{"id":19084,"date":"2016-11-25T13:49:08","date_gmt":"2016-11-25T19:49:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=19084"},"modified":"2016-11-25T13:49:08","modified_gmt":"2016-11-25T19:49:08","slug":"academico-de-la-uvi-rescata-tradicion-oral-nahua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/regiones\/academico-de-la-uvi-rescata-tradicion-oral-nahua\/","title":{"rendered":"Acad\u00e9mico de la UVI rescata tradici\u00f3n oral nahua"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><em>Presentaron <\/em>Soki\u00b4. Un cuento y diez poemas<em>, autor\u00eda de Antonio Cervantes Vargas, docente en la sede Las Selvas<\/em><\/li>\n<li><em>El libro muestra la importancia de preservar la lengua ind\u00edgena <\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_19089\" style=\"width: 693px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2016\/11\/Libro-Soki-1-hgdfdfd.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-19089\" class=\"size-large wp-image-19089\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2016\/11\/Libro-Soki-1-hgdfdfd-683x1024.jpg\" alt=\"Nancy Margiel P\u00e9rez Salazar y Antonio Cervantes Vargas\" width=\"683\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2016\/11\/Libro-Soki-1-hgdfdfd-683x1024.jpg 683w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2016\/11\/Libro-Soki-1-hgdfdfd-200x300.jpg 200w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2016\/11\/Libro-Soki-1-hgdfdfd.jpg 722w\" sizes=\"auto, (max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-19089\" class=\"wp-caption-text\">Nancy Margiel P\u00e9rez Salazar y Antonio Cervantes Vargas<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Coatzacoalcos, Ver., 25\/11\/2016.-<\/em><\/strong> <em>Soki\u00b4. Un cuento y diez poemas<\/em>, libro de Antonio Cervantes Vargas, docente de la Universidad Veracruzana Intercultural (UVI) sede Las Selvas, describe elementos de la tradici\u00f3n oral de los pueblos nahuas del sur de Veracruz, mencion\u00f3 Nancy Margiel P\u00e9rez Salazar, coordinadora de la Unidad de Transversalizaci\u00f3n Acad\u00e9mica Intercultural (UTAI).<\/p>\n<p>En la presentaci\u00f3n, que se llev\u00f3 a cabo el 23 de noviembre en la Unidad de Servicios Bibliogr\u00e1ficos y de Informaci\u00f3n (USBI) de Coatzacoalcos, participaron Casilda L\u00f3pez Garc\u00eda y Juan Jos\u00e9 Reyes Lara, docentes de Taller de Lectura y Redacci\u00f3n, como comentaristas.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n asisti\u00f3 el autor, la estudiante de la Licenciatura en Gesti\u00f3n Intercultural para el Desarrollo, Mar\u00eda Rita Cordero Rueda, y el maestro biling\u00fce de educaci\u00f3n primaria y traductor del libro, Pedro Hern\u00e1ndez Mart\u00ednez.<\/p>\n<p>Los presentadores se refirieron a la obra como una invitaci\u00f3n a conocer un poco de la cultura Nahua. \u201cEste evento nos condujo adem\u00e1s a una reflexi\u00f3n de nuestra propia identidad, del respeto a las culturas y lenguas de nuestro pa\u00eds\u201d, dijo Nancy Margiel P\u00e9rez.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_19092\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2016\/11\/Libro-Soki-2-olkjhd.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-19092\" class=\"size-full wp-image-19092\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2016\/11\/Libro-Soki-2-olkjhd.jpg\" alt=\"Presentaci\u00f3n del libro Soki\u00b4\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2016\/11\/Libro-Soki-2-olkjhd.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2016\/11\/Libro-Soki-2-olkjhd-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-19092\" class=\"wp-caption-text\">Presentaci\u00f3n del libro Soki\u00b4<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Durante la presentaci\u00f3n se ley\u00f3 un fragmento del poema \u201cCuando me haya ido\u201d, adem\u00e1s de un cap\u00edtulo del cuento en n\u00e1huatl y espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>Casilda L\u00f3pez se\u00f1al\u00f3 que <em>Soki\u00b4<\/em> es una edici\u00f3n biling\u00fce n\u00e1huatl de la variante de Mecayapan; trata de un cachorro perdido que encuentra en Mar\u00eda y Juan, una pareja de esposos, el amor y los cuidados que s\u00f3lo los amigos pueden ofrecer. \u201cLa historia se desarrolla en cinco cap\u00edtulos, durante los cuales el autor describe los sucesos de manera perfecta. Inicia con una tarde lluviosa en Mecayapan, para continuar con un sin n\u00famero de aventuras donde reina la esperanza\u201d.<\/p>\n<p>Agreg\u00f3 que el libro muestra la importancia de preservar la lengua ind\u00edgena, \u201ces un valor que se va perdiendo conforme la globalizaci\u00f3n va avanzando, es necesario rescatar nuestras ra\u00edces ind\u00edgenas porque ellas nos brindan identidad, cultura y vasto conocimiento a trav\u00e9s de las experiencias de nuestros antepasados\u201d.<\/p>\n<p>Los comentaristas hicieron hincapi\u00e9 en el valor de la lectura como una forma de acercar al lector a otros mundos y el autor expres\u00f3 al p\u00fablico la importancia de escribir las ideas, experiencias y sentimientos, y compartirlos como \u00e9l lo hace en este libro.<\/p>\n<p>Antonio Cervantes inform\u00f3 que esta publicaci\u00f3n es fruto de un trabajo colaborativo de docentes, estudiantes de la UVI Las Selvas y amigos, que pudo materializarse con el financiamiento del Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias en su convocatoria 2015.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Soki\u00b4. Un cuento y diez poemas, libro de Antonio Cervantes Vargas, docente de la Universidad Veracruzana Intercultural (UVI) sede Las Selvas, describe elementos de la tradici\u00f3n oral de los pueblos nahuas del sur de Veracruz, mencion\u00f3 Nancy Margiel P\u00e9rez Salazar, coordinadora de la Unidad de Transversalizaci\u00f3n Acad\u00e9mica Intercultural (UTAI).<\/p>\n","protected":false},"author":1810,"featured_media":19092,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[33],"class_list":["post-19084","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-regiones","tag-regiones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1810"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19084"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19084\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}