{"id":37741,"date":"2017-11-29T11:07:29","date_gmt":"2017-11-29T17:07:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=37741"},"modified":"2017-11-29T11:44:46","modified_gmt":"2017-11-29T17:44:46","slug":"condiciones-nerviosas-se-presento-en-la-fil-guadalajara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/condiciones-nerviosas-se-presento-en-la-fil-guadalajara\/","title":{"rendered":"Condiciones nerviosas se present\u00f3 en la FIL Guadalajara"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><i><em>Tsitsi Dangarembga<\/em><em>, su autora, es la primera mujer negra en publicar una novela en ingl\u00e9s en Zimbabwe<\/em><\/i><\/li>\n<li><em>Aunque los pa\u00edses africanos ya son independientes, las estructuras coloniales y colonialistas persisten, destac\u00f3<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_37744\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2017\/11\/291117.-Condiciones-nerviosas-en-la-FIL-ok.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-37744\" class=\"size-full wp-image-37744\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2017\/11\/291117.-Condiciones-nerviosas-en-la-FIL-ok.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"406\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-37744\" class=\"wp-caption-text\">Irlanda Villegas, Tsitsi Dangarembga, Rosa Beltr\u00e1n y Nair Anaya<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>29\/11\/2017, Xalapa, Ver.-<\/em><\/strong> La educaci\u00f3n es el primer paso para cambiar las cosas, apunt\u00f3 la escritora y cineasta africana Tsitsi Dangarembga, al presentar en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara su novela <em>Condiciones nerviosas<\/em>, narrativa que se da a conocer por primera vez en M\u00e9xico y en el mundo de lengua hispana gracias a la Editorial de la Universidad Veracruzana (UV).<\/p>\n<p>Tsitsi Dangarembga naci\u00f3 en Zimbabwe en 1957. Es una activista social y figura relevante del continente africano. Como novelista se dio a conocer por <em>Condiciones nerviosas<\/em>, con la cual obtuvo el Commonwealth Writer\u2019s Prize en 1989. En 1993 escribi\u00f3 el gui\u00f3n de <em>Neria<\/em>, la pel\u00edcula m\u00e1s importante de su pa\u00eds, y en 1996 dirigi\u00f3 el film <em>Everyone\u2019s Child<\/em>.<\/p>\n<p><em>Condiciones nerviosas<\/em> llega a la Editorial de la UV gracias a la traducci\u00f3n de Nair Anaya. Es una novela emblem\u00e1tica de la literatura africana contempor\u00e1nea que explora los nocivos efectos surgidos de la intersecci\u00f3n entre los valores patriarcales locales y el dominio colonial en \u00c1frica desde la perspectiva de una adolescente marginada que lucha por tener una educaci\u00f3n formal.<\/p>\n<p>La escritora se\u00f1al\u00f3 que m\u00e1s que fijarnos en la trama, mejor observemos esas condiciones que orillan a las personas a tener ese nivel de sufrimiento, porque \u201clas estructuras coloniales y colonialistas, a pesar de que los pa\u00edses africanos ya son independientes, persisten y mantienen relaciones sociales inequitativas y es en lo que nos debemos de fijar para pensar c\u00f3mo se pueden remediar\u201d.<\/p>\n<p>Por su parte, Nair Anaya, traductora de la novela y acad\u00e9mica de la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM), coment\u00f3 que conoci\u00f3 la obra de Dangarembga a trav\u00e9s de Doris Lessing, quien realiz\u00f3 una visita a la m\u00e1xima casa de estudios del pa\u00eds, ah\u00ed platic\u00f3 con ella y la escritora le coment\u00f3 que acababa de conocer a Tsitsi, la primera mujer negra en publicar una novela en ingl\u00e9s en Zimbabwe. A partir de ah\u00ed conoci\u00f3 <em>Condiciones nerviosas,<\/em> le encant\u00f3, la empez\u00f3 a analizar en clases junto con sus alumnos y as\u00ed surgi\u00f3 el deseo de traducirla.<\/p>\n<p>En la presentaci\u00f3n de la novela tambi\u00e9n participaron, la escritora Rosa Beltr\u00e1n, tambi\u00e9n de la UNAM, e Irlanda Villegas, acad\u00e9mica del Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n de la UV.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La educaci\u00f3n es el primer paso para cambiar las cosas, apunt\u00f3 la escritora y cineasta africana Tsitsi Dangarembga, al presentar en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara su novela Condiciones nerviosas, narrativa que se da a conocer por primera vez en M\u00e9xico y en el mundo de lengua hispana gracias a la Editorial de la Universidad Veracruzana (UV).<\/p>\n","protected":false},"author":1809,"featured_media":37757,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-37741","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1809"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37741"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37741\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37757"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}