{"id":26552,"date":"2017-05-10T12:20:00","date_gmt":"2017-05-10T17:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=26552"},"modified":"2017-05-11T08:38:15","modified_gmt":"2017-05-11T13:38:15","slug":"uv-y-catedra-interamericana-carlos-fuentes-impartiran-el-curso-traduccion-y-literatura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/uv-y-catedra-interamericana-carlos-fuentes-impartiran-el-curso-traduccion-y-literatura\/","title":{"rendered":"UV y C\u00e1tedra Interamericana \u00abCarlos Fuentes\u00bb impartir\u00e1n el curso Traducci\u00f3n y Literatura"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><em>Del 16 al 19 de mayo, en la USBI Xalapa, con L\u00e1szl\u00f3 Scholz, acad\u00e9mico de la Universidad E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd de Budapest, Hungr\u00eda, como invitado especial<\/em><\/li>\n<li><em>Ser\u00e1 transmitido en tiempo real a trav\u00e9s de la plataforma institucional <\/em>Eminus<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_26553\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2017\/05\/Ca\u0301tedra-CF.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-26553\" class=\"size-full wp-image-26553\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2017\/05\/Ca\u0301tedra-CF.jpg\" alt=\"La C\u00e1tedra Interamericana \u201cCarlos Fuentes\u201d y la UV impartir\u00e1n el curso-taller Traducci\u00f3n y Literatura, dictado por L\u00e1szl\u00f3 Scholz\" width=\"1024\" height=\"767\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2017\/05\/Ca\u0301tedra-CF.jpg 1024w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2017\/05\/Ca\u0301tedra-CF-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2017\/05\/Ca\u0301tedra-CF-768x575.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-26553\" class=\"wp-caption-text\">La C\u00e1tedra Interamericana \u201cCarlos Fuentes\u201d y la UV impartir\u00e1n el curso-taller Traducci\u00f3n y Literatura, dictado por L\u00e1szl\u00f3 Scholz<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Xalapa, Ver., 09\/05\/2017.-<\/em><\/strong> La C\u00e1tedra Interamericana \u201cCarlos Fuentes\u201d, en colaboraci\u00f3n con la Direcci\u00f3n General de Relaciones Internacionales y el Instituto de Investigaciones Ling\u00fc\u00edstico-Literarias de la Universidad Veracruzana (UV), impartir\u00e1n el curso-taller Traducci\u00f3n y Literatura, el cual contar\u00e1 con la participaci\u00f3n de L\u00e1szl\u00f3 Scholz, acad\u00e9mico de la Universidad E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd de Budapest, Hungr\u00eda.<\/p>\n<p>Se llevar\u00e1 a cabo del 16 al 19 de mayo, en la sala de usos m\u00faltiples del Centro de Autoacceso de la Unidad de Servicios Bibliotecarios y de Informaci\u00f3n (USBI) Xalapa, de 17:00 a 20:00 horas.<\/p>\n<p>El curso es gratuito y tendr\u00e1 reconocimiento por parte de la C\u00e1tedra de Excelencia y del Departamento de Educaci\u00f3n Continua de esta casa de estudio.<\/p>\n<p>Cabe mencionar que quienes no hayan alcanzado cupo o est\u00e9n fuera de la ciudad, podr\u00e1n seguir la actividad acad\u00e9mica en l\u00ednea \u2013en tiempo real\u2013 a trav\u00e9s de la plataforma institucional <em>Eminus<\/em>.<\/p>\n<p>El D\u00eda 1, titulado \u201cTeor\u00edas y praxis de la traducci\u00f3n\u201d, del programa del curso-taller, se har\u00e1 un breve repaso sobre las aproximaciones te\u00f3ricas a la traducci\u00f3n y una s\u00edntesis de los problemas que surgen de la praxis de la traducci\u00f3n (experiencias de traductores, entrevistas y cr\u00edtica).<\/p>\n<p>Para el D\u00eda 2 \u201cAproximaciones a la traducci\u00f3n literaria en el contexto latinoamericano\u201d, los asistentes discutir\u00e1n los planteamientos y la teor\u00eda de los polisistemas, as\u00ed como su aplicaci\u00f3n a la recepci\u00f3n de la nueva narrativa latinoamericana en Hungr\u00eda.<\/p>\n<p>El D\u00eda 3 \u201cLa traducci\u00f3n como recurso narrativo en obras latinoamericanas\u201d, est\u00e1 programada la discusi\u00f3n de textos de algunos escritores. Finalmente, el D\u00eda 4 \u201cAn\u00e1lisis y evaluaci\u00f3n de traducciones literarias\u201d, se continuar\u00e1 con la lectura y discusi\u00f3n de fragmentos textuales.<\/p>\n<p>L\u00e1sl\u00f3 Scholz, quien impartir\u00e1 el curso-taller, tiene doctorado en Literatura Espa\u00f1ola y maestr\u00eda en Filolog\u00eda Inglesa, por la Universidad E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd; licenciatura en Filolog\u00eda Espa\u00f1ola (Lengua y Literatura) y licenciatura en Filolog\u00eda Inglesa (Lengua y Literatura).<\/p>\n<p>Se especializa en las narrativas hispanoamericanas modernas con \u00e9nfasis en los g\u00e9neros de ficci\u00f3n corta y el ensayo, en la historiograf\u00eda literaria y en teor\u00edas de la traducci\u00f3n literaria.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La C\u00e1tedra Interamericana \u201cCarlos Fuentes\u201d, en colaboraci\u00f3n con la Direcci\u00f3n General de Relaciones Internacionales y el Instituto de Investigaciones Ling\u00fc\u00edstico-Literarias, impartir\u00e1n el curso-taller Traducci\u00f3n y Literatura,  con la participaci\u00f3n de L\u00e1szl\u00f3 Scholz,  de la Universidad E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd de Budapest, Hungr\u00eda<\/p>\n","protected":false},"author":1508,"featured_media":26554,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2],"class_list":["post-26552","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-principal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26552","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1508"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26552"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26552\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26552"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26552"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}