilio Pacheco dedic\u00f3 40 a\u00f1os a traducci\u00f3n de esta obra de Thomas Stearns Eliot<\/em><\/li>\n<li><em>\u201cEs un texto que se puede leer en 15 minutos, pero entenderlo puede llevarnos toda una vida\u201d: Malva Flores y Laura Emilia Pacheco<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_46046\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/04\/cuatro-cuartetos-ts-eliot.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-46046\" class=\"size-full wp-image-46046\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/04\/cuatro-cuartetos-ts-eliot.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/04\/cuatro-cuartetos-ts-eliot.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/04\/cuatro-cuartetos-ts-eliot-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-46046\" class=\"wp-caption-text\">Laura Emilia Pacheco y Malva Flores presentaron el libro <em>T.S., Eliot. Cuatro cuartetos<\/em><\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Jos\u00e9 Luis <\/em><\/strong><strong><em>Couttolenc<\/em><\/strong><strong><em> Soto<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>28\/04\/18, Xalapa, Ver.-<\/em><\/strong> <em>Cuatro cuartetos<\/em> est\u00e1 considerada como la pieza m\u00e1s refinada, austera, ambiciosa e inspirada del dramaturgo y cr\u00edtico literario brit\u00e1nico-estadounidense Thomas Stearns Eliot, adem\u00e1s de ser fundamental en la historia de la literatura del siglo XX, al grado de capturar el inter\u00e9s y admiraci\u00f3n del poeta Jos\u00e9 Emilio Pacheco, quien dedic\u00f3 40 a\u00f1os de su vida a su traducci\u00f3n, lo que dio vida al libro <em>T.S. Eliot, Cuatro cuartetos<\/em>.<\/p>\n<p>La obra, publicada por El Colegio Nacional y Ediciones Era, fue dada a conocer la ma\u00f1ana del s\u00e1bado 28 de abril en la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU) 2018, que se desarrolla en el Complejo Deportivo Omega.<\/p>\n<p>Laura Emilia Pacheco, hija del autor, y la poeta Malva Flores, fueron las presentadoras del libro y coincidieron en que tiene la particularidad de que fue cambiando con el tiempo, \u201cporque uno ve las cosas distintas conforme va envejeciendo\u201d.<\/p>\n<p>Dijeron, adem\u00e1s, que el libro son muchos libros a la vez, porque es una traducci\u00f3n que respeta la m\u00e9trica y contiene muchas notas para explicarnos el poema y que lo disfrutemos verdaderamente.<\/p>\n<p>Mencionaron que la cronolog\u00eda permite entender qui\u00e9n fue T.S. Eliot, por qu\u00e9 escrib\u00eda lo que escrib\u00eda, y en sus p\u00e1ginas se puede encontrar igualmente una bibliograf\u00eda.<\/p>\n<p>Explicaron que es un libro muy completo con todo lo que uno quisiera saber de T.S. Eliot, y para ello Jos\u00e9 Emilio Pacheco tuvo que leer cientos de libros.<\/p>\n<p>Detallaron que <em>T.S. Eliot. Cuatro cuartetos<\/em> est\u00e1 dividido en cuatro partes y cada una de ellas se subdivide en cinco secciones. No es muy extenso, pero s\u00ed es un poema complejo que habla del tiempo y sus efectos en nosotros, en la vida y en la filosof\u00eda, en \u00e9l se pueden encontrar distintas acepciones de ver el mundo y que enriquecen la lectura, hace que se entienda cu\u00e1l es la complejidad del poema.<\/p>\n<p>Es un texto que se puede leer en 15 minutos, pero entenderlo puede llevarnos toda una vida, concluyeron.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_46040\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/04\/280418-Couttolnc-Presentacion-libro-Cuatro-cuartetos-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-46040\" class=\"size-full wp-image-46040\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/04\/280418-Couttolnc-Presentacion-libro-Cuatro-cuartetos-2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/04\/280418-Couttolnc-Presentacion-libro-Cuatro-cuartetos-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2018\/04\/280418-Couttolnc-Presentacion-libro-Cuatro-cuartetos-2-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-46040\" class=\"wp-caption-text\"><em>T.S., Eliot. Cuatro cuartetos<\/em>, de Jos\u00e9 Emilio Pacheco, fue presentado en la FILU 2018<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><em>T.S. Eliot, Cuatro cuartetos<\/em>, traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Emilio Pacheco, es un texto que se lee en 15 minutos, pero entenderlo puede llevarnos toda una vida<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":46040,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,5128],"tags":[],"class_list":["post-46033","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-filu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46033","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46033"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46033\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":104675,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46033\/revisions\/104675"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}